# Lithuanian translation for rt # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the rt package. # FIRST AUTHOR , 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-11-25 21:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-25 22:37+0000\n" "Last-Translator: Alex Vandiver \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-11 18:33+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" #: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:51 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:51 share/html/Elements/ColumnMap:62 msgid "#" msgstr "Nr." #: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:222 share/html/Approvals/Elements/Approve:50 share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:73 share/html/Helpers/Autocomplete/Tickets:108 share/html/SelfService/Display.html:48 share/html/Ticket/Display.html:197 share/html/m/ticket/history:56 share/html/m/ticket/show:202 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') #. ($Ticket->id, $Ticket->Subject) #. ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') #. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) #. ($object->Id, $object->Subject || '') #. ($t->Id, $t->Subject || '') #. ($ticket->Id, $ticket->Subject) msgid "#%1: %2" msgstr "Nr. %1: %2" #: lib/RT/Transaction.pm:1033 lib/RT/Transaction.pm:1072 #. ($self->Data) msgid "%1" msgstr "%1" #: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:229 #. ($self->ObjectType, $object->Id) msgid "%1 #%2" msgstr "%1 Nr. %2" #: lib/RT/Group.pm:131 #. ($self->loc($class), $self->Instance, $self->Name) msgid "%1 #%2 %3" msgstr "%1 #%2 %3" #: share/html/Elements/ShowTransaction:128 #. (loc($record_type), $Transaction->ObjectId) msgid "%1 #%2:" msgstr "%1 #%2:" #: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:227 #. ($self->ObjectType, $object->Id, $name) msgid "%1 #%2: %3" msgstr "%1 #%2: %3" #: lib/RT/Tickets.pm:1393 #. ($args{'FIELD'}, $args{'OPERATOR'}, $args{'VALUE'}) msgid "%1 %2 %3" msgstr "%1 %2 %3" #: lib/RT/Date.pm:711 #. ($wday,$mon,$mday,$year) msgid "%1 %2 %3 %4" msgstr "%1 %4.%2.%3" #: lib/RT/Date.pm:726 #. ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year) msgid "%1 %2 %3 %4:%5 %6" msgstr "%1 %2 %3 %4:%5 %6" #: lib/RT/Date.pm:723 #. ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year) msgid "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7" msgstr "%1 %7.%2.%3 %4:%5:%6" #: lib/RT/Record.pm:2066 lib/RT/Transaction.pm:933 lib/RT/Transaction.pm:976 #. ($cf->Name, $new_content) #. ($field, $new) #. ($self->loc($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) msgid "%1 %2 added" msgstr "%1 %2 pridėtas" #: lib/RT/Record.pm:2073 lib/RT/Transaction.pm:939 #. ($cf->Name, $old_content, $new_content) #. ($field, $old, $new) msgid "%1 %2 changed to %3" msgstr "%1 %2 pakeistas į %3" #: lib/RT/Record.pm:2070 lib/RT/Transaction.pm:936 lib/RT/Transaction.pm:982 #. ($cf->Name, $old_content) #. ($field, $old) #. ($self->loc($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) msgid "%1 %2 deleted" msgstr "%1 %2 panaikintas" #: share/html/Widgets/SavedSearch:140 #. (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description) msgid "%1 %2 deleted." msgstr "%1 %2 panaikintas." #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:256 #. ($self->loc($column), $args{Value}) msgid "%1 %2 does not exist" msgstr "%1 %2 neegzistuoja" #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:261 #. ($self->loc($column), $name) msgid "%1 %2 is disabled" msgstr "%1 %2 yra išjungtas" #: share/html/Widgets/SavedSearch:130 #. (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription}) msgid "%1 %2 saved." msgstr "%1 %2 išsaugotas." #: share/html/Widgets/SavedSearch:114 #. (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription}) msgid "%1 %2 updated." msgstr "%1 %2 atnaujinta." #: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:87 share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:72 #. ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name), $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name), $_[0]->loc($_[0]->Template),) #. (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template)) msgid "%1 %2 with template %3" msgstr "%1 %2 Naudojant šabloną %3" #: share/html/Ticket/Elements/ShowAttachments:62 share/html/m/ticket/show:319 #. ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) #. ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name) msgid "%1 (%2) by %3" msgstr "%1 (%2) prie %3" #: share/html/Approvals/Elements/Approve:72 share/html/Approvals/Elements/Approve:81 share/html/Ticket/Elements/SelectStatus:64 share/html/Ticket/Update.html:121 share/html/m/ticket/reply:77 #. ($TicketObj->OwnerObj->Format) #. ($t->OwnerObj->Format) #. (loc($TicketObj->Status)) #. (loc('Approve')) #. (loc('Deny')) msgid "%1 (Unchanged)" msgstr "%1 (nekeičiama)" #: share/html/Dashboards/Elements/Deleted:57 #. (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane}) msgid "%1 (from pane %2)" msgstr "%1 (iš panelės %2)" #: bin/rt-crontool:337 #. ("--log") msgid "%1 - Adjust LogToSTDERR config option" msgstr "%1 - Keiskite parametrą LogToSTDERR" #: bin/rt-crontool:312 bin/rt-crontool:319 bin/rt-crontool:325 #. ("--action-arg", "--action") #. ("--condition-arg", "--condition") #. ("--search-arg", "--search") msgid "%1 - An argument to pass to %2" msgstr "%1 - Parametras perdavimui į %2" #: bin/rt-crontool:339 #. ("--verbose") msgid "%1 - Output status updates to STDOUT" msgstr "%1 - Būsenos atnaujinimas perduodamas į STDOUT" #: bin/rt-crontool:331 #. ("--transaction") msgid "%1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions" msgstr "%1 - nurodykite ar norite naudoti 'pirmą', 'paskutinę' or 'visas' operacijas" #: bin/rt-crontool:328 #. ("--template") msgid "%1 - Specify name or id of template(s) you want to use" msgstr "%1 - nurodykite šablono, kurį norėtumėte naudoti, vardą arba identifikatorių" #: bin/rt-crontool:322 #. ("--action") msgid "%1 - Specify the action module you want to use" msgstr "%1 - nurodykite veikmo modulį, kurį norite naudoti" #: bin/rt-crontool:334 #. ("--transaction-type") msgid "%1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use" msgstr "%1 - nurodykite kableliais atskirtą operacijų tipų sąrašą, kur norite naudoti" #: bin/rt-crontool:316 #. ("--condition") msgid "%1 - Specify the condition module you want to use" msgstr "%1 - Nurodykite kurį sąlygų modulį norite naudoti" #: bin/rt-crontool:309 #. ("--search") msgid "%1 - Specify the search module you want to use" msgstr "%1 - Nurodykite kurį paieškos modulį norite naudoti" #: share/html/Search/Elements/PickObjectCFs:70 #. (loc($Class)) msgid "%1 CFs" msgstr "%1 Papildomi laukai" #: share/html/Elements/Footer:56 share/html/m/_elements/footer:51 #. ('»|«', $RT::VERSION, '2014', 'Best Practical Solutions, LLC',) #. ('', '', '2014', 'Best Practical Solutions, LLC',) msgid "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4." msgstr "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4." #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistory:58 #. ($package) msgid "%1 Version" msgstr "%1 versija" #: lib/RT/Record.pm:2101 #. ($args{'Value'}, $cf->Name) msgid "%1 added as a value for %2" msgstr "%1 įdėta kaip %2 reikšmė" #: lib/RT/Date.pm:450 #. (join ' ', @res) msgid "%1 ago" msgstr "prieš %1" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:179 #. ($RT::DatabaseName) msgid "%1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT." msgstr "%1 jau egzistuoja ir turi reikalingas RT sistemos lenteles, bet neturi RT sistemos meta-duomenų. Tolesnis žingsnis 'Initialize Database' gali sudėti reikiamus meta-duomenis į egzistuojančią duomenų bazę. Jeigu jums tai tinka, rinkitės 'Customize Basics' punktą ir tęskite RT diegimą." #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:184 #. ($RT::DatabaseName) msgid "%1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT." msgstr "%1 jau egzistuoja, bet neturi reikalingų RT sistemos lentelių ir meta-duomenų. Tolesnis žingsnis 'Initialize Database' gali sudėti reikiamas lenteles ir meta-duomenis į egzistuojančią duomenų bazę. Jeigu jums tai tinka, rinkitės 'Customize Basics' punktą ir tęskite RT diegimą." #: lib/RT/ACE.pm:272 #. ($princ_obj->Object->Name) msgid "%1 already has that right" msgstr "%1 jau turi šias teises" #: lib/RT/Link.pm:176 lib/RT/Link.pm:184 #. ($args{'Base'}) #. ($args{'Target'}) msgid "%1 appears to be a local object, but can't be found in the database" msgstr "%1 yra lokalus objektas, bet nerastas duomenų bazėje" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:175 #. ($RT::DatabaseName) msgid "%1 appears to be fully initialized. We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below" msgstr "%1 atrodo pilnai inicializuota. Nereikia kurti jokių lentelių ar kelti meta-duomenų, bet galite tęsti RT diegimą rinkdamiesi 'Customize Basics' žemiau" #: lib/RT/Transaction.pm:695 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:80 share/html/m/ticket/show:380 #. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) #. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj)) #. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) msgid "%1 by %2" msgstr "%1. Naudotojas %2" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:418 #. ($self->loc($type)) msgid "%1 cannot be a group" msgstr "%1 negali būti grupė" #: lib/RT/Record.pm:526 lib/RT/Transaction.pm:1082 lib/RT/Transaction.pm:1087 lib/RT/Transaction.pm:1101 lib/RT/Transaction.pm:1110 lib/RT/Transaction.pm:1150 lib/RT/Transaction.pm:838 #. ($self->loc($self->Field) , $q1->Name , $q2->Name) #. ($self->loc($self->Field), ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") #. ($self->loc($self->Field), ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")), ($self->NewValue? "'".$self->NewValue ."'" : $self->loc("(no value)"))) #. ($self->loc( $args{'Field'} ), ( $old_val ? '"' . $old_val . '"' : $self->loc("(no value)") ), '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"',) #. ($self->Field, ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ), "'" . $self->NewValue . "'") #. ($self->loc($self->Field), $t2->AsString, $t1->AsString) msgid "%1 changed from %2 to %3" msgstr "%1 pakeitas iš %2 į %3" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:215 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:231 #. (loc("Render Type"), $original, $RenderType) #. (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass) msgid "%1 changed from '%2' to '%3'" msgstr "%1 pakeista iš '%2' į '%3'" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:203 #. ($SavedSearch->{'Object'}->Description) msgid "%1 copy" msgstr "%1 kopija" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:77 #. ($meta->{'Source'}{'Extension'}) msgid "%1 core config" msgstr "%1 pagrindinė kongiūracija" #: lib/RT/Record.pm:994 msgid "%1 could not be set to %2." msgstr "%1 negalima nustatyti į %2." #: lib/RT/Transaction.pm:803 #. ($self->FriendlyObjectType) msgid "%1 created" msgstr "%1 sukurtas" #: lib/RT/Transaction.pm:817 #. ($self->FriendlyObjectType) msgid "%1 deleted" msgstr "%1 panaikintas" #: lib/RT/Transaction.pm:811 #. ($self->FriendlyObjectType) msgid "%1 disabled" msgstr "%1 išjungta" #: share/html/Install/Sendmail.html:86 #. ($ARGS{SendmailPath}) msgid "%1 doesn't exist." msgstr "%1 neegzistuoja." #: lib/RT/Transaction.pm:807 #. ($self->FriendlyObjectType) msgid "%1 enabled" msgstr "%1 įjungta" #: etc/initialdata:807 msgid "%1 highest priority tickets I own" msgstr "%1 aukščiausio prioriteto mano prašymų" #: bin/rt-crontool:304 #. ($0) msgid "%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron." msgstr "%1 yra instrumentas dirbti su prašymais ir išorinės planavimo sistemos, pvz. cron." #: sbin/rt-email-digest:84 #. ($0) msgid "%1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest." msgstr "%1 -- yra instrumentas, vykdomas cron planavimo sistemos, skirtas išsiųsti naudotojams atidėtų RT pranešimų suvestines." #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:415 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($type)) msgid "%1 is already a %2" msgstr "%1 jau yra %2" #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:264 #. ($self->loc($column), $name) msgid "%1 is already set to %2" msgstr "%1 jau nustatyta %2" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:365 lib/RT/Record/Role/Roles.pm:373 share/html/Ticket/Create.html:424 share/html/Ticket/Update.html:291 share/html/m/ticket/create:189 share/html/m/ticket/reply:208 #. ($email, $self->loc($type)) #. ($name, $self->loc($type)) #. ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) #. ($email->format, loc(substr($field, 6))) msgid "%1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop" msgstr "%1 yra adresas, kuriuo RT gauna laiškus. Nurodžius jį kaip '%2', susidarys pašto kilpa" #: lib/RT/Ticket.pm:673 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'})) msgid "%1 is no longer a %2 for this ticket." msgstr "%1 daugiau nebėra %2 šiam prašymui." #: lib/RT/Record.pm:2166 #. ($old_value, $cf->Name) msgid "%1 is no longer a value for custom field %2" msgstr "%1 daugiau nebėra papildomo lauko %2 reikšme" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:493 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type})) msgid "%1 is not a %2" msgstr "%1 nėra %2" #: lib/RT/Queue.pm:189 lib/RT/Record/Role/Lifecycle.pm:126 #. ($args{'Lifecycle'}) #. ($value) msgid "%1 is not a valid lifecycle" msgstr "%1 nėra teisingas gyvavimo ciklas" #: share/html/Elements/Crypt/KeyIssues:50 #. (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'}) msgid "%1 issues" msgstr "%1 problemų" #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:61 #. ($protocol, $res{'info'}{'id'} || $res{'info'}{'Fingerprint'}) msgid "%1 key '%2'" msgstr "%1 raktažodis '%2'" #: share/html/Ticket/Elements/ShowTime:49 share/html/Ticket/Elements/ShowTime:51 #. ($minutes) msgid "%1 min" msgstr "%1 min" #: share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:48 #. ($rows) msgid "%1 most recently updated articles" msgstr "%1 vėliausiai atnaujintų aprašų" #: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:48 #. ($rows) msgid "%1 newest articles" msgstr "%1 naujausių aprašų" #: etc/initialdata:818 msgid "%1 newest unowned tickets" msgstr "%1 naujausių nepriskirtų prašymų" #: lib/RT/CustomField.pm:1152 msgid "%1 objects" msgstr "%1 objektų" #: lib/RT/Group.pm:1131 lib/RT/Transaction.pm:988 #. ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) #. ($self->loc($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) msgid "%1 set to %2" msgstr "%1 nustatytas %2" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:74 #. ($meta->{'Source'}{'Extension'}) msgid "%1 site config" msgstr "%1 sistemos konfigūracija" #: lib/RT/SharedSetting.pm:259 #. (ucfirst($self->ObjectName), $msg) msgid "%1 update: %2" msgstr "%1 pakeitimas: %2" #: lib/RT/SharedSetting.pm:252 #. (ucfirst($self->ObjectName)) msgid "%1 update: Nothing changed" msgstr "%1 pakeitimas: Niekas nepakeista" #: lib/RT/Record.pm:519 lib/RT/SharedSetting.pm:256 #. ($self->loc( $args{'Field'} ),) msgid "%1 updated" msgstr "%1 pakeista" #: lib/RT/Date.pm:441 #. ($value) msgid "%1$unit" msgstr "%1$unit" #: lib/RT/CustomField.pm:1153 msgid "%1's %2 objects" msgstr "%1 %2 objektų" #: lib/RT/CustomField.pm:1154 msgid "%1's %2's %3 objects" msgstr "%1's %2's %3 objektų" #: share/html/Elements/EditPassword:55 #. ($session{'CurrentUser'}->Name()) msgid "%1's current password" msgstr "%1 dabartinis slaptažodis" #: share/html/Dashboards/Elements/SelectPrivacy:63 share/html/Dashboards/Elements/SelectPrivacy:65 share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:55 #. ($object->Format) #. ($object->Name) #. ($Object->Name) msgid "%1's dashboards" msgstr "Informacinės panelės %1" #: share/html/Admin/Users/Keys.html:48 #. ($UserObj->Name) msgid "%1's encryption keys" msgstr "%1 šifravimo raktai" #: share/html/Articles/Article/Elements/SelectSavedSearches:56 share/html/Elements/SavedSearches:56 share/html/Search/Elements/SearchPrivacy:56 share/html/Search/Elements/SearchPrivacy:58 #. ($Object->Format) #. ($Object->Name) #. ($privacies{$privacy}->Name) msgid "%1's saved searches" msgstr "%1 įsimintos paieškos" #: lib/RT/Transaction.pm:637 #. ($self) msgid "%1: no attachment specified" msgstr "%1: nėra prikabintų failų" #: lib/RT/Date.pm:718 #. ($hour,$min) msgid "%1:%2" msgstr "%1:%2" #: lib/RT/Date.pm:715 #. ($hour,$min,$sec) msgid "%1:%2:%3" msgstr "%1:%2:%3" #: lib/RT/Attachment.pm:453 lib/RT/Date.pm:367 #. (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10) msgid "%1M" msgstr "%1M" #: share/html/Elements/CreateTicket:54 #. ($button_start, $button_end, $queue_selector) msgid "%1New ticket in%2 %3" msgstr "%1Naujas prašymas eilėje%2 %3" #: lib/RT/Date.pm:366 msgid "%1W" msgstr "%1 sav." #: lib/RT/Date.pm:368 msgid "%1Y" msgstr "%1 met." #: lib/RT/Attachment.pm:459 #. ($size) msgid "%1b" msgstr "%1b" #: lib/RT/Date.pm:365 msgid "%1d" msgstr "%1 dien." #: lib/RT/Date.pm:364 msgid "%1h" msgstr "%1 val." #: lib/RT/Attachment.pm:456 #. (int( $size / 102.4 ) / 10) msgid "%1k" msgstr "%1k" #: lib/RT/Date.pm:363 msgid "%1m" msgstr "%1m" #: lib/RT/Date.pm:362 share/html/Admin/Tools/Queries.html:110 share/html/Admin/Tools/Queries.html:81 #. (sprintf('%.4f', $duration)) #. (sprintf('%.4f', $seconds)) msgid "%1s" msgstr "%1 sek." #: lib/RT/Date.pm:443 #. ($value) msgid "%quant(%1,$long_units{$unit})" msgstr "%quant(%1,$long_units{$unit})" #: share/html/Articles/Elements/ShowTopicLink:61 #. ($Articles->Count) msgid "%quant(%1,article)" msgstr "%quant(%1,article)" #: lib/RT/Date.pm:372 msgid "%quant(%1,day)" msgstr "%quant(%1,dien.)" #: lib/RT/Date.pm:371 share/html/Ticket/Elements/ShowTime:51 #. (sprintf("%.1f",$minutes / 60)) msgid "%quant(%1,hour)" msgstr "%quant(%1, valanda,valandos,valandų)" #: share/html/Elements/ShowTransaction:135 #. ($Transaction->TimeTaken) msgid "%quant(%1,min,min)" msgstr "%quant(%1,min.,min.)" #: lib/RT/Date.pm:370 msgid "%quant(%1,minute)" msgstr "%quant(%1,min.)" #: lib/RT/Date.pm:374 msgid "%quant(%1,month)" msgstr "%quant(%1,mėn.)" #: lib/RT/Date.pm:369 msgid "%quant(%1,second)" msgstr "%quant(%1,sek.)" #: lib/RT/Date.pm:373 msgid "%quant(%1,week)" msgstr "%quant(%1,sav.)" #: lib/RT/Date.pm:375 msgid "%quant(%1,year)" msgstr "%quant(%1,met.)" #: lib/RT/Queue.pm:323 #. ($name) msgid "'%1' is not a valid name." msgstr "'%1' nėra teisingas vardas." #: share/html/Articles/Article/Edit.html:121 #. ($Class) msgid "'%1' isn't a valid class" msgstr "'%1' nėra teisinga kategorija" #: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:93 share/html/Articles/Article/ExtractIntoTopic.html:70 #. ($Class) msgid "'%1' isn't a valid class identifier" msgstr "'%1' nėra tesingas kategorijos identifikatorius" #: share/html/Ticket/Elements/Reminders:105 msgid "(Check box to complete)" msgstr "(Užbaigimui pažymėkite varnelę)" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:92 share/html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:67 share/html/Admin/Elements/EditTemplates:69 share/html/Admin/Groups/Members.html:107 share/html/Elements/BulkLinks:117 share/html/Elements/EditLinks:112 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:69 msgid "(Check box to delete)" msgstr "(Pažymėkite ką norite pašalinti)" #: share/html/Articles/Article/Elements/EditLinks:53 msgid "(Check boxes to delete)" msgstr "(Pažymėkite ką norite pašalinti)" #: share/html/m/ticket/create:392 msgid "(Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)" msgstr "(Nurodykite prašymų identifikatorius arba URL'us, atskirtus tarpais)" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:82 share/html/Admin/Queues/Modify.html:85 #. (RT->Config->Get('CommentAddress')) #. (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) msgid "(If left blank, will default to %1)" msgstr "(Neužpildytas reiškia %1)" #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistoryRow:69 msgid "(Incomplete)" msgstr "(nebaigtas)" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:424 msgid "(Incorrect data)" msgstr "(Klaidingi duomenys)" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:95 msgid "(No custom fields)" msgstr "(Papildomų laukų nėra)" #: share/html/Admin/Groups/Members.html:71 msgid "(No members)" msgstr "(Nėra narių)" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:58 share/html/Admin/Elements/EditScrips:66 share/html/Admin/Elements/EditScrips:88 msgid "(No scrips)" msgstr "(Nėra skriptų)" #: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:54 msgid "(No templates)" msgstr "(Nėra šablonų)" #: share/html/Ticket/Create.html:161 share/html/m/ticket/create:290 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people will receive future updates.)" msgstr "(Pranešimo kopija siunčiama administracinių el. pašto adresatų sąrašui, atskirtų kableliais. Nuo šiol šie adresatai gaus pranešimus.)" #: share/html/Ticket/Create.html:145 share/html/m/ticket/create:281 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people will receive future updates.)" msgstr "(Pranešimo kopiją siunčiama el. pašto adresatų sąrašui, atskirtų kableliais. Nuo šiol šie adresatai gaus pranešimus.)" #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditCustomCode:52 msgid "(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)" msgstr "(Naudokite šiuos laukus kai pasirenkate 'Nurodyta naudotojo' sąlygoms arba veiksmams)" #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:74 msgid "(any)" msgstr "(bet kuris)" #: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:66 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:67 msgid "(no Summary)" msgstr "(nėra santraukos)" #: share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:99 share/html/Articles/Article/Elements/EditTopics:58 share/html/Articles/Article/Elements/EditTopics:74 share/html/Articles/Article/Elements/Preformatted:49 share/html/Articles/Article/Elements/Preformatted:50 share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:103 share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:120 share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:70 share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:82 share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:90 share/html/Articles/Elements/NewestArticles:60 share/html/Articles/Elements/ShowTopic:51 share/html/Articles/Elements/ShowTopicLink:55 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:61 share/html/Articles/Topics.html:105 share/html/SelfService/Article/Display.html:49 share/html/SelfService/Article/Search.html:77 share/html/SelfService/Article/Search.html:85 msgid "(no name)" msgstr "(be pavadinimo)" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:269 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:88 msgid "(no pubkey!)" msgstr "(nėra viešo rakto!)" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:812 lib/RT/Report/Tickets.pm:823 lib/RT/Report/Tickets/Entry.pm:78 lib/RT/Report/Tickets/Entry.pm:88 lib/RT/Transaction.pm:1087 lib/RT/Transaction.pm:1149 lib/RT/Transaction.pm:1150 lib/RT/Transaction.pm:757 lib/RT/Transaction.pm:762 lib/RT/Transaction.pm:832 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:72 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:78 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:51 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectPlugin:55 share/html/Articles/Article/Elements/SearchByCustomField:56 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:109 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:128 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:138 share/html/Elements/SelectCustomFieldValue:54 share/html/Elements/ShowCustomFields:60 share/html/m/ticket/show:263 msgid "(no value)" msgstr "(reikšmė nenurodyta)" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:49 msgid "(no values)" msgstr "(reikšmės nenurodytos)" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:138 #. ($count) msgid "(pending %quant(%1,other ticket))" msgstr "(laukia %quant(%1,kitas prašymas,kiti prašymai,kitų prašymų))" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:130 msgid "(pending approval)" msgstr "(laukia patvirtinimo)" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:69 msgid "(required)" msgstr "(privaloma)" #: share/html/Elements/Crypt/SelectKeyForEncryption:53 #. ($key->{'TrustTerse'}) msgid "(trust: %1)" msgstr "(pasitikėjimas: %1)" #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:276 share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:62 msgid "(untitled)" msgstr "(be pavadinimo)" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:272 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:90 msgid "(untrusted!)" msgstr "(nepatikimas!)" #: share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:68 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:57 msgid "-" msgstr "--" #: bin/rt-crontool:129 msgid "--template-id is deprecated argument and can not be used with --template" msgstr "--šablono identifikatorius yra nebetaikomas parametras ir nebegali būti naudojamas su --šablonu" #: bin/rt-crontool:124 msgid "--transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'" msgstr "--transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'" #: share/html/Elements/CollectionAsTable/Header:115 #. (Content => $title)) msgid "/Elements/ScrubHTML" msgstr "" #: lib/RT/Date.pm:383 msgid "0 seconds" msgstr "0 sekundžių" #: lib/RT/Date.pm:383 msgid "0s" msgstr "0 sek." #: lib/RT/Template.pm:287 lib/RT/Template.pm:720 msgid "A Template with that name already exists" msgstr "Šablonas tokiu vardu jau yra" #: etc/initialdata:224 msgid "A blank template" msgstr "Tuščias šablonas" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:349 msgid "A password was not set, so user won't be able to login." msgstr "Nepriskirtas slaptažodis, todėl naudotojas negalės prisijungti." #: lib/RT/ACE.pm:152 msgid "ACE not found" msgstr "ACE nerastas" #: lib/RT/ACE.pm:540 msgid "ACEs can only be created and deleted." msgstr "ACE galima tik sukurti ir panaikinti" #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistoryRow:62 #. ($row->{filename}) msgid "ACL updates from %1" msgstr "ACL keičiasi iš %1" #: share/html/Search/Elements/SelectAndOr:48 msgid "AND" msgstr "IR" #: share/html/Elements/Tabs:554 msgid "About me" msgstr "Apie mane" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:106 msgid "Access control" msgstr "Priėjimo teisės" #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistory:55 share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:59 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:74 msgid "Action" msgstr "Veiksmas" #: lib/RT/Scrip.pm:153 lib/RT/Scrip.pm:731 #. ($args{'ScripAction'}) #. ($value) msgid "Action '%1' not found" msgstr "Veiksmas %1 nerastas" #: bin/rt-crontool:220 msgid "Action committed." msgstr "Veiksmas patvirtintas." #: lib/RT/Scrip.pm:149 lib/RT/Scrip.pm:726 msgid "Action is mandatory argument" msgstr "Veiksmas yra privalomas argumentas" #: bin/rt-crontool:216 msgid "Action prepared..." msgstr "Veiksmas parengtas..." #: share/html/Elements/Tabs:605 msgid "Actions" msgstr "Veiksmai" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:159 share/html/User/Elements/Portlets/ActiveTickets:54 msgid "Active Tickets" msgstr "Aktyvūs prašymai" #: share/html/Tools/MyDay.html:53 #. ($session{'CurrentUser'}->Name) msgid "Active tickets for %1" msgstr "Vykdomi prašymai, kurių atsakingas asmuo yra %1" #: share/html/Admin/Elements/EditRights:134 #. (loc($AddPrincipal)) msgid "Add %1" msgstr "Pridėti %1" #: share/html/Search/Bulk.html:93 msgid "Add AdminCc" msgstr "Pridėti administracinę kopiją (CC)" #: share/html/Ticket/Elements/Bookmark:70 msgid "Add Bookmark" msgstr "Pažymėti prašymą" #: share/html/Search/Bulk.html:89 msgid "Add Cc" msgstr "Pridėti kopiją (CC)" #: share/html/Search/Elements/EditFormat:51 msgid "Add Columns" msgstr "Pridėti stulpelius" #: share/html/Search/Elements/PickCriteria:48 msgid "Add Criteria" msgstr "Papildomi kriterijai" #: share/html/Ticket/Elements/AddAttachments:61 share/html/m/ticket/create:324 share/html/m/ticket/reply:138 msgid "Add More Files" msgstr "Pridėti daugiau failų" #: share/html/Search/Bulk.html:85 msgid "Add Requestor" msgstr "Pridėti prašymo autorių" #: share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:48 msgid "Add Value" msgstr "Pridėti reikšmę" #: share/html/Search/Bulk.html:123 msgid "Add comments or replies to selected tickets" msgstr "Pridėti komentarus ar atsakymus pažymėtiems prašymams" #: share/html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:63 msgid "Add group" msgstr "Pridėkite grupę" #: share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:108 msgid "Add here" msgstr "Pridėti čia" #: share/html/Admin/Groups/Members.html:63 msgid "Add members" msgstr "Įtraukti narius" #: share/html/Admin/Queues/People.html:83 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:51 msgid "Add new watchers" msgstr "Pridėti naujus stebėtojus" #: share/html/Admin/Elements/EditRights:200 #. (loc($AddPrincipal)) msgid "Add rights for this %1" msgstr "Suteikite teises šiam %1" #: share/html/Search/Build.html:83 msgid "Add these terms" msgstr "Pridėti kriterijus" #: share/html/Search/Build.html:84 msgid "Add these terms and Search" msgstr "Pridėti kriterijus ir ieškoti" #: share/html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:49 msgid "Add user" msgstr "Pridėkite naudotoją" #: share/html/Elements/BulkCustomFields:52 msgid "Add values" msgstr "Pridėti reikšmes" #: lib/RT/CustomField.pm:216 msgid "Add, modify and delete custom field values for objects" msgstr "Pridėti, pakeisti ar panaikinti papildomo laiko reikšmes objektui" #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:85 msgid "Added" msgstr "Pridėtas" #: lib/RT/Ticket.pm:642 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'})) msgid "Added %1 as a %2 for this ticket" msgstr "%1 yra pridėtas kaip šio prašymo %2" #: lib/RT/Queue.pm:605 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'})) msgid "Added %1 to members of %2 for this queue." msgstr "Pridėti %1 prie %2 narių šioje eilėje." #: lib/RT/Class.pm:386 #. ($cf->Name) msgid "Added Subject Override: %1" msgstr "Pridėtas pavadinimo perrašymas: %1" #: share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:65 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:101 msgid "Address" msgstr "Adresas" #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:106 msgid "Address 2" msgstr "Adreso tęsinys" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:136 share/html/User/Prefs.html:136 msgid "Address1" msgstr "Adresas" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:141 share/html/User/Prefs.html:140 msgid "Address2" msgstr "Adreso tęsinys" #: share/html/Elements/Tabs:64 msgid "Admin" msgstr "Administratorius" #: share/html/Ticket/Create.html:152 share/html/m/ticket/create:284 msgid "Admin Cc" msgstr "Administracinė kopija (CC)" #: etc/initialdata:376 msgid "Admin Comment" msgstr "Administracinis komentaras" #: etc/initialdata:390 etc/upgrade/4.1.9/content:77 msgid "Admin Comment in HTML" msgstr "Administracinis komentas HTML formatu" #: etc/initialdata:336 msgid "Admin Correspondence" msgstr "Administracinis atsakymas" #: etc/initialdata:347 etc/upgrade/4.1.9/content:56 msgid "Admin Correspondence in HTML" msgstr "Administracinis atsakymas HTML formatu" #: share/html/Admin/Queues/index.html:48 msgid "Admin queues" msgstr "Eilių valdymas" #: share/html/Admin/Global/index.html:48 msgid "Admin/Global configuration" msgstr "Administravimas/Bendri nustatymai" #: lib/RT/Tickets.pm:162 msgid "AdminCCGroup" msgstr "Admininistracinių kopijų grupė" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:70 lib/RT/Ticket.pm:103 lib/RT/Tickets.pm:146 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:66 share/html/m/ticket/show:299 msgid "AdminCc" msgstr "Administracinė kopija (CC)" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 msgid "AdminCcs" msgstr "Administracinės kopijos (CC)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AdminClass" msgstr "Administracinė kategorija" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AdminCustomField" msgstr "Administracinis papildomas laukas" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AdminCustomFieldValues" msgstr "AdminCustomFieldValues" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AdminGroup" msgstr "Administruoti grupes" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AdminGroupMembership" msgstr "Administruoti grupės narystę" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AdminQueue" msgstr "Administruoti eiles" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AdminTopics" msgstr "AdminTopics" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AdminUsers" msgstr "Administruoti naudotojus" #: share/html/Ticket/Elements/EditPeople:84 msgid "Administrative Cc" msgstr "Administracinė kopija (CC)" #: lib/RT/Installer.pm:157 msgid "Administrative password" msgstr "Administarcinis slaptažodis" #: share/html/Elements/Tabs:807 msgid "Advanced" msgstr "Rankinis užklausos taisymas" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:49 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:51 msgid "Advanced search" msgstr "Išplėstinė paieška" #: share/html/Elements/LoginRedirectWarning:62 msgid "After logging in you'll be sent to your original destination:" msgstr "Prisijungę būsite nukreipti į pradinį tikslą" #: share/html/Search/Elements/PickCriteria:62 msgid "Aggregator" msgstr "Jungtukas" #: etc/initialdata:526 etc/upgrade/3.8.2/content:85 msgid "All Approvals Passed" msgstr "Visi patvirtinimai gauti" #: etc/initialdata:540 etc/upgrade/4.1.9/content:146 msgid "All Approvals Passed in HTML" msgstr "Visi patvirtinimai gauti HTML formatu" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:80 msgid "All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page" msgstr "Visi aprašai šioje kategorijoje turi būti išvardinti pasirinkimo sąraše atsakymo į prašymą lange." #: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:77 msgid "All Classes" msgstr "Visos kategorijos" #: share/html/Elements/Tabs:485 msgid "All Dashboards" msgstr "Visos informacinės panelės" #: share/html/Admin/Queues/index.html:111 msgid "All Queues" msgstr "Visos eilės" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:161 msgid "All Tickets" msgstr "Visi prašymai" #: share/html/User/Prefs.html:171 msgid "All iCal feeds embed a secret token which authorizes you. If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, breaking all existing iCal feeds below." msgstr "Visi kalendoriaus įrašų srautai (iCal feeds) turi slaptą žymą (secret token), kuri suteikia jums teises į srautą. Jeigu jūsų kalendoriaus įrašų srauto URL adresas tapo žinomas tretiems asmenims, galite gauti naują slaptą žymą paspaudę nuorodą žemiau. Tačiau nustos veikti visi dabartiniai jūsų kalendoriaus įrašų srautai." #: share/html/Admin/Queues/index.html:99 msgid "All queues matching search criteria" msgstr "Visos eilės, atitinkančios paieškos kriterijus" #: share/html/m/_elements/menu:82 msgid "All tickets" msgstr "Visi prašymai" #: share/html/Articles/Topics.html:51 msgid "All topics" msgstr "Visos temos" #: lib/RT/System.pm:92 msgid "Allow creation of saved searches" msgstr "Leisti įsiminti paieškas" #: lib/RT/System.pm:91 msgid "Allow loading of saved searches" msgstr "Leisti atstatyti įsimintas paieškas" #: lib/RT/System.pm:93 msgid "Allow writing Perl code in templates, scrips, etc" msgstr "Leisti naudoti Perl kodą šablonuose, skriptuose ir t.t." #: lib/RT/Attachment.pm:747 msgid "Already encrypted" msgstr "Jau užšifruota" #: etc/initialdata:30 msgid "Always sends a message to the requestors independent of message sender" msgstr "Visada siųsti laišką prašymo autoriui, nepriklausomai nuo pranešimo siuntėjo" #: share/html/Articles/Elements/NeedsSetup:51 #. (qq[], qq[], '') msgid "An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3." msgstr "%1įvadas darbui su RT aprašais%3 yra pasiekiami %2Best Practical's dokumentacijoje internete%3." #: lib/RT/Group.pm:619 msgid "An Instance must be provided" msgstr "Turi būti nurodytas egzenpiorius" #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:49 msgid "An error occurred" msgstr "Įvyko klaida" #: share/html/Search/Elements/EditQuery:60 msgid "And/Or" msgstr "Ir/arba" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:74 msgid "Any field" msgstr "Bet kuris laukas" #: share/html/Search/Simple.html:65 msgid "Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects." msgstr "Bet kurio RT neatpažinto žodžio bus ieškoma prašymų antraštėse." #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:94 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:61 share/html/Elements/Tabs:370 share/html/Elements/Tabs:384 share/html/Elements/Tabs:430 msgid "Applies to" msgstr "Taikoma" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Objects.html:56 share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:57 share/html/Admin/Scrips/Objects.html:56 msgid "Applies to all objects" msgstr "Taikoma visiems objektams" #: share/html/Search/Edit.html:62 msgid "Apply" msgstr "Taikyti" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Objects.html:60 share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:61 share/html/Admin/Scrips/Objects.html:67 msgid "Apply globally" msgstr "Taikyti visuotinai" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:95 msgid "Apply selected scrips" msgstr "Taikyti pasirinktus skriptus" #: share/html/Search/Edit.html:62 msgid "Apply your changes" msgstr "Pritaikyti pakeitimus" #: share/html/Elements/Tabs:528 msgid "Approval" msgstr "Patvirtinimas" #: share/html/Approvals/Display.html:64 share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:65 share/html/Approvals/index.html:95 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) #. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) #. ($ticket->id, $msg) msgid "Approval #%1: %2" msgstr "Patvirtinimas Nr. %1: %2" #: share/html/Approvals/index.html:84 #. ($ticket->Id) msgid "Approval #%1: Notes not recorded due to a system error" msgstr "Patvirtinimas Nr. %1: Pastabos neišsaugotos dėl sistemos klaidos" #: share/html/Approvals/index.html:82 #. ($ticket->Id) msgid "Approval #%1: Notes recorded" msgstr "Patvirtinimas Nr. %1: Pastabos išsaugotos" #: etc/initialdata:496 etc/upgrade/3.8.2/content:71 msgid "Approval Passed" msgstr "Pratvirtinimas gautas" #: etc/initialdata:510 etc/upgrade/4.1.9/content:130 msgid "Approval Passed in HTML" msgstr "Patvirtinimas gautas HTML formatu" #: etc/initialdata:584 etc/upgrade/3.8.2/content:112 msgid "Approval Ready for Owner" msgstr "Patvirtinimas savinikui gautas" #: etc/initialdata:596 etc/upgrade/4.1.9/content:177 msgid "Approval Ready for Owner in HTML" msgstr "Patvirtinimas paruoštas atsakingam HTML formatu" #: etc/initialdata:556 etc/upgrade/3.8.2/content:99 msgid "Approval Rejected" msgstr "Patvirtinimas atmestas" #: etc/initialdata:569 etc/upgrade/4.1.9/content:162 msgid "Approval Rejected in HTML" msgstr "Neigiamas patvirtinimas HTML formatu" #: share/html/Approvals/Elements/Approve:75 msgid "Approve" msgstr "Patvirtinti" #: lib/RT/Date.pm:94 msgid "Apr" msgstr "Bal" #: share/html/Articles/Article/Delete.html:56 msgid "Are you sure you want to delete this article?" msgstr "Ar tikrai norite panaikinti šį aprašą?" #: lib/RT/URI/fsck_com_article.pm:207 #. ($object->id) msgid "Article #%1" msgstr "Aprašas #%1" #: share/html/Articles/Article/Delete.html:97 #. ($ArticleObj->Id) msgid "Article #%1 deleted" msgstr "Aprašas Nr. %1 panaikintas" #: share/html/Articles/Article/History.html:61 #. ($id) msgid "Article #%1 not found" msgstr "Aprašas #%1 nerastas" #: lib/RT/URI/fsck_com_article.pm:205 share/html/Articles/Article/Display.html:84 share/html/SelfService/Article/Display.html:66 #. ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) #. ($object->id, $object->Name) msgid "Article #%1: %2" msgstr "Aprašas Nr. %1: %2" #: lib/RT/Article.pm:216 #. ($self->id) msgid "Article %1 created" msgstr "Aprašas %1 sukurtas" #: share/html/Admin/Articles/index.html:48 msgid "Article Administration" msgstr "Aprašų valdymas" #: lib/RT/Article.pm:324 msgid "Article Deleted" msgstr "Aprašas panaikintas" #: share/html/Articles/Article/Display.html:76 share/html/SelfService/Article/Display.html:60 msgid "Article not found" msgstr "Aprašas nerastas" #: lib/RT/Article.pm:72 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:95 share/html/Articles/index.html:48 share/html/Elements/Tabs:163 share/html/Elements/Tabs:168 share/html/Elements/Tabs:497 share/html/Elements/Tabs:503 msgid "Articles" msgstr "Aprašai" #: share/html/Articles/Topics.html:99 #. ($currtopic->Name) msgid "Articles in %1" msgstr "%1 aprašai" #: share/html/SelfService/Article/Search.html:64 #. ($Articles_Content) msgid "Articles matching %1" msgstr "Aprašai, atitinkantys %1" #: share/html/Articles/Topics.html:101 msgid "Articles with no topics" msgstr "Aprašai be temų" #: share/html/Search/Elements/EditSort:79 msgid "Asc" msgstr "Didėjimo tvarka" #: lib/RT/Queue.pm:116 msgid "Assign and remove queue custom fields" msgstr "Susieti ar atsieti eilę su papildomais laukais" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AssignCustomFields" msgstr "Priskirti papildomus laukus" #: share/html/Ticket/Elements/AddAttachments:61 msgid "Attach" msgstr "Pridėti failą" #: share/html/m/ticket/create:321 share/html/m/ticket/reply:135 msgid "Attach file" msgstr "Pridėti failą" #: share/html/Ticket/Elements/AddAttachments:49 share/html/m/ticket/create:308 share/html/m/ticket/reply:124 msgid "Attached file" msgstr "Pridėtas failas" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:53 msgid "Attachment" msgstr "Priedas" #: share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:107 #. ($Attachment) msgid "Attachment '%1' could not be loaded" msgstr "Priedas '%1' negali būti nuskaitytas" #: lib/RT/Transaction.pm:645 msgid "Attachment created" msgstr "Priedas sukurtas" #: lib/RT/Tickets.pm:1784 msgid "Attachment filename" msgstr "Pridėto failo pavadinimas" #: share/html/Ticket/Elements/ShowAttachments:49 share/html/m/ticket/show:306 msgid "Attachments" msgstr "Priedai" #: lib/RT/Attachment.pm:742 msgid "Attachments encryption is disabled" msgstr "Priedų šifravimas išjungtas" #: lib/RT/Attributes.pm:178 msgid "Attribute Deleted" msgstr "Atributas panaikintas" #: lib/RT/Date.pm:98 msgid "Aug" msgstr "Rgp" #: share/html/Errors/WebRemoteUser/UserAutocreateDefaultsOnLogin:48 msgid "Automatic account setup failed" msgstr "Automatinis paskyros sukūrimas nepavyko" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:321 #. ($valid_image_types) msgid "Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types." msgstr "Jūsų įkeltam paveikslėliui negalima automatiškai pasiūlyti spalvinių temų. Taip gali būti todėl, kad jūsų GD bibliotekos nepalaiko paveikslėlio failo formato. Palaikomi formatai yra: %1. Galite pabandyti perkompiliuoti libgd ir GD.pm įtraukę papildomus paveikslėlių failų formatus." #: etc/initialdata:227 msgid "Autoreply" msgstr "Automatinis atsakymas" #: etc/initialdata:28 msgid "Autoreply To Requestors" msgstr "Automatinis atsakymas prašymo autoriui" #: etc/initialdata:257 etc/upgrade/4.1.9/content:8 msgid "Autoreply in HTML" msgstr "Automatinis atsakymas HTML formatu" #: share/html/Widgets/SelectionBox:170 msgid "Available" msgstr "Pasirinkite" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:225 msgid "Average Created-LastUpdated" msgstr "Vidurkis: užregistruotas-paskutinį kartą keistas" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:220 msgid "Average Created-Resolved" msgstr "Vidurkis: užregistruotas-įvykdytas" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:215 msgid "Average Created-Started" msgstr "Vidurkis: užregistruotas-pradėtas vykdyti" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:235 msgid "Average Due-Resolved" msgstr "Vidurkis: galutinis terminas-užbaigtas vykdyti" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:240 msgid "Average Started-Resolved" msgstr "Vidurkis: pradėtas vykdyti-užbaigtas vykdyti" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:230 msgid "Average Starts-Started" msgstr "Vidurkis: bus pradėtas vykdyti-pradėtas vykdyti" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:205 msgid "Average time estimated" msgstr "Vidurkis: laiko sąnaudų įvertinimas" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:210 msgid "Average time left" msgstr "Vidurkis: liko dirbti" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:200 msgid "Average time worked" msgstr "Vidurkis: jau dirbta" #: share/html/Elements/Submit:109 share/html/Install/Basics.html:63 share/html/Install/DatabaseDetails.html:73 share/html/Install/DatabaseDetails.html:89 share/html/Install/Global.html:65 share/html/Install/Initialize.html:62 share/html/Install/Sendmail.html:64 msgid "Back" msgstr "Atgal" #: lib/RT/SharedSetting.pm:151 #. ($id) msgid "Bad privacy for attribute %1" msgstr "Neteisingas privatumas atributui %1" #: share/html/Admin/Scrips/Create.html:55 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:55 share/html/Articles/Article/Display.html:50 share/html/Articles/Article/Edit.html:57 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:55 share/html/Dashboards/Modify.html:60 share/html/Elements/Tabs:289 share/html/Elements/Tabs:323 share/html/Elements/Tabs:348 share/html/Elements/Tabs:366 share/html/Elements/Tabs:383 share/html/Elements/Tabs:425 share/html/Elements/Tabs:588 share/html/Elements/Tabs:624 share/html/Ticket/Create.html:446 share/html/Ticket/Create.html:69 share/html/m/_elements/ticket_menu:60 msgid "Basics" msgstr "Pagrindai" #: share/html/Admin/Elements/SelectStage:69 msgid "Batch" msgstr "Paketinis" #: share/html/Admin/Elements/SelectStage:70 msgid "Batch (disabled by config)" msgstr "Paketinis (išjungtas konfigūracijoje)" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:61 msgid "Batch scrips" msgstr "Paketinis skriptas" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:62 msgid "Batch scrips run after a set of related changes to a ticket." msgstr "Apdorojimo skriptas vykdomas po susijusių prašymo pakeitimų" #: share/html/Ticket/Forward.html:72 msgid "Bcc" msgstr "Slapta kopija (Bcc)" #: share/html/Articles/Elements/NeedsSetup:50 #. (qq[], '') msgid "Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs." msgstr "Prie naudojant aprašų funkcionalumą, RT administratorius turi %1sukurti kategorijas%2, sudėti reikalingus papildomus laukus, suteikti naudotojams teises klasėse ir papildomuose laukuose." #: etc/initialdata:223 msgid "Blank" msgstr "Tuščias" #: share/html/Dashboards/Queries.html:180 msgid "Body" msgstr "Turinys" #: share/html/Search/Elements/EditFormat:96 msgid "Bold" msgstr "Paryškintas" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/m/_elements/ticket_list:101 share/html/m/ticket/show:246 msgid "Bookmark" msgstr "Pasižymėjimas" #: share/html/Articles/Article/Search.html:114 msgid "Bookmarkable link for this search" msgstr "Nuoroda į šią paiešką, skirta įsiminti naršyklėje" #: etc/initialdata:831 etc/initialdata:856 etc/upgrade/3.7.82/content:6 msgid "Bookmarked Tickets" msgstr "Pažymėti prašymai" #: share/html/m/_elements/menu:73 msgid "Bookmarked tickets" msgstr "Pažymėti prašymus" #: share/html/Articles/Topics.html:48 share/html/Articles/Topics.html:60 msgid "Browse by topic" msgstr "Peržiūrėti pagal temas" #: share/html/Elements/Tabs:240 msgid "Browse the SQL queries made in this process" msgstr "Peržiūrėti SQL užklausas, įvykdytas šiame procese" #: share/html/Elements/Tabs:813 msgid "Bulk Update" msgstr "Masinis pakeitimas" #: lib/RT/Tickets.pm:161 msgid "CCGroup" msgstr "Kopijų grupė" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:81 lib/RT/Tickets.pm:153 msgid "CF" msgstr "CF" #: share/html/Search/Simple.html:87 #. ('cf.Name:value') msgid "CFs may be searched using a similar syntax as above with %1." msgstr "Papildomame lauke gali būti ieškoma naudojant panašią sintaksę, kaip ankstesnė %1." #: share/html/Search/Chart.html:149 msgid "Calculate" msgstr "Apskaičiuoti" #: share/html/Search/Chart.html:151 msgid "Calculate values of" msgstr "Apskaičiuoti nurodytas reikšmes:" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:176 #. ($ARGS{'SavedSearchLoad'}) msgid "Can not load saved search \"%1\"" msgstr "Nepavyksta atstatyti įsimintos paieškos \"%1\"" #: lib/RT/User.pm:1563 msgid "Can not modify system users" msgstr "Sisteminių naudotojų keisti negalima" #: lib/RT/CustomField.pm:518 msgid "Can't add a custom field value without a name" msgstr "Negalima įtraukti papildomą lauką be pavadinimo" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:316 msgid "Can't find a saved search to work with" msgstr "Nepavyksta rasti tinkamos naudojimui įsimintos paieškos" #: lib/RT/Link.pm:192 msgid "Can't link a ticket to itself" msgstr "Negalima susieti prašymo su juo pačiu" #: lib/RT/Reminders.pm:126 msgid "Can't link to a deleted ticket" msgstr "Nuorodą į panaikintą prašymą negalima" #: share/html/index.html:127 #. ($QueueObj->Name) msgid "Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required. Please finish by using the normal ticket creation page." msgstr "Eilėje %1 negalima greitai sukurti prašymo, nes yra privalomų papildomų laukų. Užbaikite prašymo registravimą įprastinėje formoje." #: share/html/Widgets/SavedSearch:133 #. (loc($self->{SearchType})) msgid "Can't save %1" msgstr "Nepavyko išsaugoti %1" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:320 msgid "Can't save this search" msgstr "Nepavyko įsiminti šios paieškos" #: lib/RT/Record.pm:1347 lib/RT/Record.pm:1491 msgid "Can't specify both base and target" msgstr "Negalima vienu metu nurodyti ir šaltinį, ir adresatą" #: lib/RT/Article.pm:382 msgid "Cannot add link to plain number" msgstr "Negalima įdėti nuorodos į paprastą skaičių" #: share/html/Ticket/Create.html:380 share/html/m/ticket/create:147 msgid "Cannot create tickets in a disabled queue." msgstr "Negalima sukurti prašymo išjungtoje eilėje." #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:126 msgid "Categories are based on" msgstr "Kategorijos remiasi" #: share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:61 msgid "Category" msgstr "Kategorija" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:69 lib/RT/Ticket.pm:102 lib/RT/Tickets.pm:145 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/SelfService/Create.html:79 share/html/Ticket/Create.html:136 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:79 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:62 share/html/Ticket/Forward.html:69 share/html/m/ticket/create:275 share/html/m/ticket/show:295 msgid "Cc" msgstr "Kopija (CC)" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 msgid "Ccs" msgstr "Kopijos (CC)" #: share/html/Install/index.html:64 share/html/Search/Results.html:89 msgid "Change" msgstr "Pakeisti" #: lib/RT/Approval/Rule/Created.pm:56 msgid "Change Approval ticket to open status" msgstr "Pakeiti tvirtinimo prašymą į vykdomą būseną" #: share/html/SelfService/Prefs.html:70 msgid "Change password" msgstr "Pakeisti slaptažodį" #: lib/RT/Template.pm:699 msgid "Changing queue is not implemented" msgstr "Eilės keitimas nerealizuotas" #: share/html/Elements/Tabs:814 msgid "Chart" msgstr "Diagrama" #: share/html/Elements/Submit:102 msgid "Check All" msgstr "Pažymėti visus" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:88 msgid "Check Database Connectivity" msgstr "Check Database Connectivity" #: share/html/Install/Basics.html:63 share/html/Install/DatabaseDetails.html:48 share/html/Install/DatabaseType.html:70 msgid "Check Database Credentials" msgstr "Patikritni duomenų bazės autentikaciją" #: share/html/Ticket/Elements/AddAttachments:51 share/html/m/ticket/create:310 share/html/m/ticket/reply:126 msgid "Check box to delete" msgstr "Pasirinkite ką norite pašalinti" #: share/html/Search/Elements/SelectLinks:59 msgid "Child" msgstr "Dukterinis objektas" #: share/html/Elements/AddLinks:83 share/html/Elements/BulkLinks:139 share/html/Elements/BulkLinks:84 share/html/Elements/EditLinks:82 share/html/Elements/ShowLinks:72 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/m/ticket/create:399 share/html/m/ticket/show:433 msgid "Children" msgstr "Palikuonys" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:89 share/html/Install/DatabaseType.html:48 msgid "Choose Database Engine" msgstr "Pasirinkti DBVS" #: share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:97 #. ($QueueObj->Name) msgid "Choose from Topics for %1" msgstr "Pasirinkite iš temų dėl %1" #: lib/RT/User.pm:109 share/html/Admin/Users/Modify.html:146 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:111 share/html/User/Prefs.html:144 msgid "City" msgstr "Miestas" #: share/html/Articles/Article/Display.html:51 share/html/Articles/Article/Elements/EditBasics:57 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:58 share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:76 msgid "Class" msgstr "Kategorija" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:62 msgid "Class Name" msgstr "Kategorijos pavadinimas" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:149 #. ($msg) msgid "Class could not be created: %1" msgstr "Kategorija negali būti sukurta: %1" #: share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:71 msgid "Class id" msgstr "Kategorijos identifikatorius" #: lib/RT/Class.pm:322 msgid "Class is already applied Globally" msgstr "Kategorija jau taikoma visuotinai" #: lib/RT/Class.pm:317 #. ($queue->Name) msgid "Class is already applied to %1" msgstr "Kategorija jau pritaikyta %1" #: share/html/Elements/Tabs:169 share/html/Elements/Tabs:421 msgid "Classes" msgstr "Kategorijos" #: share/html/Tools/MyDay.html:72 share/html/Widgets/SelectionBox:198 msgid "Clear" msgstr "Išvalyti" #: share/html/Elements/Submit:104 msgid "Clear All" msgstr "Nepažymėti nei vieno" #: share/html/Install/Finish.html:52 msgid "Click \"Finish Installation\" below to complete this wizard." msgstr "Click \"Finish Installation\" below to complete this wizard." #: share/html/Install/Initialize.html:54 msgid "Click \"Initialize Database\" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments" msgstr "Click \"Initialize Database\" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:101 msgid "Click to choose a color" msgstr "Pasirinkite spalvą" #: share/html/Ticket/Elements/ShowDates:75 share/html/m/ticket/show:375 msgid "Closed" msgstr "Įvykdytas" #: share/html/Elements/Tabs:938 share/html/SelfService/Closed.html:48 msgid "Closed tickets" msgstr "Uždaryti prašymai" #: lib/RT/CustomField.pm:144 msgid "Combobox: Select or enter multiple values" msgstr "Combobox: pasirinkite arba įveskite keletą reikšmių" #: lib/RT/CustomField.pm:145 msgid "Combobox: Select or enter one value" msgstr "Combobox: pasirinkite arba įveskite vieną reikšmę" #: lib/RT/CustomField.pm:146 msgid "Combobox: Select or enter up to %1 values" msgstr "Combobox: pasirinkite arba įveskite iki %1 reikšmių" #: share/html/Elements/ShowTransaction:194 share/html/Elements/Tabs:650 share/html/Search/Elements/EditFormat:74 msgid "Comment" msgstr "Komentuoti" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:83 msgid "Comment Address" msgstr "Adresas komentarams" #: lib/RT/Installer.pm:172 msgid "Comment address" msgstr "Adresas komentarams" #: lib/RT/Queue.pm:131 msgid "Comment on tickets" msgstr "Komentuoti prašymą" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "CommentOnTicket" msgstr "Komentuoti prašymą" #: share/html/Tools/MyDay.html:64 msgid "Comments" msgstr "Komentarai" #: share/html/Search/Bulk.html:127 share/html/Ticket/ModifyAll.html:100 share/html/Ticket/Update.html:77 share/html/m/ticket/reply:93 msgid "Comments (Not sent to requestors)" msgstr "Komentaras (nesiunčiamas prašymo autoriui)" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:209 share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:78 msgid "Comments about this user" msgstr "Komentarai apie šį naudotoją" #: lib/RT/Transaction.pm:876 msgid "Comments added" msgstr "Komentarai pridėti" #: lib/RT/Action.pm:155 lib/RT/Rule.pm:74 msgid "Commit Stubbed" msgstr "Patvirtinimas pažymėtas" #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:54 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:70 msgid "Condition" msgstr "Sąlyga" #: lib/RT/Scrip.pm:180 lib/RT/Scrip.pm:752 #. ($args{'ScripCondition'}) #. ($value) msgid "Condition '%1' not found" msgstr "Sąlyga '%1' nerasta" #: lib/RT/Scrip.pm:176 lib/RT/Scrip.pm:745 msgid "Condition is mandatory argument" msgstr "Sąlyga yra privalomas argumentas" #: bin/rt-crontool:200 msgid "Condition matches..." msgstr "Sąlyga atitinka..." #: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:82 msgid "Condition, Action and Template" msgstr "Sąlyga, Veiksmas ir Šablonas" #: share/html/Install/index.html:107 #. ($file) msgid "Config file %1 is locked" msgstr "Konfigūracijos failas %1 blokuotas" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:182 #. ($QueueObj->Name) msgid "Configuration for queue %1" msgstr "Eilės %1 konfigūracija" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:140 msgid "Connection succeeded" msgstr "Prisijungta sėkmingai" #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:67 #. (qq[], $owner, '') msgid "Contact your RT administrator via %1email to %2%3." msgstr "Kreipkitės į RT administratorių %1el. laišku dėl %2%3." #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:69 msgid "Contact your RT administrator." msgstr "Kreipkitės į RT administratorių" #: lib/RT/Tickets.pm:139 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:70 share/html/Articles/Article/Display.html:53 share/html/Articles/Article/Edit.html:68 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:71 share/html/Elements/QuickCreate:74 share/html/Elements/SelectAttachmentField:51 share/html/Elements/Tabs:589 share/html/Ticket/Forward.html:76 share/html/Ticket/ModifyAll.html:121 msgid "Content" msgstr "Turinys" #: lib/RT/ObjectCustomFieldValue.pm:97 msgid "Content is an invalid IP address" msgstr "Turinyje yra neteisingas IP adresas" #: lib/RT/ObjectCustomFieldValue.pm:111 msgid "Content is an invalid IP address range" msgstr "Turinyje yra neteisingas IP adresų intervalas" #: share/html/Elements/SelectAttachmentField:53 msgid "Content-Type" msgstr "Turinio tipas" #: lib/RT/Tickets.pm:140 msgid "ContentType" msgstr "Turinio tipas" #: lib/RT/Installer.pm:180 msgid "Correspond address" msgstr "Susirašinėjimo adresas" #: etc/initialdata:359 msgid "Correspondence" msgstr "Susirašinėjimas" #: lib/RT/Transaction.pm:872 msgid "Correspondence added" msgstr "Susirašinėjimas pridėtas" #: etc/initialdata:367 etc/upgrade/4.1.9/content:68 msgid "Correspondence in HTML" msgstr "Atsakymas HTML formatu" #: lib/RT/Record.pm:2022 lib/RT/Record.pm:2088 #. ($msg) #. ($value_msg) msgid "Could not add new custom field value: %1" msgstr "Negalima pridėti naujos papildomo lauko reikšmės: %1" #: lib/RT/Ticket.pm:2043 #. ($msg) msgid "Could not change owner: %1" msgstr "Nepavyko pakeisti atsakingo: %1" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:184 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:116 #. ($msg) msgid "Could not create CustomField: %1" msgstr "Klaida kuriant papildomą lauką: %1" #: lib/RT/Group.pm:419 lib/RT/Group.pm:426 msgid "Could not create group" msgstr "Nepavyko sukurti grupės" #: share/html/Articles/Article/Search.html:204 #. ($msg) msgid "Could not create search: %1" msgstr "Nepavyksta įsiminti paieškos: %1" #: share/html/Admin/Global/Template.html:84 share/html/Admin/Queues/Template.html:83 #. ($msg) msgid "Could not create template: %1" msgstr "Nepavyko sukurti šablono: %1" #: lib/RT/Ticket.pm:260 msgid "Could not create ticket. Queue not set" msgstr "Nepavyko sukurti prašymo. Eilė nenurodyta." #: lib/RT/User.pm:192 lib/RT/User.pm:206 lib/RT/User.pm:215 lib/RT/User.pm:224 lib/RT/User.pm:233 lib/RT/User.pm:247 lib/RT/User.pm:257 lib/RT/User.pm:450 msgid "Could not create user" msgstr "Nepavyko sukurti naudotojo" #: share/html/Articles/Article/Search.html:244 #. ($searchname, $msg) msgid "Could not delete search %1: %2" msgstr "Negalima panaikinti paieškos %1: %2" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:397 #. ($name) msgid "Could not find group '%1'" msgstr "Nepavyko rasti grupės '%1'" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:387 #. ($name) msgid "Could not find or create user '%1'" msgstr "Nepavyko rasti naudotojo '%1'" #: lib/RT/SharedSetting.pm:244 #. ($self->ObjectName) msgid "Could not load %1 attribute" msgstr "Nepavyko užkrauti atributo %1" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Objects.html:105 msgid "Could not load Class %1" msgstr "Negaliu įkelti kategorijos %1" #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:109 #. ($id) msgid "Could not load CustomField %1" msgstr "Nepavyko užkrauti papildomo lauko %1" #: share/html/Admin/Groups/Members.html:115 msgid "Could not load group" msgstr "Nepavyko užkrauti grupės" #: lib/RT/SharedSetting.pm:127 #. ($privacy) msgid "Could not load object for %1" msgstr "Nepavyko nuskaityti objekto, skirto %1" #: share/html/Admin/Scrips/Objects.html:126 #. ($id) msgid "Could not load scrip #%1" msgstr "Nepavyko rasti skripto #%1" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:473 #. ($args{User}) msgid "Could not load user '%1'" msgstr "Nepavyko įkelti naudotojo '%1'" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:426 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($type)) msgid "Could not make %1 a %2" msgstr "Negalima %1 paversti į %2" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:501 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type})) msgid "Could not remove %1 as a %2" msgstr "Negalima pašalinti %1 iš %2" #: lib/RT/User.pm:144 msgid "Could not set user info" msgstr "Nepavyko priskirti naudotojui informacijos" #: lib/RT/Group.pm:1106 #. ($col, $msg) msgid "Could not update column %1: %2" msgstr "Nepavyko pakeisti stulpelio %1: %2" #: lib/RT/Record/AddAndSort.pm:200 msgid "Couldn't add as it's global already" msgstr "Negalima pridėti, nes jau pridėta globaliai" #: lib/RT/Transaction.pm:166 msgid "Couldn't add attachment" msgstr "Negalima pridėti priedo" #: lib/RT/Group.pm:1080 msgid "Couldn't add member to group" msgstr "Nepavyko įtraukti naudotojo į grupę" #: lib/RT/Scrip.pm:713 #. ($method, $code, $error) msgid "Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3" msgstr "Nepavyksta sukompiliuoti %1 kodo bloko '%2': %3" #: lib/RT/Template.pm:822 #. ($fi_text, $error) msgid "Couldn't compile template codeblock '%1': %2" msgstr "Nepavyksta sukompiliuoti šablono kodo bloko '%1': %2" #: lib/RT/Record.pm:2098 lib/RT/Record.pm:2148 #. ($Msg) #. ($msg) msgid "Couldn't create a transaction: %1" msgstr "Negalima sukurti tranzakcijos: %1" #: lib/RT/CustomField.pm:1581 #. ($msg) msgid "Couldn't create record: %1" msgstr "Nepavyksta sukurti įrašo: %1" #: share/html/Dashboards/Modify.html:154 #. ($id, $msg) msgid "Couldn't delete dashboard %1: %2" msgstr "Negalima panaikinti informacinės panelės %1: %2" #: lib/RT/Record.pm:1003 msgid "Couldn't find row" msgstr "Negaliu rasti eilutės" #: bin/rt-crontool:171 msgid "Couldn't find suitable transaction, skipping" msgstr "Nepavyksta rasti tinkamą tranzakciją. Praleidžiama" #: lib/RT/Group.pm:1054 msgid "Couldn't find that principal" msgstr "Negaliu rasti šio naudotojo" #: lib/RT/CustomField.pm:546 msgid "Couldn't find that value" msgstr "Negaliu rasti šios reikšmės" #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:56 #. ($protocol) msgid "Couldn't get %1 keys information" msgstr "Nepavyko gauti %1 raktų informacijos" #: share/html/Admin/Articles/Classes/GroupRights.html:66 share/html/Admin/Articles/Classes/UserRights.html:65 share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:66 #. ($id) msgid "Couldn't load Class %1" msgstr "Negaliu įkelti kategorijos %1" #: lib/RT/CustomFieldValue.pm:112 lib/RT/CustomFieldValue.pm:86 #. ($cf_id) msgid "Couldn't load Custom Field #%1" msgstr "Klaida nuskaitant papildomą lauką Nr. %1" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:134 share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:145 #. ($cf_id) msgid "Couldn't load CustomField #%1" msgstr "Nepavyksta nuskaityti papildomo lauko Nr. %1" #: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:66 #. ($id) msgid "Couldn't load CustomField %1" msgstr "Negaliu nuskaityti papildomo lauko %1" #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:291 #. (blessed($self), $self->Id) msgid "Couldn't load copy of %1 #%2" msgstr "Nepavyko įkelti %1 #%2 kopijos" #: lib/RT/Ticket.pm:1087 #. ($self->Id) msgid "Couldn't load copy of ticket #%1." msgstr "Negaliu nuskaityti prašymo Nr. %1 kopijos." #: share/html/Dashboards/Modify.html:122 share/html/Dashboards/Queries.html:81 share/html/Dashboards/Render.html:100 share/html/Dashboards/Subscription.html:201 #. ($id, $msg) msgid "Couldn't load dashboard %1: %2" msgstr "Klaida nuskaitant informacinę panelę %1: %2" #: share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:100 share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:110 #. ($gid) msgid "Couldn't load group #%1" msgstr "Nepavyko nuskaityti grupės Nr. %1" #: share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:66 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:67 #. ($id) msgid "Couldn't load group %1" msgstr "Nepavyko nuskaityti grupės %1" #: lib/RT/Link.pm:267 msgid "Couldn't load link" msgstr "Nepavyko nuskaityti nuorodos" #: lib/RT/Link.pm:240 #. ($msg) msgid "Couldn't load link: %1" msgstr "Nepavyko įkelti nuorodos: %1" #: share/html/Admin/Articles/Classes/CustomFields.html:54 share/html/Admin/Queues/CustomFields.html:56 share/html/Admin/Users/CustomFields.html:56 #. ($id) msgid "Couldn't load object %1" msgstr "Nepavyko nuskaityti objekto %1" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:560 #. ($msg) msgid "Couldn't load or create user: %1" msgstr "Klaida kuriant ar įkeliant naudotoją: %1" #: share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:89 #. ($id) msgid "Couldn't load principal #%1" msgstr "Nepavyko įkelti naudotojo: #%1" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:545 #. ($msg) msgid "Couldn't load principal: %1" msgstr "Nepavyko įkelti naudotojo: %1" #: share/html/Admin/Queues/People.html:132 #. ($id) msgid "Couldn't load queue" msgstr "Negaliu nuskaityti eilės" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:107 #. ($id) msgid "Couldn't load queue #%1" msgstr "Nepavyko nuskaityti eilės Nr. %1" #: share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:71 share/html/Admin/Queues/UserRights.html:72 share/html/Admin/Scrips/Create.html:99 #. ($Queue) #. ($id) msgid "Couldn't load queue %1" msgstr "Nepavyko nuskaityti eilės %1" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:177 #. ($Name) msgid "Couldn't load queue '%1'" msgstr "Klaida nuskaitant eilę '%1'" #: share/html/Admin/Scrips/Modify.html:103 #. ($id) msgid "Couldn't load scrip #%1" msgstr "Nepavyko nuskaityti skripto Nr. %1" #: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:105 #. ($id) msgid "Couldn't load template #%1" msgstr "Nepavyko nuskaityti šablono Nr. %1" #: lib/RT/Interface/Web.pm:2618 msgid "Couldn't load the specified principal" msgstr "Nepavyksta nuskaityti nurodyto atsakingo" #: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:404 #. ($id) msgid "Couldn't load ticket '%1'" msgstr "Nepavyko nuskaityti šio prašymo '%1'" #: lib/RT/Article.pm:496 msgid "Couldn't load topic membership while trying to delete it" msgstr "Nepavyksta nuskaityti temos narystės bandant ją panaikinti" #: share/html/Ticket/Crypt.html:71 share/html/Ticket/Forward.html:104 #. ($QuoteTransaction) #. ($id) msgid "Couldn't load transaction #%1" msgstr "Nepavyko nuskaityti tranzakcijos Nr. %1" #: share/html/User/Prefs.html:214 msgid "Couldn't load user" msgstr "Nepavyksta nuskaityti naudotojo" #: share/html/Admin/Users/Keys.html:95 share/html/User/Prefs.html:210 #. ($id) msgid "Couldn't load user #%1" msgstr "Nepavyko nuskaityti naudotojo Nr. %1" #: share/html/User/Prefs.html:208 #. ($id, $Name) msgid "Couldn't load user #%1 or user '%2'" msgstr "Nepavyko nuskaityti naudotojo Nr. %1 arba naudotojo '%2'" #: share/html/User/Prefs.html:212 #. ($Name) msgid "Couldn't load user '%1'" msgstr "Nepavyksta nuskaityti naudotojo '%1'" #: lib/RT/Link.pm:229 #. ($args{Base}) msgid "Couldn't parse Base URI: %1" msgstr "Nepavyko išskirti bazinio URI: %1" #: lib/RT/Link.pm:233 #. ($args{Target}) msgid "Couldn't parse Target URI: %1" msgstr "Nepavyko išskirti tikslinio URI: %1" #: lib/RT/Group.pm:1088 #. ($msg) msgid "Couldn't remove previous member: %1" msgstr "Negalima pašalinti ankstesnio nario: %1" #: lib/RT/Attachment.pm:834 #. ($msg) msgid "Couldn't replace content with decrypted data: %1" msgstr "Klaida užpildant turinį dešifruotais duomenimis: %1" #: lib/RT/Attachment.pm:783 #. ($msg) msgid "Couldn't replace content with encrypted data: %1" msgstr "Klaida užpildant turinį užšifruotais duomenimis: %1" #: lib/RT/Record.pm:1383 lib/RT/Record.pm:1520 #. ($remote_link) msgid "Couldn't resolve '%1' into a link." msgstr "Nepavyko paversti '%1' į nuorodą." #: lib/RT/Link.pm:155 #. ($args{'Base'}) msgid "Couldn't resolve base '%1' into a URI." msgstr "Negaliu paversti bazę '%1' į URI." #: lib/RT/Link.pm:162 #. ($args{'Target'}) msgid "Couldn't resolve target '%1' into a URI." msgstr "Negaliu paversti tikslą '%1' į URI." #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:609 #. ($role, $msg) msgid "Couldn't set %1 watcher: %2" msgstr "Klaida skiriant naudotoją %1 stebėtoju: %2" #: lib/RT/User.pm:1836 msgid "Couldn't set private key" msgstr "Klaida nustatant privatų raktą" #: lib/RT/User.pm:1820 msgid "Couldn't unset private key" msgstr "Klaida naikinant privatų raktą" #: lib/RT/User.pm:110 share/html/Admin/Users/Modify.html:163 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:126 share/html/User/Prefs.html:156 msgid "Country" msgstr "Šalis" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:128 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:156 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:87 share/html/Admin/Global/Template.html:78 share/html/Admin/Groups/Modify.html:91 share/html/Admin/Queues/Modify.html:154 share/html/Admin/Queues/Template.html:111 share/html/Admin/Scrips/Create.html:73 share/html/Admin/Scrips/Create.html:80 share/html/Admin/Users/Modify.html:224 share/html/Articles/Article/Edit.html:102 share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:83 share/html/Articles/Article/ExtractIntoClass.html:68 share/html/Articles/Article/ExtractIntoTopic.html:60 share/html/Dashboards/Modify.html:72 share/html/Elements/QuickCreate:77 share/html/Elements/ShowLinks:54 share/html/Elements/Tabs:107 share/html/Elements/Tabs:122 share/html/Elements/Tabs:130 share/html/Elements/Tabs:176 share/html/Elements/Tabs:191 share/html/Elements/Tabs:275 share/html/Elements/Tabs:294 share/html/Elements/Tabs:298 share/html/Elements/Tabs:388 share/html/Elements/Tabs:394 share/html/Elements/Tabs:397 share/html/Elements/Tabs:405 share/html/Elements/Tabs:411 share/html/Elements/Tabs:423 share/html/Elements/Tabs:434 share/html/Elements/Tabs:506 share/html/Elements/Tabs:72 share/html/Elements/Tabs:80 share/html/Elements/Tabs:88 share/html/Elements/Tabs:97 share/html/Ticket/Create.html:211 share/html/Ticket/Create.html:289 share/html/m/ticket/create:235 share/html/m/ticket/create:408 msgid "Create" msgstr "Užregistruoti naują" #: etc/initialdata:94 msgid "Create Tickets" msgstr "Užregistruoti prašymus" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:140 share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:160 msgid "Create a Class" msgstr "Sukurti kategoriją" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:167 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:185 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:99 msgid "Create a CustomField" msgstr "Sukurti papildomą lauką" #: share/html/Admin/Queues/CustomField.html:65 #. ($QueueObj->Name()) msgid "Create a CustomField for queue %1" msgstr "Sukurti papildomą lauką eilei %1" #: share/html/Admin/Scrips/Create.html:107 msgid "Create a global scrip" msgstr "Sukurti globalų skriptą" #: share/html/Articles/Article/Edit.html:128 share/html/Articles/Article/Edit.html:190 msgid "Create a new article" msgstr "Sukurti naują aprašą" #: share/html/Articles/Article/ExtractIntoClass.html:52 msgid "Create a new article in" msgstr "Sukurti naują aprašą" #: share/html/Dashboards/Modify.html:131 share/html/Dashboards/Modify.html:98 msgid "Create a new dashboard" msgstr "Sukurti naują informacinę panelę" #: share/html/Admin/Groups/Modify.html:103 share/html/Admin/Groups/Modify.html:123 msgid "Create a new group" msgstr "Sukurti naują grupę" #: share/html/Admin/Queues/Template.html:110 #. ($QueueObj->Name) msgid "Create a new template for queue %1" msgstr "Sukurti naują šabloną eilei %1" #: share/html/Ticket/Create.html:371 msgid "Create a new ticket" msgstr "Sukurti naują prašymą" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:238 share/html/Admin/Users/Modify.html:294 msgid "Create a new user" msgstr "Sukurti naują naudotoją" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:227 msgid "Create a queue" msgstr "Sukurti eilę" #: share/html/Admin/Scrips/Create.html:105 #. ($queue_obj->Name) msgid "Create a scrip and add to queue %1" msgstr "Sukurti skriptą ir pridėti į eilę %1" #: share/html/Admin/Global/Template.html:77 msgid "Create a template" msgstr "Sukurti šabloną" #: share/html/SelfService/Create.html:48 share/html/SelfService/CreateTicketInQueue.html:48 share/html/m/ticket/create:140 share/html/m/ticket/select_create_queue:53 msgid "Create a ticket" msgstr "Užregistruoti prašymą" #: share/html/User/Elements/Portlets/CreateTicket:50 msgid "Create a ticket with this user as the Requestor in Queue" msgstr "Sukurti prašymą eilėje, nurodant šį asmenį kaip autorių" #: share/html/Articles/Elements/CreateArticle:48 msgid "Create an article" msgstr "Sukurti naują aprašą" #: share/html/Articles/Article/PreCreate.html:48 msgid "Create an article in class..." msgstr "Sukurti naują aprašą kategorijoje..." #: lib/RT/Class.pm:88 msgid "Create articles in this class" msgstr "Sukurti naują aprašą kategorijoje" #: lib/RT/Group.pm:95 msgid "Create group dashboards" msgstr "Sukurti grupės informacinę panelę" #: etc/initialdata:96 msgid "Create new tickets based on this scrip's template" msgstr "Sukurti naujus prašymus naudojant šio skripto šabloną" #: lib/RT/Dashboard.pm:86 msgid "Create personal dashboards" msgstr "Sukurti asmenines informacines paneles" #: lib/RT/Dashboard.pm:81 msgid "Create system dashboards" msgstr "Sukurti sistemines informacines paneles" #: share/html/SelfService/Create.html:113 msgid "Create ticket" msgstr "Užregistruoti prašymą" #: lib/RT/Queue.pm:129 msgid "Create tickets" msgstr "Sukurti prašymus" #: lib/RT/Class.pm:98 lib/RT/Queue.pm:112 msgid "Create, modify and delete Access Control List entries" msgstr "Kurti, keisti arba panaikinti prieigos teisių įrašus" #: lib/RT/CustomField.pm:214 msgid "Create, modify and delete custom fields" msgstr "Kurti, keisti arba panaikinti papildomus laukus" #: lib/RT/CustomField.pm:215 msgid "Create, modify and delete custom fields values" msgstr "Kurti, keisti arba panaikinti papildomų laukų reikšmes" #: lib/RT/Queue.pm:110 msgid "Create, modify and delete queue" msgstr "Kurti, keisti arba panaikinti eiles" #: lib/RT/Group.pm:91 msgid "Create, modify and delete saved searches" msgstr "Kurti, keisti arba panaikinti įsimintas paieškas" #: lib/RT/System.pm:85 msgid "Create, modify and delete users" msgstr "Kurti, keisti arba panaikinti naudotojus" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "CreateArticle" msgstr "Sukurti aprašą" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "CreateDashboard" msgstr "Sukurti informacinę panelę" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "CreateGroupDashboard" msgstr "Sukurti grupės informacinę panelę" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "CreateOwnDashboard" msgstr "Sukurti asmeninę informacinę panelę" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "CreateSavedSearch" msgstr "Įsiminti paiešką" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "CreateTicket" msgstr "Užregistruoti prašymą" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:73 lib/RT/Tickets.pm:137 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:71 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:99 share/html/Elements/ColumnMap:69 share/html/Elements/ColumnMap:74 share/html/Elements/SelectDateType:49 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:50 share/html/m/_elements/ticket_list:97 share/html/m/ticket/show:350 msgid "Created" msgstr "Pateiktas" #: share/html/Elements/ColumnMap:79 msgid "Created By" msgstr "Pateiktas:" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:189 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:120 #. ($CustomFieldObj->Name) #. ($CustomFieldObj->Name()) msgid "Created CustomField %1" msgstr "Sukurtas papildomas laukas %1" #: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:53 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:53 msgid "Created by" msgstr "Sukūrė" #: share/html/Articles/Article/Search.html:200 #. ($search->Name) msgid "Created search %1" msgstr "Sukurta paieška %1" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "CreatedBy" msgstr "Pateiktas:" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "CreatedRelative" msgstr "Pateiktas santykinai" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 lib/RT/Report/Tickets.pm:65 lib/RT/Tickets.pm:109 share/html/Search/Elements/PickBasics:115 msgid "Creator" msgstr "Prašymo autorius" #: share/html/Prefs/Other.html:71 msgid "Cryptography" msgstr "Šifravimas" #: lib/RT/Attachment.pm:740 lib/RT/Attachment.pm:800 msgid "Cryptography is disabled" msgstr "Kriptografija išjungta" #: share/html/Elements/BulkLinks:51 share/html/Elements/EditLinks:51 msgid "Current Links" msgstr "Dabartinės nuorodos" #: share/html/Elements/Tabs:798 msgid "Current Search" msgstr "Einamoji paieškos sąlyga" #: share/html/Admin/Groups/Members.html:60 msgid "Current members" msgstr "Dabartiniai nariai" #: share/html/Search/Elements/EditQuery:49 msgid "Current search" msgstr "Einamoji paieškos sąlyga" #: share/html/Admin/Queues/People.html:62 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:68 msgid "Current watchers" msgstr "Dabartiniai stebėtojai" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:108 msgid "Custom CSS (Advanced)" msgstr "Modifikuotas CSS (išplėstinis)" #: share/html/Elements/EditCustomFieldCustomGroupings:50 share/html/Elements/ShowCustomFieldCustomGroupings:51 share/html/Elements/Tabs:133 share/html/Elements/Tabs:183 share/html/Elements/Tabs:258 share/html/Elements/Tabs:300 share/html/Elements/Tabs:427 share/html/Elements/Tabs:92 share/html/m/ticket/show:252 msgid "Custom Fields" msgstr "Papildomi laukai" #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:53 #. ($tmp->FriendlyLookupType( $Type )) msgid "Custom Fields for %1" msgstr "Papildomi laukai, skirti %1" #: share/html/Admin/Queues/CustomFields.html:61 #. ($Object->Name) msgid "Custom Fields for queue %1" msgstr "Eilės %1 papildomi laukai" #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditCustomCode:73 msgid "Custom action commit code" msgstr "Papildomas veiksmo patvirtinimo kodas" #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditCustomCode:72 msgid "Custom action preparation code" msgstr "Papildomas veiksmo parengimo kodas" #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditCustomCode:71 msgid "Custom condition" msgstr "Papildoma sąlyga" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:109 share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:120 #. ($MoveCustomFieldDown) #. ($MoveCustomFieldUp) msgid "Custom field #%1 is not applied to this object" msgstr "Papildomas laukas Nr. %1 netaikomas šiam objektui" #: lib/RT/Tickets.pm:2210 #. ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE}) msgid "Custom field %1 %2 %3" msgstr "Papildomas laukas %1 %2 %3" #: lib/RT/Record.pm:1940 #. (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'}) msgid "Custom field %1 does not apply to this object" msgstr "Papildomas laukas %1 netaikomas šiam objektui" #: lib/RT/Tickets.pm:2204 #. ($CF->Name) msgid "Custom field %1 has a value." msgstr "Papidomo lauko %1 reikšmė nurodyta." #: lib/RT/Tickets.pm:2200 #. ($CF->Name) msgid "Custom field %1 has no value." msgstr "Papidomo lauko %1 reikšmė nenurodyta." #: lib/RT/Record.pm:1929 lib/RT/Record.pm:2129 #. ($args{'Field'}) msgid "Custom field %1 not found" msgstr "Nerastas papildomas laukas %1" #: lib/RT/CustomField.pm:1690 #. ($args{'Content'}, $self->Name) msgid "Custom field value %1 could not be found for custom field %2" msgstr "Nerasta reikšmė %1 papildomam laukui %2" #: lib/RT/CustomField.pm:554 msgid "Custom field value could not be deleted" msgstr "Nepavyko panaikinti papildomo lauko reikšmės" #: lib/RT/CustomField.pm:1702 msgid "Custom field value could not be found" msgstr "Nepavyko rasti papildomo lauko reikšmės" #: lib/RT/CustomField.pm:1704 lib/RT/CustomField.pm:556 msgid "Custom field value deleted" msgstr "Papildomo lauko reikšmė panaikinta" #: lib/RT/Tickets.pm:152 lib/RT/Transaction.pm:880 share/html/Elements/SelectGroups:54 share/html/Elements/SelectUsers:54 msgid "CustomField" msgstr "Papildomas laukas" #: lib/RT/Tickets.pm:151 msgid "CustomFieldValue" msgstr "Papildomo lauko reikšmė" #: share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:74 share/html/Prefs/MyRT.html:81 share/html/Prefs/Quicksearch.html:79 share/html/Prefs/Search.html:73 msgid "Customize" msgstr "Keisti:" #: share/html/Install/Basics.html:48 share/html/Install/DatabaseDetails.html:72 share/html/Install/Sendmail.html:64 msgid "Customize Basics" msgstr "Customize Basics" #: share/html/Install/Global.html:48 share/html/Install/Initialize.html:62 share/html/Install/Sendmail.html:63 msgid "Customize Email Addresses" msgstr "Customize Email Addresses" #: share/html/Install/Basics.html:62 share/html/Install/Global.html:65 share/html/Install/Sendmail.html:48 msgid "Customize Email Configuration" msgstr "Customize Email Configuration" #: share/html/Elements/Tabs:212 msgid "Customize dashboards in menu" msgstr "Pakeisti informacinę panelę, nurodytą meniu" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:76 msgid "Customize the RT theme" msgstr "Modifikuoti RT temą" #: share/html/Elements/Tabs:233 msgid "Customize the look of your RT" msgstr "Keisti individualią RT išvaizdą" #: lib/RT/Installer.pm:113 msgid "DBA password" msgstr "DBA password" #: lib/RT/Installer.pm:105 msgid "DBA username" msgstr "DBA username" #: lib/RT/Dashboard/Mailer.pm:327 msgid "Daily" msgstr "Kasdien" #: lib/RT/Config.pm:514 msgid "Daily digest" msgstr "Kasdieninė santrauka" #: share/html/Dashboards/Queries.html:107 share/html/Dashboards/Queries.html:107 share/html/Dashboards/Subscription.html:59 share/html/Dashboards/Subscription.html:63 msgid "Dashboard" msgstr "Informacinė panelė" #: share/html/Dashboards/Modify.html:143 #. ($Dashboard->Name, $msg) msgid "Dashboard %1 could not be updated: %2" msgstr "Informacinę panelė %1 negali būti pakeista: %2" #: share/html/Dashboards/Modify.html:140 #. ($Dashboard->Name) msgid "Dashboard %1 updated" msgstr "Informacinę panelė %1 pakeista" #: share/html/Dashboards/Modify.html:110 #. ($msg) msgid "Dashboard could not be created: %1" msgstr "Klaidą kuriant informacinę panelę: %1" #: share/html/Dashboards/Queries.html:261 #. ($msg) msgid "Dashboard could not be updated: %1" msgstr "Klaidą keičiant informacinę panelę: %1" #: share/html/Dashboards/Queries.html:258 msgid "Dashboard updated" msgstr "Informacinė panelė pakeista" #: etc/RT_Config.pm:1240 etc/initialdata:875 share/html/Dashboards/index.html:48 share/html/Elements/Dashboards:49 msgid "Dashboards" msgstr "Informacinės panelės" #: share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:48 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:54 share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:62 share/html/Elements/Tabs:211 share/html/Elements/Tabs:328 share/html/Elements/Tabs:558 share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:57 msgid "Dashboards in menu" msgstr "Informacinės panelės, nurodytos meniu" #: share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:71 #. ($UserObj->Name) msgid "Dashboards in menu for the user %1" msgstr "Informacinės panelės, nurodytos naudotojo %1meniu" #: lib/RT/Installer.pm:78 msgid "Database host" msgstr "Database host" #: lib/RT/Installer.pm:96 msgid "Database name" msgstr "Duomenų bazės pavadinimas" #: lib/RT/Installer.pm:129 msgid "Database password for RT" msgstr "Database password for RT" #: lib/RT/Installer.pm:87 msgid "Database port" msgstr "Database port" #: lib/RT/Installer.pm:60 msgid "Database type" msgstr "Database type" #: lib/RT/Installer.pm:122 msgid "Database username for RT" msgstr "Database username for RT" #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistory:56 msgid "Date" msgstr "Data" #: lib/RT/Config.pm:463 msgid "Date format" msgstr "Datos formatas" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:96 share/html/Elements/Tabs:633 share/html/SelfService/Display.html:73 share/html/Ticket/Create.html:253 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:84 share/html/Ticket/ModifyAll.html:68 share/html/m/ticket/create:377 share/html/m/ticket/show:344 msgid "Dates" msgstr "Datos" #: lib/RT/Date.pm:102 msgid "Dec" msgstr "Grd" #: share/html/Ticket/Crypt.html:58 msgid "Decrypt" msgstr "Dešifruoti" #: lib/RT/Attachment.pm:829 msgid "Decryption error; contact the administrator" msgstr "Dešifravimo klaida. Kreipkitės į RT administratorių." #: lib/RT/Config.pm:150 msgid "Default queue" msgstr "Nutylėta eilė" #: etc/initialdata:404 etc/upgrade/4.1.16/content:7 msgid "Default reminder template" msgstr "Standartinis priminimo šablonas" #: share/html/Widgets/Form/Integer:61 share/html/Widgets/Form/String:69 #. ($DefaultValue) msgid "Default: %1" msgstr "Nutylėta: %1" #: lib/RT/Transaction.pm:751 msgid "Default: %1/%2 changed from %3 to %4" msgstr "Nutylėta: %1/%2 pakeista iš %3 į %4" #: lib/RT/Date.pm:116 msgid "DefaultFormat" msgstr "Nutylėtasis formatas" #: etc/RT_Config.pm:2774 etc/RT_Config.pm:2850 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:60 share/html/Dashboards/Modify.html:75 share/html/Elements/Tabs:866 share/html/Elements/Tabs:891 share/html/Search/Elements/EditFormat:116 share/html/Search/Elements/EditQuery:61 share/html/Search/Elements/EditSearches:64 share/html/Widgets/SelectionBox:196 msgid "Delete" msgstr "Pašalinti" #: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:72 msgid "Delete Template" msgstr "Panaikinti šabloną" #: share/html/Articles/Article/Delete.html:101 #. ($ArticleObj->Id) msgid "Delete article #%1" msgstr "Panaikinti aprašą Nr. %1" #: lib/RT/Class.pm:99 msgid "Delete articles in this class" msgstr "Panaikinti aprašus kategorijoje" #: lib/RT/SharedSetting.pm:287 #. ($msg) msgid "Delete failed: %1" msgstr "Panaikinti nepavyko: %1" #: lib/RT/Group.pm:97 msgid "Delete group dashboards" msgstr "Panaikinti grupės informacinę panelę" #: lib/RT/Ticket.pm:2421 lib/RT/Ticket.pm:2421 msgid "Delete operation is disabled by lifecycle configuration" msgstr "Panaikinimas yra uždraustas gyvavimo ciklo konfigūracijoje" #: lib/RT/Dashboard.pm:88 msgid "Delete personal dashboards" msgstr "Panaikinti asmenines informacines paneles" #: lib/RT/Dashboard.pm:83 msgid "Delete system dashboards" msgstr "Panaikinti sistemines informacines paneles" #: lib/RT/Queue.pm:134 msgid "Delete tickets" msgstr "Panaikinti prašymus" #: share/html/Elements/BulkCustomFields:53 msgid "Delete values" msgstr "Panaikinti reikšmes" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "DeleteArticle" msgstr "Panaikinti aprašą" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "DeleteDashboard" msgstr "Panaikinti informacinę panelę" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "DeleteGroupDashboard" msgstr "Panaikinti grupės informacinę panelę" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "DeleteOwnDashboard" msgstr "Panaikinti asmeninę informacinę panelę" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "DeleteTicket" msgstr "Panaikinti prašymą" #: lib/RT/SharedSetting.pm:285 #. ($self->ObjectName) msgid "Deleted %1" msgstr "Panaikinta %1" #: share/html/Dashboards/Elements/Deleted:52 msgid "Deleted queries" msgstr "Panaikintos užklausos" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:194 msgid "Deleted saved search" msgstr "Panaikinta paieška" #: share/html/Articles/Article/Search.html:233 #. ($searchname) msgid "Deleted search %1" msgstr "Panaikinta užklausa %1" #: lib/RT/Queue.pm:230 msgid "Deleting this object would break referential integrity" msgstr "Ištrynus šį objektą bus sugrautas nuorodų integralumas" #: lib/RT/User.pm:461 msgid "Deleting this object would violate referential integrity" msgstr "Ištrynus šį objektą bus pažeistas nuorodų integralumas" #: share/html/Approvals/Elements/Approve:84 msgid "Deny" msgstr "Atmesti" #: share/html/Elements/AddLinks:75 share/html/Elements/BulkLinks:131 share/html/Elements/BulkLinks:64 share/html/Elements/EditLinks:64 share/html/Elements/ShowLinks:70 share/html/Search/Elements/SelectLinks:62 share/html/m/ticket/create:397 share/html/m/ticket/show:419 msgid "Depended on by" msgstr "Nuo jo priklauso" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:129 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139 msgid "DependedOnBy" msgstr "Priklauso nuo pagal" #: lib/RT/Transaction.pm:1014 #. ($value) msgid "Dependency by %1 added" msgstr "Pridėta %1 priklausomybė" #: lib/RT/Transaction.pm:1056 #. ($value) msgid "Dependency by %1 deleted" msgstr "Panaikinta %1 priklausomybė" #: lib/RT/Transaction.pm:1011 #. ($value) msgid "Dependency on %1 added" msgstr "Pridėta priklausomybė nuo %1" #: lib/RT/Transaction.pm:1053 #. ($value) msgid "Dependency on %1 deleted" msgstr "Panaikinta priklausomybė nuo %1" #: lib/RT/Tickets.pm:128 msgid "DependentOn" msgstr "Priklauso nuo" #: share/html/Elements/AddLinks:71 share/html/Elements/BulkLinks:127 share/html/Elements/BulkLinks:54 share/html/Elements/EditLinks:55 share/html/Elements/ShowLinks:69 share/html/Search/Elements/SelectLinks:61 share/html/m/ticket/create:396 share/html/m/ticket/show:389 msgid "Depends on" msgstr "Priklauso nuo" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:125 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139 msgid "DependsOn" msgstr "Priklauso nuo" #: share/html/Search/Elements/EditSort:84 msgid "Desc" msgstr "Mažėjimo tvarka" #: share/html/SelfService/Create.html:108 share/html/Ticket/Create.html:192 share/html/m/ticket/create:231 msgid "Describe the issue below" msgstr "Prašymo turinys" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:66 share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:60 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:66 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:55 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:62 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:59 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:54 share/html/Admin/Groups/Modify.html:70 share/html/Admin/Queues/Modify.html:63 share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:48 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:77 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:90 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:61 share/html/Search/Elements/EditSearches:56 msgid "Description" msgstr "Aprašymas" #: share/html/Elements/Tabs:228 msgid "Detailed information about your RT setup" msgstr "Detali informacija apie RT nustatymus" #: share/html/Ticket/Create.html:447 msgid "Details" msgstr "Išsamiau" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:50 msgid "Direction" msgstr "Kryptis" #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:58 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:58 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:97 msgid "Disabled" msgstr "Išjuntgta" #: share/html/Elements/Tabs:608 share/html/Elements/Tabs:863 share/html/Elements/Tabs:884 share/html/Search/Elements/EditFormat:71 msgid "Display" msgstr "Parodyti" #: lib/RT/Class.pm:97 lib/RT/Queue.pm:111 msgid "Display Access Control List" msgstr "Parodyti teisių sąrašą" #: share/html/SelfService/Article/Display.html:48 #. ($id) msgid "Display Article %1" msgstr "Parodyti aprašą %1" #: share/html/Search/Elements/DisplayOptions:51 msgid "Display Columns" msgstr "Rodyti stulpelius" #: lib/RT/Config.pm:410 msgid "Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed." msgstr "Rodyti prikabintus tekstinius failus fiksuoto pločio šriftu, išlaikant formatavimą, bet su ilgų eilučių karpymu." #: lib/RT/Config.pm:337 msgid "Display messages in rich text if available" msgstr "Kai įmanoma, rodyti sumaketuotus pranešimus" #: lib/RT/Config.pm:409 msgid "Display plain-text attachments in fixed-width font" msgstr "Rodyti tekstinius prikabintus failus fiksuoto pločio šriftu" #: lib/RT/Config.pm:444 msgid "Display ticket after \"Quick Create\"" msgstr "Parodyti pašymą po \"Greito sukūrimo\"" #: share/html/Elements/Footer:59 #. ('', '') msgid "Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2." msgstr "Platinama pagal %1 versiją 2 GNU GPL%2 licenciją." #: lib/RT/System.pm:83 msgid "Do anything and everything" msgstr "Daryti viską ir visur" #: lib/RT/Installer.pm:215 msgid "Domain name" msgstr "Domeno vardas" #: lib/RT/Installer.pm:216 msgid "Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'" msgstr "Nenaudokite http://, tik ką nors panašaus į 'localhost', 'rt.example.com'" #: lib/RT/Config.pm:319 msgid "Don't refresh home page." msgstr "Neatnaujinti pradinio puslapio" #: lib/RT/Config.pm:298 msgid "Don't refresh search results." msgstr "Neatnaujinti paieškos rezultatų" #: share/html/Elements/Refresh:53 msgid "Don't refresh this page." msgstr "Neatnaujinti šio puslapio automatiškai" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1742 msgid "Don't trust this key at all" msgstr "Nuo šiol nepasitikėti šiuo raktu" #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:62 msgid "Download" msgstr "Atsiųsti" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/DumpFileLink:49 msgid "Download dumpfile" msgstr "Atsisiųsti dump failą" #: lib/RT/CustomField.pm:87 msgid "Dropdown" msgstr "Pasirinkimo sąrašas" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:77 lib/RT/Tickets.pm:134 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:205 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:238 share/html/Elements/SelectDateType:55 share/html/Elements/ShowReminders:52 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Create.html:259 share/html/Ticket/Elements/EditDates:68 share/html/Ticket/Elements/Reminders:141 share/html/Ticket/Elements/Reminders:177 share/html/Ticket/Elements/Reminders:83 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:66 share/html/m/ticket/create:384 share/html/m/ticket/show:366 msgid "Due" msgstr "Galutinis terminas" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "DueRelative" msgstr "Santykinis terminas" #: share/html/Install/Initialize.html:132 share/html/Install/Initialize.html:94 #. ($msg) msgid "ERROR: %1" msgstr "KLAIDA: %1" #: share/html/Elements/Tabs:514 msgid "Easy updating of your open tickets" msgstr "Masinis mano vykdomų prašymų atnaujinimas" #: share/html/Elements/Tabs:521 msgid "Easy viewing of your reminders" msgstr "Paprastas priminimų peržiūrėjimas" #: share/html/Elements/Dashboards:51 share/html/Elements/Quicksearch:52 share/html/Elements/ShowSearch:51 share/html/Elements/Tabs:902 share/html/Elements/Tabs:910 share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:124 msgid "Edit" msgstr "Taisyti" #: share/html/Search/Bulk.html:164 msgid "Edit Custom Fields" msgstr "Taisyti papildomus laukus" #: share/html/Admin/Articles/Classes/CustomFields.html:59 share/html/Admin/Users/CustomFields.html:61 #. ($Object->Name) msgid "Edit Custom Fields for %1" msgstr "Taisyti papildomus laukus prašymui %1" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/Groups.html:53 msgid "Edit Custom Fields for all groups" msgstr "Taisyti papildomus laukus visoms grupėms" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/Queues.html:53 msgid "Edit Custom Fields for all queues" msgstr "Taisyti papildomus laukus visose eilėse" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/Users.html:53 msgid "Edit Custom Fields for all users" msgstr "Taisyti papildomus laukus visiems naudotojams" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/Class-Article.html:52 msgid "Edit Custom Fields for articles in all classes" msgstr "Taisyti aprašams papildomus laukus visose kategorijose" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Tickets.html:53 share/html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Transactions.html:53 msgid "Edit Custom Fields for tickets in all queues" msgstr "Taisyti papildomus laukus visoms eilėms" #: share/html/Search/Bulk.html:169 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:59 msgid "Edit Links" msgstr "Taisyti nuorodas" #: share/html/Search/Edit.html:66 msgid "Edit Query" msgstr "Taisyti užklausą" #: share/html/Elements/Tabs:805 msgid "Edit Search" msgstr "Patikslinti paiešką" #: share/html/Admin/Global/Topics.html:56 msgid "Edit global topic hierarchy" msgstr "Taisyti bendrą temų hierarchiją" #: share/html/Elements/Tabs:126 msgid "Edit system templates" msgstr "Taisyti sisteminius šablonus" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Topics.html:60 #. ($ClassObj->Name) msgid "Edit topic hierarchy for %1" msgstr "Taisyti %1 temų hierarchiją" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "EditSavedSearches" msgstr "Taisyti įsimintas paieškas" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:195 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:123 #. ($CustomFieldObj->Name) #. ($CustomFieldObj->Name()) msgid "Editing CustomField %1" msgstr "Lauko %1 redagavimas" #: share/html/Admin/Groups/Members.html:55 #. ($Group->Name) msgid "Editing membership for group %1" msgstr "Grupės %1 naudotojų sąrašo redagavimas" #: lib/RT/Tickets.pm:112 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:165 msgid "EffectiveId" msgstr "Efektyvus Id" #: lib/RT/Record.pm:1360 lib/RT/Record.pm:1505 msgid "Either base or target must be specified" msgstr "Reikia nurodyti ara šaltinį, arba paskirties adresą" #: share/html/Elements/ShowSearch:67 #. ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h')) msgid "Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect" msgstr "Arba jūs neturite teisės matyti įsimintos paieškos %1, arba paieškos identifikatorius klaidingas" #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistory:57 msgid "Elapsed" msgstr "Užtruko" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:72 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:79 share/html/User/Prefs.html:65 msgid "Email" msgstr "El. pašto adresas" #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:71 msgid "Email Address" msgstr "El. pašto adresas" #: etc/initialdata:695 etc/upgrade/3.7.85/content:7 msgid "Email Digest" msgstr "Pašto santrauka" #: share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:116 #. ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId, $AttachmentObj->Id) msgid "Email Source for Ticket %1, Attachment %2" msgstr "" #: lib/RT/User.pm:590 msgid "Email address in use" msgstr "Email adresas jau naudojamas" #: lib/RT/Config.pm:511 msgid "Email delivery" msgstr "Informavimas el. paštu" #: etc/initialdata:696 etc/upgrade/3.7.85/content:8 msgid "Email template for periodic notification digests" msgstr "Laiško šablonas periodinėms suvestinėms" #: lib/RT/User.pm:94 msgid "EmailAddress" msgstr "El. pašto adresas" #: share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:77 msgid "Empty" msgstr "Tuščias" #: lib/RT/Config.pm:453 msgid "Enable quote folding?" msgstr "Leisti ilgų citatų skaidymą į kelias eilutes?" #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:58 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:58 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:97 msgid "Enabled" msgstr "Įjungtas" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:73 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this class)" msgstr "Įjungta (nuimkite pažymėjimą, norėdami išjungti šią kategoriją)" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:141 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:75 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)" msgstr "Naudojamas (nuėmus 'varnelę' šio papildomo lauko naudojimas išjungiamas)" #: share/html/Admin/Groups/Modify.html:85 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this group)" msgstr "Naudojama (nuėmus 'varnelę' šios grupės naudojimas išjungiamas)" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:125 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this queue)" msgstr "Naudojama (nuėmus 'varnelę' šios eilės naudojimas išjungiamas)" #: share/html/Admin/Scrips/Create.html:66 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:82 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this scrip)" msgstr "Įjungtas (varnelės nuėmimas išjungia skriptą)" #: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:81 msgid "Enabled Classes" msgstr "Įjungtos kategorijos" #: share/html/Admin/Queues/index.html:112 msgid "Enabled Queues" msgstr "Naudojamos eilės" #: share/html/Admin/Queues/index.html:100 msgid "Enabled queues matching search criteria" msgstr "Įjungtos eilės, atitinkančios paieškos kriterijus" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:207 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:139 #. (loc_fuzzy($msg)) msgid "Enabled status %1" msgstr "Įjungta būsena %1" #: share/html/Elements/Crypt/SignEncryptWidget:67 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:80 share/html/Ticket/Crypt.html:58 msgid "Encrypt" msgstr "Užšifruoti" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:118 msgid "Encrypt by default" msgstr "Užšifruoti nutyl'tai" #: share/html/Elements/ShowTransaction:220 msgid "Encrypt/Decrypt" msgstr "Užšifruoti/Dešifruoti" #: share/html/Ticket/Crypt.html:99 #. ($id, $txn->Ticket) msgid "Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2" msgstr "Užšifruoti/Dešifruoti tranzakciją Nr. %1 prašymui Nr. %2" #: lib/RT/Queue.pm:417 msgid "Encrypting disabled" msgstr "Šifravimas išjungtas" #: lib/RT/Queue.pm:416 msgid "Encrypting enabled" msgstr "Šifravimas įjungtas" #: lib/RT/Attachment.pm:778 msgid "Encryption error; contact the administrator" msgstr "Užšifravimo klaida. Kreipkitės į RT administratorių" #: share/html/Articles/Article/Elements/EditLinks:50 msgid "Enter articles, tickets, or other URLs related to this article." msgstr "Nurodyti aprašus, prašymus ar kitas URL nuorodas, susijusias su šiuo aprašu." #: lib/RT/CustomField.pm:191 msgid "Enter multiple IP address ranges" msgstr "Nurodykite keletą IP adresų intervalų" #: lib/RT/CustomField.pm:182 msgid "Enter multiple IP addresses" msgstr "Nurodykite keletą IP adresų" #: lib/RT/CustomField.pm:97 msgid "Enter multiple values" msgstr "Įrašykite keletą reikšmių" #: lib/RT/CustomField.pm:153 msgid "Enter multiple values with autocompletion" msgstr "Įrašykite keletą reikšmių (automatinis užbaigimas)" #: share/html/Elements/AddLinks:67 msgid "Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces." msgstr "Išvardinkite objektus arba nuorodas į juos (URI). Reikšmes atskirkite tarpais." #: lib/RT/CustomField.pm:183 msgid "Enter one IP address" msgstr "Nurodykite vieną IP adresą" #: lib/RT/CustomField.pm:192 msgid "Enter one IP address range" msgstr "Nurodykite vieną IP adresų intervalą" #: lib/RT/CustomField.pm:98 msgid "Enter one value" msgstr "Įrašykite vieną reikšmę" #: lib/RT/CustomField.pm:154 msgid "Enter one value with autocompletion" msgstr "Įrašykite vieną reikšmę (automatinis užbaigimas)" #: share/html/Elements/AddLinks:64 msgid "Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces." msgstr "Išvardinkite eiles arba nuorodas į jas (URI). Reikšmes atskirkite tarpais." #: share/html/Elements/AddLinks:59 share/html/Search/Bulk.html:170 msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces." msgstr "Išvardinkite prašymus arba nuorodas į juos (URI). Reikšmes atskirkite tarpais." #: share/html/Elements/BulkLinks:123 msgid "Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces." msgstr "Nurodykite prašymą arba URI nuorodą. Kelias reikšmes atskirkite tarpais" #: lib/RT/Config.pm:285 msgid "Enter time in hours by default" msgstr "Pagal nutylėjimą laikas nurodomas valandomis" #: lib/RT/CustomField.pm:193 msgid "Enter up to %1 IP address ranges" msgstr "Nurodykite iki %1 adresų intervalų" #: lib/RT/CustomField.pm:184 msgid "Enter up to %1 IP addresses" msgstr "Nurodykite iki %1 adresų" #: lib/RT/CustomField.pm:99 msgid "Enter up to %1 values" msgstr "Nurodykite iki %1 reikšmių" #: lib/RT/CustomField.pm:155 msgid "Enter up to %1 values with autocompletion" msgstr "Nurodykite iki %1 reikšmių (automatinis užbaigimas)" #: share/html/Search/Simple.html:77 #. (map { "$_" } qw(initial active inactive any)) msgid "Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses. Any individual status name limits results to just the statuses named." msgstr "Nurodžius %1, %2, %3 arba %4, rezultatai apribojami atitinkamo būsenos prašymais. Nurodžis konkremią būseną, rezultatai apribojami tik tos būsenos prašymais." #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:281 msgid "Environment variables" msgstr "Aplinkos kintamieji" #: sbin/rt-email-digest:96 share/html/Elements/Login:54 share/html/Install/Elements/Errors:49 share/html/Search/Results.html:58 share/html/m/_elements/login:53 msgid "Error" msgstr "Klaida" #: share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:106 msgid "Error loading attachment" msgstr "" #: share/html/Search/Chart:460 #. ($error) msgid "Error plotting chart: %1" msgstr "Klaida formuojant grafiką: %1" #: etc/initialdata:643 etc/upgrade/3.7.10/content:16 msgid "Error to RT owner: public key" msgstr "Klaida RT valdytojui: viešas raktas" #: etc/initialdata:705 etc/upgrade/3.7.87/content:7 msgid "Error: Missing dashboard" msgstr "Klaida: nėra informacinės panelės" #: etc/upgrade/3.7.10/content:41 msgid "Error: bad GnuPG data" msgstr "Klaida: neteisingi GnuPG duomenys" #: etc/initialdata:668 msgid "Error: bad encrypted data" msgstr "Klaida: neteisingai užšifruoti duomenys" #: share/html/Articles/Article/Search.html:209 msgid "Error: cannot change privacy value of existing search" msgstr "Klaida: negalima pakeisti privatumo nustatymo esamai paieškai" #: share/html/Articles/Article/Search.html:172 #. ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg) msgid "Error: could not load saved search %1: %2" msgstr "Klaida: nepavyksta atstatyti įsimintos paieškos %1: %2" #: etc/initialdata:656 etc/upgrade/3.7.10/content:29 msgid "Error: no private key" msgstr "Klaida: nėra privataus rakto" #: etc/initialdata:634 etc/upgrade/3.7.10/content:7 msgid "Error: public key" msgstr "Klaida: nėra viešo rakto" #: share/html/Articles/Article/Search.html:224 #. ($search->Name, $msg) msgid "Error: search %1 not updated: %2" msgstr "Klaida: paieška %1 nepakeista: %2" #: etc/initialdata:625 etc/upgrade/4.1.22/content:77 msgid "Error: unencrypted message" msgstr "Klaida: neužšifruotas pranešimas" #: bin/rt-crontool:362 msgid "Escalate tickets" msgstr "Eskaluoti prašymą" #: share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:59 share/html/m/ticket/show:221 msgid "Estimated" msgstr "Įvertinta" #: lib/RT/Handle.pm:715 msgid "Everyone" msgstr "Visi" #: bin/rt-crontool:348 msgid "Example:" msgstr "Pavyzdys:" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ExecuteCode" msgstr "Vykdyti kodą" #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:74 msgid "Expire" msgstr "Baigiasi" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "ExtendedStatus" msgstr "Išplėstinė būsena" #: lib/RT/User.pm:1037 msgid "External authentication enabled." msgstr "Išorinė autentikacija įjungta" #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:141 msgid "Extra Info" msgstr "" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:97 msgid "Extra info" msgstr "Papildoma informacija" #: share/html/Elements/Tabs:698 msgid "Extract Article" msgstr "Perkelti į aprašą" #: etc/initialdata:104 etc/upgrade/3.8.3/content:78 msgid "Extract Subject Tag" msgstr "Panaudoti pavadinimo lauką" #: share/html/Articles/Article/ExtractIntoClass.html:48 share/html/Articles/Article/ExtractIntoTopic.html:48 #. ($Ticket) msgid "Extract a new article from ticket #%1" msgstr "Sukurti naują aprašą prašymo Nr. %1 pagrindu" #: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:48 #. ($Ticket, $ClassObj->Name) msgid "Extract article from ticket #%1 into class %2" msgstr "Sukurti naują aprašą prašymo Nr. %1 pagrindu kategorijoje %2" #: etc/initialdata:105 etc/upgrade/3.8.3/content:79 msgid "Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject." msgstr "Panaudoti žymes iš tranzakcijos pavadinimo ir įdėti jas į prašymo pavadinimą" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:196 #. ($DBI::errstr) msgid "Failed to connect to database: %1" msgstr "Failed to connect to database: %1" #: lib/RT/SharedSetting.pm:219 #. ($self->loc( $self->ObjectName )) msgid "Failed to create %1 attribute" msgstr "Klaida kuriant atributą %1" #: lib/RT/User.pm:341 msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup." msgstr "Nepavyko rasti pseudo-grupę 'Privileged'" #: lib/RT/User.pm:348 msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup" msgstr "Nepavyko rasti pseudo-grupę 'Unprivileged'" #: lib/RT/SharedSetting.pm:123 #. ($self->ObjectName, $id) msgid "Failed to load %1 %2" msgstr "Užkrovimo klaida %1 %2" #: lib/RT/SharedSetting.pm:147 #. ($self->ObjectName, $id, $msg) msgid "Failed to load %1 %2: %3" msgstr "Užkrovimo klaida %1 %2: %3" #: bin/rt-crontool:296 #. ($modname, $@) msgid "Failed to load module %1. (%2)" msgstr "Klaida užkraunant modulį %1. (%2)" #: lib/RT/SharedSetting.pm:202 #. ($privacy) msgid "Failed to load object for %1" msgstr "Klaida užkraunant objektą, skirtą %1" #: sbin/rt-email-digest:160 msgid "Failed to load template" msgstr "Šablono užkrovimo klaida" #: lib/RT/Reminders.pm:122 #. ($self->Ticket) msgid "Failed to load ticket %1" msgstr "Nepavyko įkelti prašymo %1" #: sbin/rt-email-digest:168 msgid "Failed to parse template" msgstr "Šablono apdorojimo klaida" #: lib/RT/Date.pm:92 msgid "Feb" msgstr "Vas" #: share/html/Elements/Tabs:816 msgid "Feeds" msgstr "Sklaidos kanalai" #: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:62 msgid "Field" msgstr "Laukas" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:89 msgid "Field values source:" msgstr "Lauko reikšmių šaltinis:" #: lib/RT/Tickets.pm:141 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:53 share/html/Elements/SelectAttachmentField:54 msgid "Filename" msgstr "Failo pavadinimas" #: share/html/Elements/JavascriptConfig:66 msgid "Filenames with double quotes can not be uploaded." msgstr "Failai, kurių varde yra dvigubos kabutės, negali būti įkelti" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/PluginArguments:52 msgid "Fill arguments" msgstr "Nurodykite parametrus" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:82 msgid "Fill boxes with color using" msgstr "Nurodykite spalvas" #: lib/RT/CustomField.pm:106 msgid "Fill in multiple text areas" msgstr "Užpildykite keletą tekstinių laukų" #: lib/RT/CustomField.pm:115 msgid "Fill in multiple wikitext areas" msgstr "Užpildykite keletą wikitext laukų" #: lib/RT/CustomField.pm:107 msgid "Fill in one text area" msgstr "Užpildykite vieną tekstinį lauką" #: lib/RT/CustomField.pm:116 msgid "Fill in one wikitext area" msgstr "Užpildykite wikitext formato lauką" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:112 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:120 msgid "Fill in this field with a URL." msgstr "Užpildykite šį laiką URL'u" #: lib/RT/CustomField.pm:108 msgid "Fill in up to %1 text areas" msgstr "Užpildykite iki %1 tekstinių laukų" #: lib/RT/CustomField.pm:117 msgid "Fill in up to %1 wikitext areas" msgstr "Užpildykite iki %1 wikitext laukų" #: lib/RT/Tickets.pm:1690 share/html/Search/Elements/PickBasics:202 share/html/Ticket/Create.html:230 share/html/m/ticket/create:347 msgid "Final Priority" msgstr "Galutinis būsimas prioritetas" #: lib/RT/Tickets.pm:115 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:159 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "FinalPriority" msgstr "Galutinis būsimas prioritetas" #: share/html/Elements/FindUser:48 msgid "Find a user" msgstr "Rasti naudotoją" #: share/html/Admin/Users/index.html:77 msgid "Find all users whose" msgstr "Rasti naudotojus, kurių" #: share/html/Admin/Groups/index.html:68 share/html/Admin/Queues/People.html:78 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:57 msgid "Find groups whose" msgstr "Rasti grupes, kurių" #: share/html/Admin/Queues/People.html:74 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:53 msgid "Find people whose" msgstr "Rasti naudotojus, kurių" #: share/html/Search/Results.html:152 msgid "Find tickets" msgstr "Prašymų paieška" #: etc/RT_Config.pm:1240 msgid "FindUser" msgstr "Rasti naudotoją" #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:67 msgid "Fingerprint" msgstr "Rakto \"piršto atspaudas\"" #: share/html/Install/Finish.html:48 share/html/Install/Global.html:64 msgid "Finish" msgstr "Pabaigti" #: share/html/Elements/Tabs:716 msgid "First" msgstr "Pirmas" #: share/html/Elements/LoginHelp:49 #. (RT->Config->Get('OwnerEmail')) msgid "For local help, please contact %1" msgstr "Vietinės pagalbos kreipkitės į %1" #: share/html/Search/Simple.html:91 #. ($link_start, $link_end) msgid "For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2." msgstr "Norėdami panaudoti visas RT paieškos galimybes, atverkite %1paieškos konstravimo sąsają%2." #: share/html/Search/Bulk.html:84 msgid "Force change" msgstr "Priverstinai pakeisti" #: share/html/Search/Edit.html:59 share/html/Search/Elements/EditFormat:52 msgid "Format" msgstr "Paieškos rezultatų forma" #: lib/RT/Config.pm:231 msgid "Formats iCal feed events with date and time" msgstr "Formuoja iCal srauto įvykius su data ir laiku" #: etc/initialdata:609 etc/upgrade/3.7.15/content:7 share/html/Elements/ShowTransaction:207 share/html/Elements/Tabs:654 msgid "Forward" msgstr "Persiųsti" #: share/html/Ticket/Forward.html:91 msgid "Forward Message" msgstr "Persiųsti pranešimą" #: share/html/Ticket/Forward.html:90 msgid "Forward Message and Return" msgstr "Persiųsti pranešimą ir grįžti" #: etc/initialdata:617 etc/upgrade/3.8.6/content:6 msgid "Forward Ticket" msgstr "Persiųsti prašymą" #: lib/RT/Queue.pm:139 msgid "Forward messages outside of RT" msgstr "Persiųsti pranešimą iš RT į išorę" #: share/html/Ticket/Forward.html:123 #. ($TicketObj->id) msgid "Forward ticket #%1" msgstr "Persiųsti prašymą Nr. %1" #: share/html/Ticket/Forward.html:122 #. ($txn->id) msgid "Forward transaction #%1" msgstr "Persiųsti operaciją Nr. %1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ForwardMessage" msgstr "Persiųsti pranešimą" #: lib/RT/Transaction.pm:852 #. ($self->Field, $recipients, [\''], \'') msgid "Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2" msgstr "Persiųsta %3Veiksmas #%1%4 %2" #: lib/RT/Transaction.pm:860 #. ($recipients) msgid "Forwarded Ticket to %1" msgstr "Persiųstas prašymas adresu %1" #: etc/initialdata:610 msgid "Forwarded message" msgstr "Persiųstas pranešimas" #: etc/initialdata:618 msgid "Forwarded ticket message" msgstr "Persiųstas prašymo pranešimas" #: share/html/Search/Results.html:150 share/html/m/_elements/ticket_list:83 #. ($ticketcount) #. ($collection->CountAll) msgid "Found %quant(%1,ticket)" msgstr "Rasta %quant(%1,prašymas,prašymai,prašymų)" #: lib/RT/Record.pm:1005 msgid "Found Object" msgstr "Rastas objektas" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:92 msgid "Frequency" msgstr "Dažnumas" #: lib/RT/Date.pm:111 msgid "Fri" msgstr "Pen" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:111 msgid "Friday" msgstr "Penktadienis" #: share/html/Ticket/Forward.html:60 msgid "From" msgstr "Nuo" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:67 msgid "GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions." msgstr "GD išjungtas arba neinstaliuotas. Galite padėti paveikslėlį, bet negausite automatinio spalvų pasiūlymo." #: lib/RT/User.pm:105 msgid "Gecos" msgstr "Gecos adresas" #: lib/RT/Config.pm:198 lib/RT/Config.pm:290 msgid "General" msgstr "Bendri" #: share/html/Admin/Elements/EditRightsCategoryTabs:87 msgid "General rights" msgstr "Bendros teisės" #: share/html/Install/index.html:76 msgid "Getting started" msgstr "Getting started" #: sbin/rt-email-digest:90 msgid "Give output even on messages successfully sent" msgstr "Parodyti rezultatą net ir sėkmingai išsiuntus pranešimą" #: lib/RT/Transaction.pm:1123 lib/RT/Transaction.pm:1135 lib/RT/Transaction.pm:970 #. ($self->_FormatUser($New)) msgid "Given to %1" msgstr "Paskirta %1" #: share/html/Admin/Scrips/Modify.html:64 share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:88 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:58 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:69 share/html/Elements/Tabs:111 msgid "Global" msgstr "Bendri" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:210 msgid "Global Attributes" msgstr "Bendri požymiai" #: share/html/Articles/Topics.html:91 msgid "Global Topics" msgstr "Bendros temos" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:61 msgid "Global custom field configuration" msgstr "Bendro papildomo lauko nustatymai" #: share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:104 msgid "Global dashboards in menu saved." msgstr "Įsimintos globalios informacinės panelės, rodomos meniu" #: lib/RT/Scrip.pm:163 #. ($args{'Template'}) msgid "Global or queue specific template '%1' not found" msgstr "Globalus ar eilės šablonas '%1' nerastas" #: share/html/Admin/Global/MyRT.html:100 #. ($pane) msgid "Global portlet %1 saved." msgstr "Bendras portletas %1 išsaugotas." #: lib/RT/Scrip.pm:161 #. ($args{'Template'}) msgid "Global template '%1' not found" msgstr "Globalus šablonas '%1' nerastas" #: share/html/m/_elements/menu:67 msgid "Go" msgstr "Rodyti" #: share/html/Admin/Groups/index.html:55 msgid "Go to group" msgstr "Pasirinkti grupę" #: share/html/Admin/Users/index.html:60 msgid "Go to user" msgstr "Pasirinti naudotoją" #: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:70 share/html/Admin/CustomFields/index.html:86 share/html/Admin/Groups/index.html:71 share/html/Admin/Queues/People.html:76 share/html/Admin/Queues/People.html:80 share/html/Admin/Queues/index.html:89 share/html/Admin/Users/index.html:81 share/html/Approvals/index.html:54 share/html/Elements/RefreshHomepage:52 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:55 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:59 msgid "Go!" msgstr "Pakeisti" #: share/html/SelfService/Elements/GotoTicket:49 share/html/SelfService/Elements/GotoTicket:49 msgid "Goto Ticket" msgstr "Pasirinti prašymą" #: share/html/Elements/GotoTicket:49 msgid "Goto ticket" msgstr "Rodyti prašymą" #: share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:89 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:58 msgid "Graph" msgstr "Diagrama" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:48 msgid "Graph Properties" msgstr "Grafiko nustatymai" #: share/html/Search/Elements/Chart:72 msgid "Graphical charts are not available." msgstr "Grafikai nepasiekiami." #: lib/RT/Record.pm:985 share/html/Search/Elements/SelectPersonType:54 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:69 msgid "Group" msgstr "Grupė" #: share/html/Elements/Tabs:196 share/html/Elements/Tabs:307 share/html/Elements/Tabs:351 share/html/Elements/Tabs:367 share/html/Elements/Tabs:428 msgid "Group Rights" msgstr "Grupės teisės" #: lib/RT/Group.pm:1060 #. ($new_member_obj->Object->Name) msgid "Group already has member: %1" msgstr "naudotojas jau priklauso grupei: %1" #: share/html/Search/Chart.html:123 msgid "Group by" msgstr "Grupuoti pagal" #: share/html/Admin/Groups/Modify.html:111 #. ($create_msg) msgid "Group could not be created: %1" msgstr "Negalima sukurti grupę: %1" #: lib/RT/Group.pm:446 msgid "Group created" msgstr "Grupė sukurta" #: lib/RT/Group.pm:821 msgid "Group disabled" msgstr "Grupė išjungta" #: lib/RT/Group.pm:823 msgid "Group enabled" msgstr "Grupė įjungta" #: lib/RT/Group.pm:1276 msgid "Group has no such member" msgstr "Grupėje nėra tokio naudotojo" #: lib/RT/Group.pm:502 #. ($value) msgid "Group name '%1' is already in use" msgstr "Grupė pavadinimu '%1' jau naudojama" #: lib/RT/Group.pm:1040 msgid "Group not found" msgstr "Grupė nerasta" #: share/html/Search/Chart.html:124 msgid "Group tickets by" msgstr "Grupuoti prašymus pagal" #: share/html/Elements/ShowPrincipal:63 #. ($_->Name) msgid "Group: %1" msgstr "Grupė: %1" #: share/html/Search/Chart.html:61 msgid "Grouped search results" msgstr "Sugrupuoti paieškos rezultatai" #: lib/RT/CustomField.pm:1742 lib/RT/CustomField.pm:206 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:71 share/html/Admin/Groups/Members.html:88 share/html/Admin/Queues/People.html:102 share/html/Elements/Tabs:143 share/html/Elements/Tabs:257 share/html/Elements/Tabs:75 msgid "Groups" msgstr "Grupės" #: lib/RT/Group.pm:1066 msgid "Groups can't be members of their members" msgstr "Grupės negali būti savo pačių nariais" #: share/html/Admin/Groups/index.html:102 msgid "Groups matching search criteria" msgstr "Grupės, atitinkančios paieškos kriterijus" #: share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:55 msgid "Groups the principal is member of (check box to delete)" msgstr "Grupuoja naudotojus pagal priklausymą grupėms (norėdami panaikinti nuimkite varnelę)" #: share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:69 msgid "Groups the principal is not member of (check box to add)" msgstr "Grupuoja naudotojus pagal priklausymą grupėms (norėdami pridėti uždėkite varnelę)" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:120 msgid "Groups this user belongs to" msgstr "Grupės, kurioms priklauso šis naudotojas" #: etc/initialdata:258 etc/upgrade/4.1.9/content:9 msgid "HTML Autoresponse template" msgstr "Automatinio atsakymo šablonas HTML formatu" #: etc/initialdata:450 etc/upgrade/4.1.9/content:103 msgid "HTML Ticket Resolved" msgstr "Prašymo įvykdymo šablonas HTML formatu" #: etc/initialdata:427 etc/upgrade/4.1.9/content:91 msgid "HTML Ticket status changed" msgstr "Prašymo būsenos pasikeitimo šablonas HTML formatu" #: etc/initialdata:391 etc/upgrade/4.1.9/content:78 msgid "HTML admin comment template" msgstr "Administracinio komentaro šablonas HTML formatu" #: etc/initialdata:348 etc/upgrade/4.1.9/content:57 msgid "HTML admin correspondence template" msgstr "Administracinio atsakymo šablonas HTML formatu" #: etc/initialdata:368 etc/upgrade/4.1.9/content:69 msgid "HTML correspondence template" msgstr "Atsakymo šablonas HTML formatu" #: etc/initialdata:303 etc/upgrade/4.1.9/content:35 msgid "HTML transaction template" msgstr "Veiksmo šablonas HTML formatu" #: lib/RT/Tickets.pm:127 msgid "HasMember" msgstr "Priklauso" #: etc/upgrade/3.8.6/content:7 msgid "Heading of a forwarded Ticket" msgstr "Persiunčiamo prašymo antraštė" #: etc/upgrade/3.7.15/content:8 msgid "Heading of a forwarded message" msgstr "Persiųsto laiško antraštė" #: share/html/Search/Chart.html:168 msgid "Height" msgstr "Aukštis" #: lib/RT/Interface/CLI.pm:83 lib/RT/Interface/CLI.pm:83 msgid "Hello!" msgstr "Labas!" #: share/html/Install/Global.html:52 msgid "Help us set up some useful defaults for RT." msgstr "Help us set up some useful defaults for RT." #: share/html/Elements/ShowHistory:60 msgid "Hide all quoted text" msgstr "Paslėpti visą cituojamą tekstą" #: share/html/Elements/FoldStanzaJS:50 msgid "Hide quoted text" msgstr "Paslėpti cituojamą tekstą" #: share/html/Elements/ShowHistory:52 share/html/Elements/Tabs:309 share/html/Elements/Tabs:325 share/html/Elements/Tabs:353 share/html/Elements/Tabs:609 share/html/Elements/Tabs:864 share/html/Elements/Tabs:885 share/html/Elements/Tabs:905 share/html/m/_elements/ticket_menu:64 msgid "History" msgstr "Istorija" #: share/html/Articles/Article/History.html:48 #. ($id) msgid "History for article #%1" msgstr "Aprašo Nr. %1 istorija" #: share/html/Admin/Groups/History.html:60 #. ($GroupObj->Name) msgid "History of the group %1" msgstr "Grupės %1 istorija" #: share/html/Admin/Queues/History.html:60 #. ($QueueObj->Name) msgid "History of the queue %1" msgstr "Eilės %1 istorija" #: share/html/Admin/Users/History.html:60 share/html/User/History.html:48 #. ($User->Format) #. ($UserObj->Name) msgid "History of the user %1" msgstr "Naudotojo %1 istorija" #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:81 msgid "Home Phone" msgstr "Namų telefonas" #: lib/RT/Config.pm:316 msgid "Home page refresh interval" msgstr "Pradinio puslapio atnaujinimo dažnumas" #: share/html/Elements/Tabs:444 share/html/m/_elements/header:69 msgid "Homepage" msgstr "Į pradžią" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:141 msgid "Hour" msgstr "Valanda" #: share/html/Elements/SelectTimeUnits:53 msgid "Hours" msgstr "Valandos" #: lib/RT/Base.pm:125 #. (6) msgid "I have %quant(%1,concrete mixer)." msgstr "Turiu %quant(%1,concrete mixer)." #: share/html/User/Prefs.html:174 msgid "I want to reset my secret token." msgstr "Noriu pakeisti savo slaptą žymą" #: lib/RT/Date.pm:117 msgid "ISO" msgstr "ISO" #: lib/RT/Tickets.pm:1621 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:50 share/html/m/ticket/show:212 msgid "Id" msgstr "Prašymas" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:63 share/html/User/Prefs.html:60 msgid "Identity" msgstr "Asmuo" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:114 msgid "If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article." msgstr "Jeigu pasirinktas papildomas laukas, išeinančio laiško antraštė bus pakeista naudojant šį aprašą" #: lib/RT/Approval/Rule/Rejected.pm:54 msgid "If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals" msgstr "Jeigu patvirtinimas atmestas, atmesti originalą ir panaikinti laukiančius patvirtinimus" #: share/html/Elements/LoginRedirectWarning:66 msgid "If this is not what you expect, leave this page now without logging in." msgstr "Jeigu jūs tikėjotės ne to, išeikite iš šio puslapi neprisijungdami." #: bin/rt-crontool:344 msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT." msgstr "Jeigu ši programa nustatyta setgid, priešiškas naudotojas gali pasinaudoti ja norėdamas gauti RT administratoriaus teises." #: share/html/Install/index.html:83 msgid "If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server." msgstr "If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server." #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:75 #. (qq[], '') msgid "If you have an internal RT login, you may %1try it instead%2." msgstr "Jeigu turite vidinę RT paskyrą, galite %1pabandyti panaudoti ją%2." #: share/html/Elements/CSRF:59 #. ($escaped_path, $action, $start, $end) msgid "If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4." msgstr "Jeigu jūs tikrai norėjote patekti į %1 ir %2, %3spauskite čią, norėdami atnaujinti savo prašymą%4." #: share/html/Install/Finish.html:60 msgid "If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in." msgstr "Jeigu pakeitėte RT naudojamą TCP portą, norinti prisijugti iš naujo, reikia restartuoti serverį." #: share/html/Admin/Queues/People.html:124 share/html/Ticket/Modify.html:68 share/html/Ticket/ModifyAll.html:136 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:76 msgid "If you've updated anything above, be sure to" msgstr "Jeigu ką nors keitėte, nepamirškite:" #: share/html/Install/DatabaseType.html:61 #. ('CPAN') msgid "If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a database driver for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg." msgstr "Jeigu jūsų pageidaujama duomenų bazė nėra paminėta pateiktame sąraše, tai reiškia, kad RT neranda tinkamo duomenų bazės draiverio. Jūs gakite tai pataisyti naudodami %1 parsisiųsti ir įdiegti DBD::MySQL, DBD::Oracle arba DBD::Pg." #: lib/RT/Record.pm:997 msgid "Illegal value for %1" msgstr "Neleistina reikšmė laukui %1" #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:268 msgid "Image displayed inline above" msgstr "Paveikslėlis bus parodytas tekste virš" #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:264 msgid "Image not shown because display is disabled in system configuration." msgstr "Paveikslėlis nerodomas, nes tai išjungta RT konfigūracijoje." #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:272 msgid "Image not shown because sender requested not to inline it." msgstr "Paveikslėlis nerodomas, nes siuntėjas neįdėjo jo į tekstą." #: lib/RT/Record.pm:1000 msgid "Immutable field" msgstr "Nekeičiamas laukas" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:160 share/html/User/Elements/Portlets/InactiveTickets:54 msgid "Inactive Tickets" msgstr "Neaktyvūs prašymai" #: share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:59 msgid "Include Article:" msgstr "Įtraukti aprašą:" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:89 msgid "Include article name" msgstr "Įtraukti aprašo pavadinimą" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:93 msgid "Include article summary" msgstr "Įtraukti aprašo santrauką" #: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:69 msgid "Include disabled classes in listing." msgstr "Į sąrašą įtraukti išjungtas kategorijas" #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:81 msgid "Include disabled custom fields in listing." msgstr "Rodyti sąraše išjungus papildomus laukus." #: share/html/Admin/Groups/index.html:70 msgid "Include disabled groups in listing." msgstr "Sąraše rodyti nenaudojamas grupes." #: share/html/Admin/Queues/index.html:88 msgid "Include disabled queues in listing." msgstr "Sąraše rodyti nenaudojamas eiles." #: share/html/Admin/Users/index.html:79 msgid "Include disabled users in search." msgstr "Paieškoje įtraukti išjungtus naudotojus." #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:116 msgid "Include page" msgstr "Įterpti puslapį" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:140 msgid "Include subtopics" msgstr "Įtraukti temas" #: lib/RT/Config.pm:230 msgid "Include time in iCal feed events?" msgstr "Ar įtraukti laiką į iCal srauto įvykius?" #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistoryRow:64 #. ($row->{filename}) msgid "Index updates from %1" msgstr "Indeksai atnaujinami iš %1" #: lib/RT/Config.pm:513 msgid "Individual messages" msgstr "Asmeniniai pranešimai" #: etc/initialdata:645 etc/upgrade/3.7.10/content:18 msgid "Inform RT owner that user(s) have problems with public keys" msgstr "Inform RT owner that user(s) have problems with public keys" #: etc/initialdata:707 etc/upgrade/3.7.87/content:9 msgid "Inform user that a dashboard he subscribed to is missing" msgstr "Inform user that a dashboard he subscribed to is missing" #: etc/upgrade/3.7.10/content:43 msgid "Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data" msgstr "Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data" #: etc/initialdata:670 msgid "Inform user that a message he sent has invalid encryption data" msgstr "Informuoti naudotoją, kad išsiųstame pranešime yra neteisingai užšifruotų duomenų" #: etc/initialdata:636 etc/upgrade/3.7.10/content:9 msgid "Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content" msgstr "Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content" #: etc/initialdata:682 msgid "Inform user that his password has been reset" msgstr "Inform user that his password has been reset" #: etc/initialdata:627 etc/upgrade/4.1.22/content:79 msgid "Inform user that their unencrypted mail has been rejected" msgstr "Informuoti naudotoją, kad jo neužšifruotas laiškas buvo atmestas" #: etc/initialdata:658 etc/upgrade/3.7.10/content:31 msgid "Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt" msgstr "Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt" #: lib/RT/Tickets.pm:1667 share/html/Search/Elements/PickBasics:201 msgid "Initial Priority" msgstr "Pradinis prioritetas" #: lib/RT/Tickets.pm:114 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:153 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "InitialPriority" msgstr "Pradinis prioritetas" #: share/html/Install/Global.html:64 share/html/Install/Initialize.html:48 share/html/Install/Initialize.html:61 msgid "Initialize Database" msgstr "Initialize Database" #: share/html/Elements/ValidateCustomFields:103 msgid "Input can not be parsed as an IP address" msgstr "Nurodyti duomenys nepanašūs į IP adresą" #: share/html/Elements/ValidateCustomFields:114 msgid "Input can not be parsed as an IP address range" msgstr "Nurodyti duomenys nepanašūs į IP adresų intervalą" #: lib/RT/ScripAction.pm:122 msgid "Input error" msgstr "Įvedimo klaida" #: lib/RT/CustomField.pm:1535 lib/RT/CustomField.pm:1695 share/html/Elements/EditCustomFields:77 share/html/Elements/ValidateCustomFields:124 #. ($CF->FriendlyPattern) #. ($CustomField->FriendlyPattern) #. ($self->FriendlyPattern) msgid "Input must match %1" msgstr "Įvestas tekstas turi atitikti %1" #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistoryRow:58 #. ($row->{filename}) msgid "Insert from %1" msgstr "Įterpti iš %1" #: lib/RT/Article.pm:282 lib/RT/Article.pm:291 lib/RT/Article.pm:300 lib/RT/Article.pm:309 lib/RT/Article.pm:318 msgid "Internal Error" msgstr "Vidinė klaida" #: lib/RT/Record.pm:342 #. ($id->{error_message}) msgid "Internal Error: %1" msgstr "Vidinė klaida: %1" #: lib/RT/Article.pm:212 #. ($txn_msg) msgid "Internal error: %1" msgstr "Vidinė klaida: %1" #: share/html/Admin/Elements/EditRights:158 #. ($type) msgid "Invalid %1" msgstr "Neteisingas %1" #: share/html/Articles/Article/Search.html:175 #. ('LoadSavedSearch') msgid "Invalid %1 argument" msgstr "Neteisingas %1 parametras" #: share/html/Install/Global.html:89 share/html/Install/Sendmail.html:92 #. ($_, $ARGS{$_}) #. ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail}) msgid "Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address" msgstr "Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address" #: share/html/Install/Basics.html:81 #. ('WebPort') msgid "Invalid %1: it should be a number" msgstr "Invalid %1: it should be a number" #: lib/RT/Article.pm:109 msgid "Invalid Class" msgstr "Neteisinga kategorija" #: lib/RT/CustomField.pm:321 lib/RT/CustomField.pm:651 msgid "Invalid Custom Field values source" msgstr "Netesingas papildomo lauko reikšmės šaltinis" #: lib/RT/Group.pm:623 msgid "Invalid Group Name and Domain" msgstr "Neteisingas grupės pavadinimas ir domenas" #: lib/RT/Class.pm:311 #. ($msg) msgid "Invalid Queue, unable to apply Class: %1" msgstr "Neteisinga eilė, nepavyksta pritaikyti kategorijos: %1" #: lib/RT/CustomField.pm:310 msgid "Invalid Render Type" msgstr "Neteisingas pavertimo tipas" #: lib/RT/CustomField.pm:1052 #. ($self->FriendlyType) msgid "Invalid Render Type for custom field of type %1" msgstr "Neteisingas pavertimo tipas papildomam laukui, kurio tipas %1" #: lib/RT/Record.pm:1002 msgid "Invalid data" msgstr "Nekorektiški duomenys" #: share/html/Admin/Users/Keys.html:119 #. ($ARGS{'PrivateKey'}, $email) msgid "Invalid key %1 for address '%2'" msgstr "Neteisingas raktas %1 adresui '%2'" #: lib/RT/CustomField.pm:1528 msgid "Invalid object" msgstr "Nekorektiškas objektas" #: lib/RT/CustomField.pm:295 lib/RT/CustomField.pm:755 #. ($msg) msgid "Invalid pattern: %1" msgstr "Klaidinga forma: %1" #: share/html/Dashboards/Elements/ShowPortlet/component:61 share/html/Elements/MyRT:94 #. ($name) #. ($path) msgid "Invalid portlet %1" msgstr "Neteisingas portletas %1" #: lib/RT/Scrip.pm:139 lib/RT/Scrip.pm:269 lib/RT/Template.pm:273 msgid "Invalid queue" msgstr "Neteisinga eilė" #: lib/RT/Scrip.pm:304 msgid "Invalid queue id" msgstr "Neteisingas eilės identifikatorius" #: lib/RT/ACE.pm:258 msgid "Invalid right" msgstr "Neteisinga teisė" #: lib/RT/ACE.pm:123 lib/RT/ACE.pm:246 #. ($args{'RightName'}) msgid "Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'" msgstr "Neteisinga teisė. Neįmanoma konizuoti teisę '%1'" #: lib/RT/User.pm:580 msgid "Invalid syntax for email address" msgstr "Neteisinga el. pašto adreso sintaksė" #: lib/RT/Record.pm:310 lib/RT/Record/Role/Roles.pm:528 #. ($key) #. ($self->loc($role)) msgid "Invalid value for %1" msgstr "Neleistina reikšmė laukui %1" #: lib/RT/Record.pm:1950 msgid "Invalid value for custom field" msgstr "Neleistina papildomo lauko reikšmė" #: lib/RT/Record/AddAndSort.pm:195 msgid "Is already added to the object" msgstr "Jau pridėta prie objekto" #: lib/RT/Attachment.pm:811 msgid "Is not encrypted" msgstr "Neužšifruotas" #: bin/rt-crontool:345 msgid "It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool." msgstr "Nepaprastai svarbu, kad neprivilegijuoti naudotojai negalėtų naudoti šio įrankio." #: bin/rt-crontool:346 msgid "It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool." msgstr "Daroma prielaida, kad šio įrankio vykdymui jūs sukūrėte neprivilegijuotą Unix naudotoją, priklausantį teisingai grupei, ir su RT prieiga." #: bin/rt-crontool:306 msgid "It takes several arguments:" msgstr "Tai reikalauja kelių parametrų:" #: share/html/Search/Elements/EditFormat:97 msgid "Italic" msgstr "Kursyvas" #: lib/RT/Date.pm:91 msgid "Jan" msgstr "Sau" #: lib/RT/Group.pm:90 msgid "Join or leave group" msgstr "Prisijungti prie ar palikti grupę" #: lib/RT/Date.pm:97 msgid "Jul" msgstr "Lie" #: share/html/Elements/Tabs:638 msgid "Jumbo" msgstr "Visi duomenys" #: lib/RT/Date.pm:96 msgid "Jun" msgstr "Bir" #: lib/RT/Installer.pm:80 msgid "Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket" msgstr "Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket" #: lib/RT/Search/Simple.pm:88 #. (ref $self) msgid "Keyword and intuition-based searching" msgstr "Paieška pagal raktinius žodžius arba intuityvi paieška" #: lib/RT/User.pm:98 msgid "Lang" msgstr "Kalba" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:92 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:136 share/html/Install/index.html:56 share/html/SelfService/Prefs.html:59 share/html/User/Prefs.html:76 msgid "Language" msgstr "Kalba" #: share/html/Search/Elements/EditFormat:88 msgid "Large" msgstr "Didelis" #: share/html/Elements/Tabs:726 msgid "Last" msgstr "Paskutinis" #: share/html/Ticket/Elements/EditDates:61 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:62 share/html/m/ticket/show:362 msgid "Last Contact" msgstr "Paskutinis kontaktas" #: share/html/Elements/SelectDateType:52 msgid "Last Contacted" msgstr "Paskutinis kontaktas" #: share/html/Elements/ColumnMap:84 share/html/Elements/ColumnMap:89 share/html/Elements/SelectDateType:53 msgid "Last Updated" msgstr "Paskutinis atnaujinimas" #: share/html/Elements/ColumnMap:94 msgid "Last Updated By" msgstr "Paskutinį kartą atnaujino:" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:107 msgid "Last updated" msgstr "Paskutinis atnaujinimas" #: share/html/Search/Elements/PickBasics:116 msgid "Last updated by" msgstr "Paskutinį kartą atnaujino" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:79 lib/RT/Tickets.pm:136 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "LastUpdated" msgstr "Paskutinį kartą atnaujinta" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 lib/RT/Report/Tickets.pm:66 lib/RT/Tickets.pm:110 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "LastUpdatedBy" msgstr "Paskutinį kartą atnaujino" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "LastUpdatedRelative" msgstr "Paskutinį kartą atnaujinta santykinai" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:177 #. ($session{'CurrentUser'}->EmailAddress) msgid "Leave blank to send to your current email address (%1)" msgstr "Nepildykite, jei norite gauti dabartiniu adresu (%1)" #: lib/RT/Installer.pm:90 msgid "Leave empty to use the default value for your database" msgstr "Leave empty to use the default value for your database" #: lib/RT/Installer.pm:104 msgid "Leave this alone to use the default dba username for your database type" msgstr "Leave this alone to use the default dba username for your database type" #: share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:71 share/html/m/ticket/show:233 msgid "Left" msgstr "Liko" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/ShowLegends:48 msgid "Legends" msgstr "Sutartiniai ženklai" #: lib/RT/Config.pm:349 msgid "Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length" msgstr "Dydis simboliais. Naudokite 0, jei norite matyti visą pranešimo tekstą, nepriklausomai nuo jo dydžio." #: share/html/Admin/Users/Modify.html:109 msgid "Let this user access RT" msgstr "Leisti naudotojui jungtis prie RT" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:114 msgid "Let this user be granted rights" msgstr "Suteikti naudotojui teises" #: share/html/Install/index.html:79 share/html/Install/index.html:87 msgid "Let's go!" msgstr "Pradedam!" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:67 msgid "Lifecycle" msgstr "Gyvavimo ciklas" #: share/html/Search/Elements/EditFormat:67 msgid "Link" msgstr "Nuoroda" #: lib/RT/Record.pm:1393 msgid "Link already exists" msgstr "Ryšys jau yra" #: lib/RT/Record.pm:1415 #. ($linkmsg) msgid "Link could not be created: %1" msgstr "Nepavyko sukurti nuorodos: %1" #: lib/RT/Record.pm:1550 #. ($msg) msgid "Link could not be deleted: %1" msgstr "Nepavyko panaikinti nuorodos: %1" #: lib/RT/Record.pm:1537 msgid "Link not found" msgstr "Ryšys nerastas" #: share/html/Ticket/ModifyLinks.html:48 #. ($Ticket->Id) msgid "Link ticket #%1" msgstr "Susieti prašymą Nr. %1" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:108 msgid "Link values to" msgstr "Susieti reikšmę su" #: lib/RT/Tickets.pm:121 msgid "Linked" msgstr "Susieta" #: lib/RT/Tickets.pm:123 msgid "LinkedFrom" msgstr "Susieta iš" #: lib/RT/Tickets.pm:122 msgid "LinkedTo" msgstr "Susieta su" #: lib/RT/Record.pm:1379 #. ($self->loc(lc($remote_obj->RecordType))) msgid "Linking to a deleted %1 is not allowed" msgstr "Nuorodą į panaikintą %1 neleidžiama" #: share/html/Articles/Article/Display.html:56 share/html/Articles/Article/Edit.html:79 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:117 share/html/Elements/Tabs:634 share/html/Ticket/Create.html:276 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:91 share/html/Ticket/ModifyAll.html:81 share/html/m/ticket/create:390 share/html/m/ticket/show:386 msgid "Links" msgstr "Nuorodos" #: share/html/Search/Elements/SelectLinks:65 msgid "Links to" msgstr "Nuoroda į" #: lib/RT/CustomField.pm:84 lib/RT/CustomField.pm:88 msgid "List" msgstr "Sąrašas" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:69 share/html/Articles/Article/Search.html:75 share/html/Search/Elements/EditSearches:80 msgid "Load" msgstr "Atstatyti" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:67 msgid "Load a saved search" msgstr "Atstatyti įsimintą paiešką" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:78 msgid "Load saved search" msgstr "Atstatyti įsimintą paiešką" #: share/html/Articles/Article/Search.html:73 msgid "Load saved search:" msgstr "Atstatyti įsimintą paiešką:" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "LoadSavedSearch" msgstr "Atstatyti įsimintą paiešką" #: lib/RT/SharedSetting.pm:119 #. ($self->ObjectName, $self->Name) msgid "Loaded %1 %2" msgstr "Užkrauta %1 %2" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:191 msgid "Loaded config files" msgstr "Įkelti konfigūracijos failai" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:169 #. ($SavedSearch->{'Description'}) msgid "Loaded original \"%1\" saved search" msgstr "Atstatyta originali įsiminta paieška \"%1\"" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:235 msgid "Loaded perl modules" msgstr "Ukrauti perl moduliai" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:171 #. ($SavedSearch->{'Description'}) msgid "Loaded saved search \"%1\"" msgstr "Atstatyta įsiminta paieška \"%1\"" #: share/html/Ticket/Elements/ClickToShowHistory:50 share/html/Ticket/Elements/DelayShowHistory:50 share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:109 msgid "Loading..." msgstr "Įkeliama…" #: lib/RT/Config.pm:459 share/html/SelfService/Prefs.html:56 msgid "Locale" msgstr "Regioniniai nustatymai" #: lib/RT/Date.pm:122 msgid "LocalizedDateTime" msgstr "Vietinio formato data ir laikas" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:128 share/html/User/Prefs.html:129 msgid "Location" msgstr "Adresas" #: lib/RT/Interface/Web.pm:841 msgid "Logged in" msgstr "Prisijungė" #: share/html/Elements/Tabs:543 share/html/Elements/Tabs:945 #. ($username) msgid "Logged in as %1" msgstr "Prisijungęs %1" #: share/html/NoAuth/Logout.html:54 msgid "Logged out" msgstr "Atsijungė" #: share/html/Admin/Elements/LoggingSummary:59 #. ($level, $logger->{filename}) msgid "Logging %1 level messages and higher to %2" msgstr "Į žurnalą %2 rašomi %1 ir aukštesnio lygio pranešimai" #: share/html/Admin/Elements/LoggingSummary:52 #. ($level) msgid "Logging %1 level messages and higher to STDERR, which will usually end up in your webserver's error logs." msgstr "Į sisteminį žurnalą STDERR rašomi %1 ir aukštesnio lygio pranešimai paprastai atsiduria web serverio klaidų žurnale." #: share/html/Admin/Elements/LoggingSummary:66 #. ($level, $conf) msgid "Logging %1 level messages and higher to syslog with the following configuration: %2" msgstr "Į sisteminį žurnalą syslog rašomi %1 ir aukštesnio lygio pranešimai, naudojant konfigūraciją: %2" #: share/html/Admin/Elements/LoggingSummary:68 #. ($level) msgid "Logging %1 level messages and higher to syslog." msgstr "Į sisteminį žurnalą syslog rašomi %1 ir aukštesnio lygio pranešimai" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:203 msgid "Logging summary" msgstr "Žurnalo pildymo suvestinė" #: share/html/Elements/Login:49 share/html/Elements/Login:62 share/html/Elements/Login:91 share/html/m/_elements/login:61 share/html/m/_elements/login:76 msgid "Login" msgstr "Prisijungti" #: share/html/Elements/Logo:52 share/html/Elements/Logo:56 #. ()) msgid "LogoAltText" msgstr "Logotipo alternatyvus tekstas" #: share/html/Elements/Tabs:580 share/html/Elements/Tabs:957 share/html/NoAuth/Logout.html:48 share/html/m/_elements/menu:107 msgid "Logout" msgstr "Atsijungti" #: lib/RT/CustomField.pm:1455 msgid "Lookup type mismatch" msgstr "Neatitinka tipas" #: share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:99 #. ($hour) msgid "M-F at %1" msgstr "M-F prie %1" #: lib/RT/Config.pm:506 lib/RT/Config.pm:521 msgid "Mail" msgstr "Paštas" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:58 msgid "Main type of links" msgstr "Pagrindinis ryšių tipas" #: share/html/Search/Bulk.html:81 msgid "Make Owner" msgstr "Skirti atsakingą" #: share/html/Search/Bulk.html:107 msgid "Make Status" msgstr "Nurodyti būseną" #: share/html/Search/Bulk.html:115 msgid "Make date Due" msgstr "Nurodyti terminą" #: share/html/Search/Bulk.html:111 msgid "Make date Started" msgstr "Nurodyti datą 'Buvo pradėtas'" #: share/html/Search/Bulk.html:109 msgid "Make date Starts" msgstr "Nurodyti datą 'Bus pradėtas'" #: share/html/Search/Bulk.html:113 msgid "Make date Told" msgstr "Nurodyti paskutinio kontakto datą" #: share/html/Search/Bulk.html:103 msgid "Make priority" msgstr "Nurodyti prioritetą" #: share/html/Search/Bulk.html:105 msgid "Make queue" msgstr "Nurodyti eilę" #: share/html/Search/Bulk.html:101 msgid "Make subject" msgstr "Nurodyti pavadinimą" #: share/html/Elements/Tabs:93 msgid "Manage custom fields and custom field values" msgstr "Tvarkyti papildomus laukus ir jų reikšmes" #: share/html/Elements/Tabs:76 msgid "Manage groups and group membership" msgstr "Tvarkyti grupes ir jų narius" #: share/html/Elements/Tabs:112 msgid "Manage properties and configuration which apply to all queues" msgstr "Tvarkyti bendrus nustatymus visoms eilėms" #: share/html/Elements/Tabs:84 msgid "Manage queues and queue-specific properties" msgstr "Tvarkyti eiles ir jų savybes" #: share/html/Ticket/Graphs/index.html:63 msgid "Manage saved graphs" msgstr "Valdyti įsimintas diagramas" #: share/html/Elements/Tabs:103 msgid "Manage scrips" msgstr "Valdyti skriptus" #: share/html/Elements/Tabs:68 msgid "Manage users and passwords" msgstr "Tvarkyti naudotojus ir slaptažodžius" #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:281 #. ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name) msgid "Mapping between lifecycle %1 and %2 is incomplete. Contact your system administrator." msgstr "Sąsaja tarp gyvavimo ciklo %1 ir %2 yra neišbaigta. Kreipkitės į RT administratorių." #: lib/RT/Date.pm:93 msgid "Mar" msgstr "Kov" #: share/html/SelfService/Display.html:153 share/html/Ticket/Display.html:191 share/html/m/ticket/show:122 msgid "Marked all messages as seen" msgstr "Pašymėti visus pranešimus parskaitytais" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:175 msgid "Mason template search order" msgstr "Mason šablono paieškos tvarka" #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:77 msgid "MaxValues" msgstr "Didžiausios reikšmės" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:227 msgid "Maximum Created-LastUpdated" msgstr "Maksimumas: užregistruotas-paskutinį kartą keistas" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:222 msgid "Maximum Created-Resolved" msgstr "Maksimumas: užregistruotas-įvykdytas" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:217 msgid "Maximum Created-Started" msgstr "Maksimumas: užregistruotas-pradėtas vykdyti" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:237 msgid "Maximum Due-Resolved" msgstr "Maksimumas: galutinis terminas-užbaigtas vykdyti" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:242 msgid "Maximum Started-Resolved" msgstr "Maksimumas: pradėtas vykdyti-užbaigtas vykdyti" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:232 msgid "Maximum Starts-Started" msgstr "Maksimumas: : bus pradėtas vykdyti-pradėtas vykdyti" #: lib/RT/Config.pm:347 msgid "Maximum inline message length" msgstr "Didžiausias rodomo pranešimo ilgis" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:207 msgid "Maximum time estimated" msgstr "Maksimumas: laiko sąnaudų įvertinimas" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:212 msgid "Maximum time left" msgstr "Maksimumas: liko dirbti" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:202 msgid "Maximum time worked" msgstr "Maksimumas: jau dirbta" #: lib/RT/Date.pm:95 msgid "May" msgstr "Gegužė" #: share/html/Elements/QuickCreate:64 msgid "Me" msgstr "Aš" #: share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:56 msgid "Member" msgstr "Narys" #: lib/RT/Transaction.pm:1026 #. ($value) msgid "Member %1 added" msgstr "Narys %1 pridėtas" #: lib/RT/Transaction.pm:1068 #. ($value) msgid "Member %1 deleted" msgstr "Narys %1 panaikintas" #: lib/RT/Group.pm:1134 #. ($new_member_obj->Object->Name) msgid "Member added: %1" msgstr "Naudotojas įtrauktas į grupę: %1" #: lib/RT/Group.pm:1315 msgid "Member deleted" msgstr "Naudotojas pašalintas iš grupės" #: lib/RT/Group.pm:1286 msgid "Member not deleted" msgstr "Naudotojas nepašalintas iš grupės" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:124 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139 msgid "MemberOf" msgstr "Yra narys" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 share/html/Elements/Tabs:349 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139 msgid "Members" msgstr "Nariai" #: lib/RT/Transaction.pm:1023 #. ($value) msgid "Membership in %1 added" msgstr "Narystė grupėje %1 pridėta" #: lib/RT/Transaction.pm:1065 #. ($value) msgid "Membership in %1 deleted" msgstr "Narystė grupėje %1 panaikinta" #: share/html/Elements/Tabs:324 share/html/Elements/Tabs:350 msgid "Memberships" msgstr "Priklausymas grupėms" #: share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:137 #. ($object->Name) msgid "Memberships of the group %1" msgstr "Grupės %1 nariai" #: share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:139 #. ($id) msgid "Memberships of the principal #%1" msgstr "Naudotojo #%1 narystė" #: share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:135 #. ($object->Name) msgid "Memberships of the user %1" msgstr "Varotojo %1 priklausymas grupėms" #: share/html/Search/Bulk.html:174 share/html/Ticket/ModifyAll.html:87 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:63 msgid "Merge" msgstr "Sujungti" #: lib/RT/Ticket.pm:1792 msgid "Merge Successful" msgstr "Prašymai sėkmingai apjungti" #: lib/RT/Ticket.pm:1813 msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId" msgstr "Apjungimo klaida. Nepavyko nustatyti prašymo ID." #: lib/RT/Ticket.pm:1819 msgid "Merge failed. Couldn't set IsMerged" msgstr "Sujungimas nepavyko. Negalima nustatyti požymio \"IsMerged\"" #: lib/RT/Ticket.pm:1832 msgid "Merge failed. Couldn't set Status" msgstr "Apjungimo klaida. Nepavyksta nustatyti būsenos" #: share/html/Ticket/Elements/EditMerge:54 msgid "Merge into" msgstr "Apjungti su prašymu" #: lib/RT/Transaction.pm:1029 #. ($value) msgid "Merged into %1" msgstr "Apjungta į %1" #: share/html/Search/Bulk.html:145 share/html/Ticket/Update.html:147 share/html/Ticket/Update.html:165 share/html/m/ticket/reply:108 msgid "Message" msgstr "Tekstas" #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:149 msgid "Message body is not shown because it is too large." msgstr "Pranešimo turinys nerodomas, nes jis per didelis" #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:141 msgid "Message body is not shown because sender requested not to inline it." msgstr "Pranešimo turinys nerodomas, nes siuntėjas nurodė jo neįtraukti į pranešimo tekstą." #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:287 msgid "Message body not shown because it is not plain text." msgstr "Pranešimo turinys nerodomas, nes jis nėra tekstas" #: lib/RT/Config.pm:276 msgid "Message box height" msgstr "Pranešimo lango aukštis" #: lib/RT/Config.pm:267 msgid "Message box width" msgstr "Pranešimo lango plotis" #: lib/RT/Ticket.pm:1622 msgid "Message could not be recorded" msgstr "Pranešimas negali būti išsaugotas" #: sbin/rt-email-digest:285 msgid "Message for user" msgstr "Pranešimas naudotojui" #: lib/RT/Ticket.pm:1625 lib/RT/Ticket.pm:3079 msgid "Message recorded" msgstr "Pranešimas išsaugotas" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:226 msgid "Minimum Created-LastUpdated" msgstr "Minimumas: užregistruotas-paskutinį kartą keistas" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:221 msgid "Minimum Created-Resolved" msgstr "Minimumas: užregistruotas-įvykdytas" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:216 msgid "Minimum Created-Started" msgstr "Minimumas: užregistruotas-pradėtas vykdyti" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:236 msgid "Minimum Due-Resolved" msgstr "Minimumas: galutinis terminas-užbaigtas vykdyti" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:241 msgid "Minimum Started-Resolved" msgstr "Minimumas: pradėtas vykdyti-užbaigtas vykdyti" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:231 msgid "Minimum Starts-Started" msgstr "Minimumas: bus pradėtas vykdyti-pradėtas vykdyti" #: lib/RT/Installer.pm:150 msgid "Minimum password length" msgstr "Minimalus slaptažodžio ilgis" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:206 msgid "Minimum time estimated" msgstr "Minimumas: laiko sąnaudų įvertinimas" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:211 msgid "Minimum time left" msgstr "Minimumas: liko dirbti" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:201 msgid "Minimum time worked" msgstr "Minimumas: jau dirbta" #: share/html/Elements/SelectTimeUnits:50 msgid "Minutes" msgstr "Minutės" #: share/html/Admin/Elements/EditRightsCategoryTabs:68 msgid "Miscellaneous" msgstr "Įvairūs" #: lib/RT/Record.pm:1004 msgid "Missing a primary key?: %1" msgstr "Trūksta pirminio rakto?: %1" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:186 share/html/User/Prefs.html:97 msgid "Mobile" msgstr "Mobilusis telefonas" #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:91 msgid "Mobile Phone" msgstr "Mobilusis telefonas" #: share/html/Elements/Tabs:865 share/html/Elements/Tabs:888 share/html/m/_elements/ticket_menu:67 msgid "Modify" msgstr "Keisti" #: share/html/Admin/Groups/Members.html:108 msgid "Modify Members" msgstr "Pakeisti narius" #: lib/RT/Queue.pm:117 msgid "Modify Scrip templates" msgstr "Keisti skriptų šablonus" #: lib/RT/Queue.pm:120 msgid "Modify Scrips" msgstr "Keisti skriptus" #: share/html/Admin/Queues/CustomField.html:63 #. ($QueueObj->Name()) msgid "Modify a CustomField for queue %1" msgstr "Pakeisti papildomą lauką eilei %1" #: share/html/Elements/Tabs:172 msgid "Modify and Create Classes" msgstr "Pakeisti ir sukurti kategoriją" #: share/html/Elements/Tabs:177 msgid "Modify and Create Custom Fields for Articles" msgstr "Pakeisti ir sukurti papildomus laukus aprašuose" #: share/html/Articles/Article/Edit.html:173 share/html/Articles/Article/Edit.html:276 #. ($ArticleObj->Id) msgid "Modify article #%1" msgstr "Keisti aprašą Nr. %1" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Objects.html:147 share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:153 #. ($CF->Name) #. ($Class->Name) msgid "Modify associated objects for %1" msgstr "Pakeisti asociuotus objektus %1" #: share/html/Admin/Scrips/Objects.html:164 #. ($id) msgid "Modify associated objects for scrip #%1" msgstr "Pakeisti susietus objektus skriptui #%1" #: lib/RT/Class.pm:94 lib/RT/Queue.pm:115 msgid "Modify custom field values" msgstr "Keisti papildomų laukų reikšmes" #: share/html/Ticket/ModifyDates.html:48 #. ($TicketObj->Id) msgid "Modify dates for #%1" msgstr "Pakeisti prašymo Nr. %1 datas" #: share/html/Ticket/ModifyDates.html:57 #. ($TicketObj->Id) msgid "Modify dates for ticket # %1" msgstr "Pakeisti prašymo Nr. %1 datas" #: share/html/Elements/Tabs:217 msgid "Modify global article topics" msgstr "Keisti bendras aprašo temas" #: share/html/Elements/Tabs:134 msgid "Modify global custom fields" msgstr "Pakeisti bendrus papildomus laukus" #: share/html/Admin/Global/GroupRights.html:48 share/html/Elements/Tabs:197 msgid "Modify global group rights" msgstr "Pakeisti bendras teises grupei" #: share/html/Admin/Global/Topics.html:55 msgid "Modify global topics" msgstr "Keisti bendras temas" #: share/html/Admin/Global/UserRights.html:48 share/html/Elements/Tabs:202 msgid "Modify global user rights" msgstr "Pakeisti bendras naudotojo teises" #: lib/RT/Group.pm:96 msgid "Modify group dashboards" msgstr "Keisti grupės informacines paneles" #: lib/RT/Group.pm:89 msgid "Modify group membership roster" msgstr "Keisti narystės grupėse sąrašą" #: lib/RT/Group.pm:88 msgid "Modify group metadata or delete group" msgstr "Pakeisti grupės duomenis arba panaikinti grupę" #: share/html/Admin/Articles/Classes/GroupRights.html:48 #. ($ClassObj->Name) msgid "Modify group rights for Class %1" msgstr "Keisti grupės teises kategorijai %1" #: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:70 #. ($CustomFieldObj->Name) msgid "Modify group rights for custom field %1" msgstr "Pakeisti grupės teises papildomam laukui %1" #: share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:48 #. ($GroupObj->Name) msgid "Modify group rights for group %1" msgstr "Pakeisti grupės teises grupei %1" #: share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:48 #. ($QueueObj->Name) msgid "Modify group rights for queue %1" msgstr "Pakeisti grupės teises eilei %1" #: lib/RT/Class.pm:95 msgid "Modify metadata and custom fields for this class" msgstr "Keisti šios kategorijos metaduomenis ir papildomus laukus" #: lib/RT/System.pm:86 msgid "Modify one's own RT account" msgstr "Pakeisti paties RT naudotoją" #: lib/RT/Class.pm:92 msgid "Modify or delete articles in this class" msgstr "Keisti arba panaikinti aprašus šioje kategorijoje" #: share/html/Ticket/ModifyPeople.html:48 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:57 #. ($Ticket->Id) #. ($Ticket->id) msgid "Modify people related to ticket #%1" msgstr "Pakeisti su prašymu Nr. %1 susijusius asmenis" #: lib/RT/Dashboard.pm:87 msgid "Modify personal dashboards" msgstr "Pakeisti asmenines informacines paneles" #: lib/RT/Queue.pm:113 msgid "Modify queue watchers" msgstr "Keisti eilės stebėtojus" #: share/html/Admin/Scrips/Modify.html:48 #. ($id) msgid "Modify scrip #%1" msgstr "Pakeisti skriptą #%1" #: share/html/Admin/Queues/Scrips.html:56 #. ($QueueObj->Name) msgid "Modify scrips for queue %1" msgstr "Pakeisti skriptus eilei %1" #: share/html/Admin/Global/Scrips.html:53 share/html/Elements/Tabs:118 msgid "Modify scrips which apply to all queues" msgstr "Pakeisti skriptus, taikomus visoms eilėms" #: lib/RT/Dashboard.pm:82 msgid "Modify system dashboards" msgstr "Pakeisti sistemines informacines paneles" #: share/html/Admin/Global/Template.html:90 #. (loc($TemplateObj->Name())) msgid "Modify template %1" msgstr "Pakeisti šabloną %1" #: share/html/Admin/Queues/Template.html:114 #. (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name) msgid "Modify template %1 for queue %2" msgstr "Keisti eilės %2 šabloną %1" #: share/html/Admin/Global/Templates.html:53 msgid "Modify templates which apply to all queues" msgstr "Pakeisti šablonus, taikomus visoms eilėms" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:157 #. ($ClassObj->Name) msgid "Modify the Class %1" msgstr "Pakeisti kategoriją %1" #: share/html/Dashboards/Queries.html:82 #. ($Dashboard->Name) msgid "Modify the content of dashboard %1" msgstr "Keisti informacinės panelės %1 turinį" #: share/html/Dashboards/Modify.html:126 #. ($Dashboard->Name) msgid "Modify the dashboard %1" msgstr "Pakeisti informacinę panelę %1" #: share/html/Elements/Tabs:207 msgid "Modify the default \"RT at a glance\" view" msgstr "Pakeisti įprastą puslapio \"RT apžvalga\" išvaizdą" #: share/html/Admin/Groups/Members.html:117 share/html/Admin/Groups/Modify.html:118 #. ($Group->Name) msgid "Modify the group %1" msgstr "Pakeisit grupę %1" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:287 #. ($Dashboard->Name) msgid "Modify the subscription to dashboard %1" msgstr "Pakeisti prenumeratą informacinei panelei %1" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:289 #. ($UserObj->Name) msgid "Modify the user %1" msgstr "Pakeisti naudotoją %1" #: share/html/Articles/Article/Search.html:85 msgid "Modify this search..." msgstr "Keisti šią paiešką..." #: share/html/Ticket/ModifyAll.html:59 #. ($Ticket->Id) msgid "Modify ticket # %1" msgstr "Pakeisti prašymą Nr. %1" #: share/html/Ticket/Modify.html:48 share/html/Ticket/Modify.html:58 #. ($TicketObj->Id) msgid "Modify ticket #%1" msgstr "Pakeisti prašymą Nr. %1" #: lib/RT/Queue.pm:137 msgid "Modify ticket owner on owned tickets" msgstr "Pakeisti atsakingą asmenį sau paskirtuose prašymuose" #: lib/RT/Queue.pm:133 msgid "Modify tickets" msgstr "Pakeisti prašymus" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Topics.html:59 #. ($ClassObj->Name) msgid "Modify topic for %1" msgstr "Keisti temą, priskirtą %1" #: lib/RT/Class.pm:96 msgid "Modify topic hierarchy associated with this class" msgstr "Keisti temų hierarchiją, susietą su šia kategorija" #: lib/RT/Class.pm:93 msgid "Modify topics for articles in this class" msgstr "Keisti aprašų temas šioje kategorijoje" #: share/html/Admin/Articles/Classes/UserRights.html:48 #. ($ClassObj->Name) msgid "Modify user rights for class %1" msgstr "Keisti naudotojo teises kategorijai %1" #: share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:68 #. ($CustomFieldObj->Name) msgid "Modify user rights for custom field %1" msgstr "Pakeisti naudotojo teises į papildomą lauką %1" #: share/html/Admin/Groups/UserRights.html:48 #. ($GroupObj->Name) msgid "Modify user rights for group %1" msgstr "Pakeisti naudotojo teises grupei %1" #: share/html/Admin/Queues/UserRights.html:48 #. ($QueueObj->Name) msgid "Modify user rights for queue %1" msgstr "Pakeisti naudotojo teises eilei %1" #: share/html/Ticket/ModifyPeople.html:60 #. ($Ticket->Id) msgid "Modify who receives mail for ticket #%1" msgstr "Keisti el. pašto gavėjų sąrašą prašymui Nr. %1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifyACL" msgstr "Pakeisti teises" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifyArticle" msgstr "Keisti aprašą" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifyArticleTopics" msgstr "Keisti aprašo temas" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifyCustomField" msgstr "Pakeisti papildomą lauką" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifyDashboard" msgstr "Pakeisti informacinę panelę" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifyGroupDashboard" msgstr "Pakeisti grupės informacinę panelę" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifyOwnDashboard" msgstr "Pakeisti asmeninę informacinę panelę" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifyOwnMembership" msgstr "Pakeisti savo dalyvavimą grupėse" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifyQueueWatchers" msgstr "Pakeisti eilės stebėtojus" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifyScrips" msgstr "Pakeisti skriptus" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifySelf" msgstr "Pakeisti save" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifyTemplate" msgstr "Pakeisti šabloną" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifyTicket" msgstr "Pakeisti prašymą" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:238 msgid "Module" msgstr "Modulis" #: lib/RT/Date.pm:107 msgid "Mon" msgstr "Pir" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:107 msgid "Monday" msgstr "Pirmadienis" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:100 msgid "Monday through Friday" msgstr "Nuo pirmadienio iki penktadienio" #: lib/RT/Dashboard/Mailer.pm:329 msgid "Monthly" msgstr "Kas mėnesį" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:61 msgid "More about the requestors" msgstr "Plačiau apie prašymo autorių" #: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:125 msgid "Move" msgstr "Pekrelti" #: share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:108 msgid "Move here" msgstr "Perkelti čia" #: lib/RT/User.pm:172 msgid "Must specify 'Name' attribute" msgstr "Būtina nurodyti pavadinimą" #: share/html/SelfService/Elements/MyRequests:62 #. ($friendly_status) msgid "My %1 tickets" msgstr "%1 mano prašymai" #: share/html/Elements/Tabs:529 msgid "My Approvals" msgstr "Mano patvirtinimai" #: share/html/Elements/Tabs:513 msgid "My Day" msgstr "Mano diena" #: share/html/Elements/Tabs:520 msgid "My Reminders" msgstr "Mano priminimai" #: etc/initialdata:848 msgid "My Tickets" msgstr "Man paskirti prašymai" #: share/html/Approvals/index.html:48 msgid "My approvals" msgstr "Mano patvirtinimai" #: share/html/Dashboards/Elements/SelectPrivacy:62 share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:53 msgid "My dashboards" msgstr "Mano informacinės panelės" #: share/html/Elements/MyReminders:50 share/html/Tools/MyReminders.html:48 msgid "My reminders" msgstr "Mano priminimai" #: share/html/Articles/Article/Elements/SelectSavedSearches:54 share/html/Elements/SavedSearches:54 share/html/Search/Elements/SearchPrivacy:55 msgid "My saved searches" msgstr "Mano įsimintos paieškos" #: etc/RT_Config.pm:1240 msgid "MyAdminQueues" msgstr "Mano administruojamos eilės" #: etc/RT_Config.pm:1240 etc/initialdata:867 msgid "MyReminders" msgstr "Mano priminimai" #: lib/RT/Installer.pm:68 msgid "MySQL" msgstr "MySQL" #: etc/RT_Config.pm:1240 msgid "MySupportQueues" msgstr "Mano prižiūrimos eilės" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "NBSP" msgstr "NBSP" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "NEWLINE" msgstr "Nauja eilėtė" #: lib/RT/User.pm:92 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:63 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:54 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:58 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:50 share/html/Admin/Groups/Modify.html:64 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:213 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 share/html/Articles/Article/Elements/EditBasics:49 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:63 share/html/Articles/Elements/NewestArticles:52 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:52 share/html/Dashboards/Modify.html:63 share/html/Elements/BulkCustomFields:51 share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:72 share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:56 msgid "Name" msgstr "Pavadinimas" #: lib/RT/Config.pm:183 msgid "Name and email address" msgstr "Vardas ir el. pašto adresas" #: lib/RT/Article.pm:116 lib/RT/User.pm:287 msgid "Name in use" msgstr "Šis pavadinimas jau panaudotas" #: lib/RT/Template.pm:281 lib/RT/Template.pm:712 msgid "Name is required" msgstr "Vardas yra privalomas" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:55 msgid "Name:" msgstr "Pavadinimas:" #: lib/RT/Dashboard/Mailer.pm:330 share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:102 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:80 share/html/m/ticket/show:380 msgid "Never" msgstr "Niekada" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:253 msgid "New" msgstr "Naujas" #: share/html/Elements/Tabs:877 msgid "New Article" msgstr "Naujas aprašas" #: share/html/Elements/Tabs:488 msgid "New Dashboard" msgstr "Nauja informacinė panelė" #: share/html/Elements/BulkLinks:122 share/html/Elements/EditLinks:118 msgid "New Links" msgstr "Naujos nuorodos" #: etc/initialdata:458 etc/upgrade/3.8.2/content:52 msgid "New Pending Approval" msgstr "Naujas laukiantis patvirtinimas" #: etc/initialdata:477 etc/upgrade/4.1.9/content:111 msgid "New Pending Approval in HTML" msgstr "Naujas patvirtinimo reikalavimas HTML formatu" #: share/html/Elements/Tabs:495 msgid "New Search" msgstr "Išplėstinė paieška" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:248 share/html/Ticket/Elements/ShowUpdateStatus:49 msgid "New messages" msgstr "Nauji pranešimai" #: share/html/Elements/EditPassword:61 msgid "New password" msgstr "Naujas slaptažodis" #: lib/RT/User.pm:787 msgid "New password notification sent" msgstr "Pranešimas su nauju slaptažodžiu išsiųstas" #: share/html/Ticket/Elements/Reminders:119 msgid "New reminder:" msgstr "Naujas priminimas:" #: share/html/Elements/Tabs:932 share/html/Elements/Tabs:934 share/html/m/_elements/menu:70 msgid "New ticket" msgstr "Naujas prašymas" #: lib/RT/Ticket.pm:1773 msgid "New ticket doesn't exist" msgstr "Nauajs prašymas neegzistuoja" #: lib/RT/Ticket.pm:293 #. ($self->loc($args{'Status'})) msgid "New tickets can not have status '%1' in this queue." msgstr "Naujas prašymas šioje eilėje negali būti būsenoje '%1'." #: share/html/Admin/Queues/People.html:72 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:52 msgid "New watchers" msgstr "Naujas stebėtojas" #: share/html/Elements/CollectionListPaging:106 share/html/Elements/Tabs:723 share/html/Install/Basics.html:62 share/html/Install/DatabaseDetails.html:72 share/html/Install/DatabaseType.html:70 share/html/Install/Global.html:64 share/html/Install/Global.html:64 share/html/Install/Sendmail.html:63 msgid "Next" msgstr "Kitas" #: lib/RT/User.pm:97 msgid "NickName" msgstr "Slapyvardis" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:82 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:66 share/html/User/Prefs.html:72 msgid "Nickname" msgstr "Slapyvardis" #: share/html/Articles/Article/Delete.html:62 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:78 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:250 share/html/Widgets/Form/Boolean:79 msgid "No" msgstr "Ne" #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:58 #. ($protocol) msgid "No %1 keys for this address" msgstr "Nėra %1 raktų šiam adresui" #: lib/RT/SharedSetting.pm:243 #. ($self->ObjectName) msgid "No %1 loaded" msgstr "%1 nenuskaitytas" #: share/html/SelfService/Article/Search.html:66 #. ($Articles_Content) msgid "No Articles match %1" msgstr "Nei vienas aprašas neatitinka %1" #: share/html/Admin/Articles/Classes/GroupRights.html:62 share/html/Admin/Articles/Classes/UserRights.html:61 share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:62 msgid "No Class defined" msgstr "Kategorija nenurodyta" #: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:54 msgid "No Classes matching search criteria found." msgstr "Jokių kategorijų, atitinkančių paieškos kriterijų, nerasta" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:192 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:122 msgid "No CustomField" msgstr "Nėra papildomo lauko" #: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:62 msgid "No CustomField defined" msgstr "Papildomas laukas nenurodytas" #: share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:62 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:63 msgid "No Group defined" msgstr "Grupė nenurodyta" #: lib/RT/Tickets.pm:3018 msgid "No Query" msgstr "Nėra užklausos" #: share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:67 share/html/Admin/Queues/UserRights.html:68 msgid "No Queue defined" msgstr "Eilė neapibrėžta" #: bin/rt-crontool:116 msgid "No RT user found. Please consult your RT administrator." msgstr "RT naudotojas nerastas. Kreipkitės į savo sistemos administratorių." #: share/html/Search/Elements/ResultsRSSView:134 msgid "No Subject" msgstr "Nenurodytas pavadinimas" #: share/html/Admin/Global/Template.html:88 share/html/Admin/Queues/Template.html:86 msgid "No Template" msgstr "Nėra šablono" #: share/html/Approvals/Elements/Approve:90 msgid "No action" msgstr "Veiksmas nenurodytas" #: lib/RT/Record.pm:999 msgid "No column specified" msgstr "Stulpelis nenurodytas" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:79 msgid "No comment entered about this user" msgstr "Apie šį naudotoją komentarų nėra" #: lib/RT/Action.pm:163 lib/RT/Condition.pm:183 lib/RT/Search.pm:125 lib/RT/Search/ActiveTicketsInQueue.pm:75 #. (ref $self) msgid "No description for %1" msgstr "Nėra aprašymo %1" #: lib/RT/Scrip.pm:288 #. ($tname) msgid "No global template %1" msgstr "Nėra globalaus šablono %1" #: lib/RT/Users.pm:181 msgid "No group specified" msgstr "Grupė nenurodyta" #: share/html/Admin/Groups/index.html:75 msgid "No groups matching search criteria found." msgstr "Paieškos kriterijus atitinkančių grupių nerasta." #: lib/RT/Attachment.pm:767 msgid "No key suitable for encryption" msgstr "Nėra užšifravimui tinkamo rakto." #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Deauthorized:48 msgid "No longer authorized" msgstr "Jau nebeleidžiama" #: lib/RT/Ticket.pm:1560 msgid "No message attached" msgstr "Nėra prijungto pranešimo" #: lib/RT/CustomField.pm:414 msgid "No name provided" msgstr "Pavadinimas nenurodytas" #: lib/RT/Attachment.pm:749 msgid "No need to encrypt" msgstr "Nėra reikalo šifruoti" #: lib/RT/User.pm:856 msgid "No password set" msgstr "Slaptažodis nepaskirtas" #: lib/RT/Queue.pm:179 msgid "No permission to create queues" msgstr "Nėra eilių kūrimo teisių" #: lib/RT/Ticket.pm:274 #. ($QueueObj->Name) msgid "No permission to create tickets in the queue '%1'" msgstr "Nėra prašymų kūrimo teisių eilėje '%1'" #: share/html/SelfService/Display.html:145 msgid "No permission to display that ticket" msgstr "Nėra prašymo peržiūros teisių" #: share/html/Articles/Article/Delete.html:92 msgid "No permission to modify article" msgstr "Neužtenka teisių taisyti aprašą" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:246 msgid "No permission to save system-wide searches" msgstr "Neturite teisės išsaugoti bendras paieškas" #: lib/RT/User.pm:1432 msgid "No permission to set preferences" msgstr "Nėra teisių keisti nustatymus" #: share/html/Articles/Article/Edit.html:283 msgid "No permission to view Article" msgstr "Neužtenka teisių pamatyti aprašą" #: share/html/SelfService/Update.html:112 msgid "No permission to view update ticket" msgstr "Nėta prašymo pakeitimų peržiūros teisių" #: share/html/Admin/Queues/People.html:172 share/html/Admin/Queues/People.html:183 msgid "No principals selected." msgstr "Naudotojai nenurodyti." #: share/html/Admin/Users/Keys.html:69 msgid "No private key" msgstr "Nėra privataus rakto" #: share/html/Admin/Queues/index.html:56 msgid "No queues matching search criteria found." msgstr "Nerasta eilių, atitinkančių paieškos kriterijus." #: lib/RT/ACE.pm:200 msgid "No right specified" msgstr "Teisės nenurodytos" #: share/html/Admin/Elements/EditRightsCategoryTabs:60 msgid "No rights found" msgstr "Teisės nerastos" #: lib/RT/Ticket.pm:527 #. ($principal->Object->Name) msgid "No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket" msgstr "Neturite teisių įtraukti '%1' šio prašymo stebėtoju" #: share/html/Search/Bulk.html:225 msgid "No search to operate on." msgstr "Nėra užklausos su kuria būtų dirbama." #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:118 msgid "No subject" msgstr "Pavadinimas nenurodytas" #: lib/RT/User.pm:1828 msgid "No such key or it's not suitable for signing" msgstr "Nėra tokio rakto arba raktas netinka pasirašymui" #: lib/RT/Scrip.pm:286 #. ($tname, $queue->Name||$queue->id) msgid "No template %1 in queue %2 or global" msgstr "Nėra šablono %1 nei eilėje %2, nei globaliai" #: share/html/Search/Chart:167 msgid "No tickets found." msgstr "Prašymų nerasta." #: lib/RT/Transaction.pm:692 lib/RT/Transaction.pm:734 msgid "No transaction type specified" msgstr "Tranzakcijos tipas nenurodytas" #: share/html/Elements/Crypt/SelectKeyForEncryption:49 msgid "No usable keys." msgstr "Tinkamų raktų nerasta." #: share/html/Admin/Users/index.html:85 share/html/User/Search.html:58 msgid "No users matching search criteria found." msgstr "Nerasta naudotojų, atitinkančių paieškos kriterijus." #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:478 msgid "No valid PrincipalId" msgstr "Nėra teisingo naudotojo identifikatoriaus" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:356 lib/RT/Record/Role/Roles.pm:466 msgid "No valid Type specified" msgstr "Nenurodytas teisingas tipas" #: lib/RT/Record.pm:996 msgid "No value sent to _Set!" msgstr "Nebuvo nusiųsta reikšmė, skirta _Set!" #: share/html/Elements/QuickCreate:65 msgid "Nobody" msgstr "Niekas" #: share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:71 msgid "None" msgstr "Nenurodyta" #: lib/RT/Record.pm:1001 msgid "Nonexistant field?" msgstr "Neegzistuojantis laukas?" #: share/html/Admin/Elements/SelectStage:66 msgid "Normal" msgstr "Normalus" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:75 msgid "Not applied scrips" msgstr "Netaikomi skriptai" #: lib/RT/CustomField.pm:464 msgid "Not found" msgstr "Nerasta" #: share/html/Elements/PersonalQuickbar:54 msgid "Not logged in." msgstr "Neprisijungęs." #: lib/RT/Date.pm:483 share/html/Elements/ShowReminders:73 share/html/Ticket/Elements/Reminders:207 msgid "Not set" msgstr "Nenurodyta" #: share/html/m/_elements/full_site_link:48 msgid "Not using a mobile browser?" msgstr "Nenaudojate mobilios naršyklės?" #: share/html/Approvals/Elements/Approve:95 msgid "Notes" msgstr "Pastabos" #: lib/RT/User.pm:789 msgid "Notification could not be sent" msgstr "Pranešimas negali būti išsiųstas" #: etc/initialdata:57 msgid "Notify AdminCcs" msgstr "Informuoti gaunančius administracines kopijas" #: etc/initialdata:53 msgid "Notify AdminCcs as Comment" msgstr "Komentru informuoti gaunančius administracines kopijas asmenis" #: etc/initialdata:49 etc/upgrade/3.1.17/content:9 msgid "Notify Ccs" msgstr "Informuoti kopijas gaunančius asmenis" #: etc/initialdata:45 etc/upgrade/3.1.17/content:5 msgid "Notify Ccs as Comment" msgstr "Komentaru informuoti gaunančius Cc asmenis" #: etc/initialdata:87 msgid "Notify Other Recipients" msgstr "Informuoti kitus gavėjus" #: etc/initialdata:83 msgid "Notify Other Recipients as Comment" msgstr "Komentaru informuoti kitus gavėjus" #: etc/initialdata:41 msgid "Notify Owner" msgstr "Informuoti atsakingą asmenį" #: etc/initialdata:61 etc/upgrade/4.1.15/content:5 msgid "Notify Owner and AdminCcs" msgstr "Informuoti prašymo autorių ir stebėtojus" #: etc/initialdata:37 msgid "Notify Owner as Comment" msgstr "Informuoti atsakingą asmenį komentaro forma" #: etc/initialdata:558 etc/initialdata:571 etc/upgrade/3.8.2/content:101 etc/upgrade/4.1.9/content:164 msgid "Notify Owner of their rejected ticket" msgstr "Informuoti atsakingą asmenį apie prašymo atmetimą" #: etc/initialdata:586 etc/initialdata:598 etc/upgrade/3.8.2/content:114 etc/upgrade/4.1.9/content:179 msgid "Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on" msgstr "Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on" #: lib/RT/Approval/Rule/Passed.pm:54 msgid "Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers" msgstr "Pranešti atsakingam, kad jo prašymas buvo patvirtintas kelių ar visų tvirtintojų" #: etc/initialdata:79 msgid "Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs" msgstr "Informuoti atsakingą, autorių, kopijas ir administracines kopijas gaunančius asmenis." #: etc/initialdata:75 msgid "Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment" msgstr "Komentaru informuoti atsakingą, autorių, kopijas ir administracines kopijas gaunančius asmenis." #: etc/initialdata:460 etc/initialdata:478 etc/upgrade/3.8.2/content:54 etc/upgrade/4.1.9/content:112 msgid "Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval" msgstr "Informuoti atsakingus ir kopijas gaunančius asmenis apie jų patvirtinimo reikalaujančius prašymus" #: etc/initialdata:528 etc/initialdata:542 etc/upgrade/3.8.2/content:87 etc/upgrade/4.1.9/content:148 msgid "Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers" msgstr "Pranešti autoriui, kad jo prašymas buvo patvirtintas visų tvirtintojų" #: etc/initialdata:498 etc/initialdata:512 etc/upgrade/3.8.2/content:73 etc/upgrade/4.1.9/content:132 msgid "Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver" msgstr "Pranešti autoriui, kad jo prašymas buvo patvirtintas kelių tvirtintojų" #: etc/initialdata:33 msgid "Notify Requestors" msgstr "Informuoti prašymo autorius" #: etc/initialdata:70 msgid "Notify Requestors and Ccs" msgstr "Informuoti prašymo autorius ir kopijas gaunančius asmenis" #: etc/initialdata:65 msgid "Notify Requestors and Ccs as Comment" msgstr "Komentaru informuoti prašymo autorius ir kopijas gaunančius asmenis" #: lib/RT/Config.pm:382 msgid "Notify me of unread messages" msgstr "Informuoti mane apie neskaitytus pranešimus" #: lib/RT/Date.pm:101 msgid "Nov" msgstr "Lap" #: share/html/Search/Elements/SelectAndOr:49 msgid "OR" msgstr "ARBA" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:142 msgid "Object" msgstr "Objektas" #: lib/RT/Record.pm:356 msgid "Object could not be created" msgstr "Nepavyko sukurti objekto" #: lib/RT/Record.pm:129 msgid "Object could not be deleted" msgstr "Objekto negalima panaikinti" #: lib/RT/Record.pm:373 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:188 msgid "Object created" msgstr "Objektas sukurtas" #: lib/RT/Record.pm:126 msgid "Object deleted" msgstr "Objektas panaikintas" #: lib/RT/Group.pm:254 msgid "Object passed is not loaded" msgstr "Perduotas objektas nerastas" #: lib/RT/CustomField.pm:1484 msgid "Object type mismatch" msgstr "Objekto tipas nesutampa" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectObjects:53 msgid "Objects list is empty" msgstr "Objektų sąrašas yra tuščias" #: lib/RT/Date.pm:100 msgid "Oct" msgstr "Spa" #: lib/RT/Transaction.pm:409 #. ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name) msgid "On %1, %2 wrote:" msgstr "%1 naudotojas %2 rašė:" #: etc/initialdata:208 etc/upgrade/3.7.1/content:5 msgid "On Close" msgstr "Uždarant" #: etc/initialdata:152 msgid "On Comment" msgstr "Gavus komentarą" #: etc/initialdata:124 msgid "On Correspond" msgstr "Gavus atsakymą" #: etc/initialdata:113 msgid "On Create" msgstr "Sukūrus prašymą" #: etc/initialdata:131 etc/upgrade/4.0.3/content:7 msgid "On Forward" msgstr "Persiunčiant" #: etc/initialdata:138 etc/upgrade/4.0.3/content:14 msgid "On Forward Ticket" msgstr "Persiunčiant prašymą" #: etc/initialdata:145 etc/upgrade/4.0.3/content:21 msgid "On Forward Transaction" msgstr "Persiunčiant veiksmą" #: etc/initialdata:173 msgid "On Owner Change" msgstr "Pasikeitus atsakingam" #: etc/initialdata:166 etc/upgrade/3.1.17/content:18 msgid "On Priority Change" msgstr "Pasikeitus prioritetui" #: etc/initialdata:181 msgid "On Queue Change" msgstr "Pakeitus eilę" #: etc/initialdata:194 etc/upgrade/3.8.3/content:5 msgid "On Reject" msgstr "Atmetimo atveju" #: etc/initialdata:213 etc/upgrade/3.7.1/content:10 msgid "On Reopen" msgstr "Pradedant vykdyti pakartotinai" #: etc/initialdata:187 msgid "On Resolve" msgstr "Įvykdžius prašymą" #: etc/initialdata:158 msgid "On Status Change" msgstr "Keičiant būseną" #: etc/initialdata:118 msgid "On Transaction" msgstr "Atlikus tranzakciją" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:352 msgid "One, and only one, of PrincipalId/User/Group is required" msgstr "Reikalingas vienas ir tik vienas naudotoas arba grupė" #: share/html/Ticket/Elements/UpdateCc:69 share/html/m/ticket/reply:106 msgid "One-time Bcc" msgstr "Vienkartinė slapta kopija (BCC)" #: share/html/Ticket/Elements/UpdateCc:50 share/html/m/ticket/reply:104 msgid "One-time Cc" msgstr "Vienkartinė kopija (CC)" #: lib/RT/Config.pm:286 msgid "Only for entry, not display" msgstr "Tai taikoma tik įvedimui, bet ne rodymui" #: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:75 #. (qq{") msgid "Only show approvals for requests created after %1" msgstr "Rodyti patvirtinimus prašymams, sukurtiems po %1" #: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:73 #. (qq{") msgid "Only show approvals for requests created before %1" msgstr "Rodyti patvirtinimus prašymams, sukurtiems iki %1" #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:72 msgid "Only show custom fields for:" msgstr "Papildomus laukus rodyti tik:" #: etc/initialdata:101 msgid "Open Inactive Tickets" msgstr "Atverti neaktyvius prašymus" #: etc/RT_Config.pm:2762 etc/RT_Config.pm:2791 etc/RT_Config.pm:2838 etc/RT_Config.pm:2867 msgid "Open It" msgstr "Pradėti vykdyti" #: etc/initialdata:98 msgid "Open Tickets" msgstr "Vykdomi prašymai" #: share/html/Elements/MakeClicky:65 msgid "Open URL" msgstr "Atverti nuorodą" #: etc/initialdata:102 msgid "Open inactive tickets" msgstr "Atverti neaktyvius prašymus" #: share/html/Elements/Tabs:937 share/html/SelfService/index.html:48 msgid "Open tickets" msgstr "Vykdomi prašymai" #: etc/initialdata:99 msgid "Open tickets on correspondence" msgstr "Gavus atsakymą pakeisti būseną į Vykdomas" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:297 msgid "Operating System" msgstr "Operacinė sistema" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:61 msgid "Option" msgstr "Nustatymas" #: share/html/Prefs/MyRT.html:64 msgid "Options" msgstr "Pagrindiniai nustatymai" #: lib/RT/Installer.pm:71 msgid "Oracle" msgstr "Oracle" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:152 msgid "Oracle users cannot have empty passwords" msgstr "" #: share/html/Search/Elements/EditSort:55 msgid "Order by" msgstr "Rikiuoti pagal" #: lib/RT/User.pm:95 share/html/Admin/Users/Modify.html:131 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:76 share/html/User/Prefs.html:132 msgid "Organization" msgstr "Organizacija" #: share/html/Approvals/Elements/Approve:55 #. ($approving->Id, $approving->Subject) msgid "Originating ticket: #%1" msgstr "Pirminis prašymas: Nr. %1" #: lib/RT/Transaction.pm:864 msgid "Outgoing email about a comment recorded" msgstr "Išsiųstas laiškas apie komentarą" #: lib/RT/Transaction.pm:868 msgid "Outgoing email recorded" msgstr "Išsiųstas laiškas" #: lib/RT/Config.pm:526 msgid "Outgoing mail" msgstr "Informavimas savo paties veiksmus" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:93 msgid "Over time, priority moves toward" msgstr "Su laiku pakelti prioritetą iki" #: share/html/Elements/Tabs:504 msgid "Overview" msgstr "Apžvalga" #: lib/RT/Queue.pm:132 msgid "Own tickets" msgstr "Skirti save atskingu" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "OwnTicket" msgstr "Būti atsakingu už prašymą" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 lib/RT/Report/Tickets.pm:64 lib/RT/Ticket.pm:100 lib/RT/Tickets.pm:111 lib/RT/Tickets.pm:1839 share/html/Elements/QuickCreate:62 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:106 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:262 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:279 share/html/Search/Elements/PickBasics:114 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:66 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:67 share/html/Ticket/Elements/Reminders:137 share/html/Ticket/Elements/Reminders:175 share/html/Ticket/Elements/Reminders:84 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:50 share/html/m/_elements/ticket_list:96 share/html/m/ticket/create:258 share/html/m/ticket/reply:71 share/html/m/ticket/show:286 msgid "Owner" msgstr "Atsakingas" #: lib/RT/Ticket.pm:521 #. ($owner->Name) msgid "Owner '%1' does not have rights to own this ticket." msgstr "Atsakingas %1 neturi pakankamai teisių būti atsakingu už šį prašymą" #: lib/RT/Ticket.pm:2047 #. ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name) msgid "Owner changed from %1 to %2" msgstr "Atsakingas pakeistas iš %1 į %2" #: lib/RT/Transaction.pm:1142 lib/RT/Transaction.pm:958 #. (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New) msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2" msgstr "Atsakingas priverstinai pakeistas iš %1 į %2" #: lib/RT/Tickets.pm:159 msgid "OwnerGroup" msgstr "Autorių grupė" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "OwnerName" msgstr "Atsakingas" #: lib/RT/User.pm:106 msgid "PGPKey" msgstr "PGP raktas" #: share/html/Elements/CollectionListPaging:65 msgid "Page" msgstr "Puslapis" #: share/html/Elements/CollectionListPaging:62 msgid "Page 1 of 1" msgstr "Puslapis 1 iš 1" #: share/html/dhandler:48 msgid "Page not found" msgstr "Puslapis nerastas" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:191 share/html/User/Prefs.html:101 msgid "Pager" msgstr "Faksas" #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:96 msgid "Pager Phone" msgstr "Fakso numeris" #: share/html/Search/Elements/SelectLinks:60 msgid "Parent" msgstr "Tėvinis" #: share/html/Elements/AddLinks:79 share/html/Elements/BulkLinks:135 share/html/Elements/BulkLinks:74 share/html/Elements/EditLinks:73 share/html/Elements/ShowLinks:71 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/m/ticket/create:398 share/html/m/ticket/show:429 msgid "Parents" msgstr "Protėviai" #: share/html/Elements/Login:75 share/html/User/Prefs.html:119 share/html/m/_elements/login:73 msgid "Password" msgstr "Slaptažodis" #: lib/RT/Transaction.pm:1093 lib/RT/User.pm:867 msgid "Password changed" msgstr "Slaptažodis pakeistas" #: lib/RT/User.pm:833 msgid "Password has not been set." msgstr "Slaptažodis nebuvo nustatytas." #: lib/RT/User.pm:306 #. (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength')) msgid "Password needs to be at least %1 characters long" msgstr "Slaptažodis turi būti ne trumpesnis kaip %1 simboliai" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:128 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:91 msgid "Password not printed" msgstr "Slaptažodis neatspausdintas" #: lib/RT/User.pm:866 msgid "Password set" msgstr "Slaptažodis paskirtas" #: share/html/SelfService/Prefs.html:94 share/html/User/Prefs.html:262 #. ($msg) msgid "Password: %1" msgstr "Slaptažodis: %1" #: lib/RT/User.pm:852 msgid "Password: Permission Denied" msgstr "Slaptažodis: neturite teisės" #: etc/initialdata:680 msgid "PasswordChange" msgstr "Slaptažodžio keitimas" #: lib/RT/User.pm:829 msgid "Passwords do not match." msgstr "Slaptažodžiai nesutampa" #: lib/RT/Installer.pm:189 msgid "Path to sendmail" msgstr "Path to sendmail" #: share/html/Ticket/Elements/ShowDependencyStatus:54 #. ($approvals) msgid "Pending %quant(%1,approval,approvals)." msgstr "Laukia %quant(%1,patvirtinimo,patvirtinimų)." #: share/html/Ticket/Elements/ShowDependencyStatus:59 #. ($depends) msgid "Pending %quant(%1,ticket,tickets)." msgstr "Laukia %quant(%1,prašymas,prašymų)." #: share/html/Ticket/Elements/ShowDependencyStatus:52 msgid "Pending approval." msgstr "Laukiama patvirtinimo." #: share/html/Elements/Tabs:629 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:62 share/html/Ticket/ModifyAll.html:75 share/html/m/ticket/show:282 msgid "People" msgstr "Asmenys" #: share/html/Admin/Queues/People.html:185 #. ($QueueObj->Name) msgid "People related to queue %1" msgstr "Asmenys, susiję su eile %1" #: etc/initialdata:92 msgid "Perform a user-defined action" msgstr "Įvykdyti naudotojo apibrėžtą veiksmą" #: share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:62 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:274 msgid "Perl configuration" msgstr "Perl konfigūracija" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:183 msgid "Perl library search order" msgstr "Perl bibliotekos paieškos tvarka" #: share/html/Elements/Tabs:246 msgid "Permanently wipeout data from RT" msgstr "Negrįžtamai panaikinti RT duomenis" #: lib/RT/ACE.pm:232 lib/RT/ACE.pm:238 lib/RT/ACE.pm:317 lib/RT/Article.pm:113 lib/RT/Article.pm:267 lib/RT/Article.pm:373 lib/RT/Article.pm:392 lib/RT/Article.pm:444 lib/RT/Article.pm:468 lib/RT/Article.pm:532 lib/RT/Attachment.pm:737 lib/RT/Attachment.pm:738 lib/RT/Attachment.pm:797 lib/RT/Attachment.pm:798 lib/RT/Attribute.pm:166 lib/RT/Attribute.pm:172 lib/RT/Attribute.pm:386 lib/RT/Attribute.pm:395 lib/RT/Attribute.pm:408 lib/RT/Class.pm:130 lib/RT/Class.pm:165 lib/RT/Class.pm:304 lib/RT/Class.pm:354 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomField.pm:1459 lib/RT/CustomField.pm:1488 lib/RT/CustomField.pm:1531 lib/RT/CustomField.pm:1671 lib/RT/CustomField.pm:1821 lib/RT/CustomField.pm:260 lib/RT/CustomField.pm:277 lib/RT/CustomField.pm:288 lib/RT/CustomField.pm:513 lib/RT/CustomField.pm:540 lib/RT/CustomField.pm:922 lib/RT/CustomFieldValue.pm:116 lib/RT/CustomFieldValue.pm:89 lib/RT/Group.pm:1011 lib/RT/Group.pm:1247 lib/RT/Group.pm:1331 lib/RT/Group.pm:361 lib/RT/Group.pm:465 lib/RT/Group.pm:781 lib/RT/ObjectClass.pm:70 lib/RT/Queue.pm:355 lib/RT/Queue.pm:381 lib/RT/Queue.pm:407 lib/RT/Queue.pm:799 lib/RT/Record/Role/Links.pm:149 lib/RT/Record/Role/Links.pm:168 lib/RT/Record/Role/Status.pm:172 lib/RT/Record/Role/Status.pm:267 lib/RT/Reminders.pm:129 lib/RT/Scrip.pm:123 lib/RT/Scrip.pm:131 lib/RT/Scrip.pm:142 lib/RT/Scrip.pm:224 lib/RT/Scrip.pm:274 lib/RT/Scrip.pm:307 lib/RT/Scrip.pm:621 lib/RT/Scrip.pm:629 lib/RT/Scrip.pm:638 lib/RT/Scrip.pm:643 lib/RT/Scrip.pm:651 lib/RT/SharedSetting.pm:113 lib/RT/SharedSetting.pm:205 lib/RT/SharedSetting.pm:247 lib/RT/SharedSetting.pm:279 lib/RT/Template.pm:108 lib/RT/Template.pm:118 lib/RT/Template.pm:123 lib/RT/Template.pm:262 lib/RT/Template.pm:267 lib/RT/Template.pm:276 lib/RT/Template.pm:317 lib/RT/Template.pm:483 lib/RT/Template.pm:737 lib/RT/Template.pm:754 lib/RT/Template.pm:772 lib/RT/Ticket.pm:1069 lib/RT/Ticket.pm:1280 lib/RT/Ticket.pm:1448 lib/RT/Ticket.pm:1498 lib/RT/Ticket.pm:1764 lib/RT/Ticket.pm:1778 lib/RT/Ticket.pm:2181 lib/RT/Ticket.pm:2194 lib/RT/Ticket.pm:2199 lib/RT/Ticket.pm:2223 lib/RT/Ticket.pm:2440 lib/RT/Ticket.pm:2669 lib/RT/Ticket.pm:3029 lib/RT/Ticket.pm:731 lib/RT/Topic.pm:113 lib/RT/Topic.pm:141 lib/RT/Topic.pm:207 lib/RT/Topic.pm:88 lib/RT/Transaction.pm:688 lib/RT/Transaction.pm:728 lib/RT/User.pm:1137 lib/RT/User.pm:139 lib/RT/User.pm:1566 lib/RT/User.pm:1813 lib/RT/User.pm:1846 lib/RT/User.pm:328 lib/RT/User.pm:735 lib/RT/User.pm:770 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:91 share/html/Admin/Global/MyRT.html:96 share/html/Articles/Article/Display.html:82 share/html/Articles/Article/History.html:64 share/html/Dashboards/Modify.html:95 share/html/SelfService/Article/Display.html:64 share/html/Ticket/Forward.html:97 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:110 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:111 msgid "Permission Denied" msgstr "Neturite teisės" #: lib/RT/Record.pm:1371 lib/RT/Record.pm:1515 lib/RT/Record/Role/Roles.pm:407 lib/RT/Record/Role/Roles.pm:485 msgid "Permission denied" msgstr "Neturite teisės" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:173 share/html/User/Prefs.html:86 msgid "Phone numbers" msgstr "Telefonų numeriai" #: share/html/Search/Chart.html:163 msgid "Picture" msgstr "Paveikslėlis" #: etc/initialdata:228 msgid "Plain text Autoresponse template" msgstr "Atsakymo šablonas tekstiniu formatu" #: etc/initialdata:377 msgid "Plain text admin comment template" msgstr "Administracinio komentaro šablonas tekstiniu formatu" #: etc/initialdata:337 msgid "Plain text admin correspondence template" msgstr "Administracinio atsakymo šablonas tekstiniu formatu" #: etc/initialdata:360 msgid "Plain text correspondence template" msgstr "Atsakymo šablonas tekstiniu formatu" #: etc/initialdata:284 msgid "Plain text transaction template" msgstr "Veiksmo šablonas tekstiniu formatu" #: share/html/dhandler:51 msgid "Please check the URL and try again." msgstr "Patikrinkite URL ir bandykite dar kartą." #: lib/RT/User.pm:824 msgid "Please enter your current password correctly." msgstr "Teisingai nurodykite dabartinį slaptažodį." #: lib/RT/User.pm:826 msgid "Please enter your current password." msgstr "Nurodykite dabartinį slaptažodį." #: share/html/Elements/CSRF:48 share/html/Elements/CSRF:51 msgid "Possible cross-site request forgery" msgstr "Galima sufalsifikuota užklausa tarp svetainių (cross-site)" #: share/html/Dashboards/Elements/HiddenSearches:73 msgid "Possible hidden searches" msgstr "Galimos paslėtos paieškos" #: lib/RT/Installer.pm:69 msgid "PostgreSQL" msgstr "PostgreSQL" #: share/html/Elements/ShowSearch:97 share/html/m/tickets/search:81 #. ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) #. ($m->interp->apply_escapes($name, 'h')) msgid "Predefined search %1 not found" msgstr "Standartinė paieška %1 nerasta" #: share/html/Elements/Tabs:553 share/html/Elements/Tabs:951 share/html/Prefs/Other.html:80 share/html/SelfService/Prefs.html:48 share/html/User/Prefs.html:48 msgid "Preferences" msgstr "Nustatymai" #: share/html/Admin/Users/MyRT.html:117 #. ($pane, $UserObj->Name) msgid "Preferences %1 for user %2." msgstr "Nustatymai %1 naudotojo %2." #: share/html/Prefs/MyRT.html:157 share/html/Prefs/MyRT.html:91 #. ($pane) #. (loc('summary rows')) msgid "Preferences saved for %1." msgstr "Nustatymai %1 išsaugoti." #: share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:107 share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:104 msgid "Preferences saved for dashboards in menu." msgstr "Meniu rodomų informacinių panelių nustatymai išsaugoti" #: share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:75 share/html/Admin/Users/MyRT.html:75 #. ($UserObj->Name) msgid "Preferences saved for user %1." msgstr "Nustatymai naudotojui %1 išsaugoti." #: share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:79 share/html/Prefs/MyRT.html:98 share/html/Prefs/Other.html:103 share/html/Prefs/Quicksearch.html:106 share/html/Prefs/Search.html:104 share/html/Prefs/SearchOptions.html:81 msgid "Preferences saved." msgstr "Nustatymai įsiminti." #: share/html/Prefs/Other.html:88 #. ($msg) msgid "Preferred Key: %1" msgstr "Prioritetinis raktas: %1" #: share/html/Prefs/Other.html:72 msgid "Preferred key" msgstr "Prioritetinis raktas" #: lib/RT/Action.pm:171 msgid "Prepare Stubbed" msgstr "Pasiruošimas nerealizuotas" #: share/html/Elements/Tabs:718 msgid "Prev" msgstr "Atgal" #: share/html/Elements/CollectionListPaging:103 msgid "Previous" msgstr "Ankstesnis puslapis" #: lib/RT/ACE.pm:135 lib/RT/ACE.pm:220 #. ($args{'PrincipalId'}) msgid "Principal %1 not found." msgstr "Naudotojas %1 nerastas." #: sbin/rt-email-digest:88 msgid "Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent" msgstr "Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent" #: sbin/rt-email-digest:91 msgid "Print this message" msgstr "Spausdinti šį pranešimą" #: lib/RT/Tickets.pm:116 lib/RT/Tickets.pm:1643 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:148 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Search/Elements/PickBasics:200 share/html/Ticket/Create.html:225 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:76 share/html/m/_elements/ticket_list:99 share/html/m/ticket/create:342 share/html/m/ticket/show:238 msgid "Priority" msgstr "Dabartinis prioritetas" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:88 msgid "Priority starts at" msgstr "Prioritetas prasideda nuo" #: share/html/Dashboards/Modify.html:67 share/html/Search/Elements/EditSearches:53 msgid "Privacy" msgstr "Prieigos lygis" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:56 msgid "Privacy:" msgstr "Prieigos lygis:" #: share/html/Admin/Users/Keys.html:66 msgid "Private Key" msgstr "Privatus raktas" #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:110 #. ($EmailAddress) msgid "Private key(s) for %1" msgstr "%1 privatūs raktai" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:134 share/html/Admin/Queues/Modify.html:144 share/html/Elements/Tabs:332 msgid "Private keys" msgstr "Privatūs raktai" #: lib/RT/Handle.pm:716 share/html/Admin/Users/Modify.html:114 msgid "Privileged" msgstr "Privelegijuotas" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:323 share/html/User/Prefs.html:252 #. (loc_fuzzy($msg)) msgid "Privileged status: %1" msgstr "Privilegijų būsena: %1" #: share/html/Admin/Users/index.html:127 msgid "Privileged users" msgstr "Privilegijuoti naudotojai" #: bin/rt-crontool:174 msgid "Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument" msgstr "Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument" #: lib/RT/Handle.pm:729 msgid "Pseudogroup for internal use" msgstr "Pseudo-grupės vidiniam naudojimui" #: share/html/Elements/CryptStatus:150 #. ($line->{'Key'}) msgid "Public key '0x%1' is required to verify signature" msgstr "Viešas raktas '0x%1' reikalingas parašo patikrinimui" #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:108 #. ($EmailAddress) msgid "Public key(s) for %1" msgstr "%1 vieši raktai" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:69 msgid "Queries" msgstr "Užklausos" #: share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:61 share/html/Search/Edit.html:56 share/html/Search/Elements/Chart:81 msgid "Query" msgstr "Užklausa" #: share/html/Search/Build.html:115 msgid "Query Builder" msgstr "Paieškos konstravimas" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Record.pm:986 lib/RT/Report/Tickets.pm:62 lib/RT/Tickets.pm:107 lib/RT/Tickets.pm:1450 share/html/Elements/QueueSummaryByLifecycle:57 share/html/Elements/QueueSummaryByStatus:51 share/html/Elements/QuickCreate:60 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:63 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:66 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:73 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:102 share/html/Search/Elements/PickBasics:83 share/html/SelfService/Create.html:61 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:82 share/html/m/ticket/create:248 share/html/m/ticket/show:242 msgid "Queue" msgstr "Eilė" #: share/html/Ticket/Create.html:374 #. ($Queue||'') msgid "Queue %1 could not be loaded." msgstr "Eilė %1 negali būti įkeltą" #: share/html/Admin/Queues/CustomField.html:60 share/html/Admin/Queues/Scrips.html:54 share/html/Admin/Queues/Templates.html:58 #. ($Queue) #. ($id) msgid "Queue %1 not found" msgstr "Eilė %1 nerasta" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:59 msgid "Queue Name" msgstr "Eilės pavadinimas" #: lib/RT/Queue.pm:331 msgid "Queue already exists" msgstr "Tokia eilė jau yra" #: lib/RT/Queue.pm:199 lib/RT/Queue.pm:205 msgid "Queue could not be created" msgstr "Eilė negali būti sukurta" #: share/html/index.html:94 share/html/m/ticket/create:143 msgid "Queue could not be loaded." msgstr "Eilė negali būti užkrauta" #: lib/RT/Queue.pm:222 msgid "Queue created" msgstr "Eilė sukurta" #: lib/RT/Queue.pm:261 msgid "Queue disabled" msgstr "Eilė išjungta" #: lib/RT/Queue.pm:263 msgid "Queue enabled" msgstr "Eilė įjungta" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:97 msgid "Queue id" msgstr "Eilės identifikatorius" #: lib/RT/CustomField.pm:285 share/html/SelfService/Display.html:110 msgid "Queue not found" msgstr "Eilė nerasta" #: share/html/Elements/Crypt/SelectKeyForSigning:50 share/html/Elements/Crypt/SelectKeyForSigning:54 msgid "Queue's key" msgstr "Raktas eilei" #: lib/RT/Tickets.pm:149 msgid "QueueAdminCc" msgstr "Eilės administracinė kopija (CC)" #: lib/RT/Tickets.pm:156 msgid "QueueCF" msgstr "Eilės papildomas laukas" #: lib/RT/Tickets.pm:148 msgid "QueueCc" msgstr "Eilės korespondencijos kopijos" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "QueueName" msgstr "Eilės pavadinimas" #: lib/RT/Tickets.pm:150 msgid "QueueWatcher" msgstr "Eilės stebėtojas" #: lib/RT/CustomField.pm:1743 lib/RT/CustomField.pm:205 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:77 share/html/Elements/Tabs:148 share/html/Elements/Tabs:255 share/html/Elements/Tabs:83 msgid "Queues" msgstr "Eilės" #: share/html/Elements/MyAdminQueues:48 msgid "Queues I administer" msgstr "Eilės, kurias administruoju" #: share/html/Elements/MySupportQueues:48 msgid "Queues I'm an AdminCc for" msgstr "Eilės, kurioms gaunu administracines kopijas" #: share/html/Articles/Elements/QuickSearch:48 share/html/Elements/Quicksearch:50 share/html/Elements/Tabs:561 share/html/Prefs/Quicksearch.html:79 msgid "Quick search" msgstr "Greita paieška" #: share/html/Elements/QuickCreate:49 share/html/User/Elements/Portlets/CreateTicket:48 msgid "Quick ticket creation" msgstr "Greitas prašymo sukūrimas" #: etc/RT_Config.pm:1240 etc/initialdata:860 msgid "QuickCreate" msgstr "Greitas sukūrimas" #: etc/RT_Config.pm:1240 etc/initialdata:871 msgid "Quicksearch" msgstr "Greita paieška" #: lib/RT/Date.pm:120 msgid "RFC2616" msgstr "RFC2616" #: lib/RT/Date.pm:119 msgid "RFC2822" msgstr "RFC2822" #: share/html/Elements/Tabs:835 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: share/html/Admin/index.html:48 msgid "RT Administration" msgstr "RT nustatymai" #: lib/RT/Installer.pm:165 msgid "RT Administrator Email" msgstr "RT Administrator Email" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:58 msgid "RT Configuration" msgstr "RT konfigūracija" #: share/html/Elements/Error:69 msgid "RT Error" msgstr "RT klaida" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:139 msgid "RT Size" msgstr "RT dydis" #: lib/RT/Config.pm:311 share/html/Admin/Global/MyRT.html:48 share/html/Admin/Global/MyRT.html:54 share/html/Admin/Users/MyRT.html:62 share/html/Elements/Tabs:206 share/html/Elements/Tabs:326 share/html/Elements/Tabs:556 share/html/Prefs/MyRT.html:57 share/html/Prefs/MyRT.html:81 share/html/index.html:4 msgid "RT at a glance" msgstr "RT apžvalga" #: share/html/Admin/Users/MyRT.html:71 #. ($UserObj->Name) msgid "RT at a glance for the user %1" msgstr "RT apžvalga naudotojui %1" #: share/html/Install/Sendmail.html:53 msgid "RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx). RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email. This must not be an address that feeds back into RT." msgstr "RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx). RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email. This must not be an address that feeds back into RT." #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:119 msgid "RT can include content from another web service when showing this custom field." msgstr "RT gali įtraukti kito web serverio turinį rodydamas šį papildomą lauką" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:111 msgid "RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service." msgstr "RT gali paversti šio papildomo lauko turinį nuorodomis į kitą serverį" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:110 msgid "RT core variables" msgstr "RT baziniai kintamieji" #: share/html/Elements/Logo:61 share/html/m/_elements/header:49 share/html/m/_elements/login:49 share/html/m/index.html:48 #. (RT->Config->Get('rtname')) msgid "RT for %1" msgstr "%1 prašymų valdymo sistema RT" #: share/html/Elements/CSRF:55 #. ($strong_start, $strong_end, $Reason, $action) msgid "RT has detected a possible %1cross-site request forgery%2 for this request, because %3. A malicious attacker may be trying to %1%4%2 on your behalf. If you did not initiate this request, then you should alert your security team." msgstr "RT nustatė galimą %1sufabrikuotą užklausą tarp svetainių%2, nes %3. Galbūt įsilaužėlis bando %1%4%2 jūsų vardu. Jeigu jūs nevykdėte šios užklausos, skubiai susisiekite specialistais, atsakingais už jūsų sistemos saugumą." #: share/html/Install/index.html:71 msgid "RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an \"action item.\"" msgstr "RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an \"action item.\"" #: share/html/Install/index.html:74 msgid "RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)" msgstr "RT naudoja Fortune 100 sąrašo bendrovės, individualios įmonės, valstybinės institucijos, mokymo įstaigos, ligoninės, pelno nesiekiančios organizacijos, bibliotekos, atviro kodo projektai ir įvairiausios kitos organizacijos visuose septyniuose žemynuose. (Taip, netgi Antarktidoje.)" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:270 msgid "RT upgrade history" msgstr "RT atnaujinimo istorija" #: lib/RT/Installer.pm:123 msgid "RT will connect to the database using this user. It will be created for you." msgstr "RT will connect to the database using this user. It will be created for you." #: lib/RT/Installer.pm:158 msgid "RT will create a user called \"root\" and set this as their password" msgstr "RT will create a user called \"root\" and set this as their password" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:113 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:121 #. ('__id__', '__CustomField__') msgid "RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively." msgstr "RT pakeis %1 ir %2 prašymo numeriu ir papildomo lauko reikšme atitinkamai" #: lib/RT/Installer.pm:144 msgid "RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to. We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)" msgstr "RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to. We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)" #: share/html/Install/DatabaseType.html:52 msgid "RT works with a number of different databases. MySQL, PostgreSQL, Oracle and SQLite are all supported." msgstr "RT works with a number of different databases. MySQL, PostgreSQL, Oracle and SQLite are all supported." #: share/html/Admin/Elements/LoggingSummary:86 msgid "RT's logging configuration is summarized below:" msgstr "RT žurnalo pildymo konfigūracijos suvestinė:" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:223 #. ($address) msgid "RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1" msgstr "RTAddressRegexp nustatymas konfigūracijoje neatitinka %1" #: etc/RT_Config.pm:2794 etc/RT_Config.pm:2798 etc/RT_Config.pm:2870 etc/RT_Config.pm:2874 msgid "Re-open" msgstr "Vykdyti pakartotinai" #: share/html/Elements/EditCustomFieldBinary:54 share/html/Elements/EditCustomFieldImage:54 msgid "Reached maximum number, so new values will override old ones." msgstr "Pasiektas maksimalus reiksmių skaičius, todėl naujos reikšmės pakeis senesnes." #: share/html/Admin/Users/Modify.html:77 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:61 share/html/User/Prefs.html:69 msgid "Real Name" msgstr "Tikras vardas" #: lib/RT/User.pm:96 msgid "RealName" msgstr "Tikras vardas" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:174 msgid "Recipient" msgstr "Gavėjas" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:242 msgid "Recipient must be an email address" msgstr "Turi būti nurodytas el. pašto adresas" #: share/html/Ticket/Elements/ShowSimplifiedRecipients:78 msgid "Recipients" msgstr "Gavėjai" #: share/html/Tools/MyDay.html:72 msgid "Record all updates" msgstr "Įšsaugoti visus pakeitimus" #: share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:64 msgid "Recursive member" msgstr "Rekursinis narys" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:124 msgid "Refer to" msgstr "Nurodo į" #: lib/RT/Transaction.pm:1020 #. ($value) msgid "Reference by %1 added" msgstr "Pridėta nuoroda iš prašymo %1" #: lib/RT/Transaction.pm:1062 #. ($value) msgid "Reference by %1 deleted" msgstr "Panaikinta nuoroda iš prašymo %1" #: lib/RT/Transaction.pm:1017 #. ($value) msgid "Reference to %1 added" msgstr "Pridėta nuoroda į prašymą %1" #: lib/RT/Transaction.pm:1059 #. ($value) msgid "Reference to %1 deleted" msgstr "Panaikinta nuoroda į prašymą %1" #: share/html/Articles/Article/Elements/EditLinks:84 share/html/Articles/Article/Elements/ShowLinks:70 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:128 share/html/Elements/AddLinks:91 share/html/Elements/BulkLinks:104 share/html/Elements/BulkLinks:147 share/html/Elements/EditLinks:100 share/html/Elements/ShowLinks:74 share/html/Search/Elements/SelectLinks:64 share/html/m/ticket/create:401 share/html/m/ticket/show:447 msgid "Referred to by" msgstr "Į jį rodo" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:130 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139 msgid "ReferredToBy" msgstr "Į jį rodo" #: share/html/Articles/Article/Elements/EditLinks:58 share/html/Articles/Article/Elements/ShowLinks:48 share/html/Elements/AddLinks:87 share/html/Elements/BulkLinks:143 share/html/Elements/BulkLinks:94 share/html/Elements/EditLinks:91 share/html/Elements/ShowLinks:73 share/html/Search/Elements/SelectLinks:63 share/html/m/ticket/create:400 share/html/m/ticket/show:437 msgid "Refers to" msgstr "Nurodo į" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:126 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139 msgid "RefersTo" msgstr "Nurodo į" #: share/html/Elements/RefreshHomepage:48 msgid "Refresh" msgstr "Atnaujinti" #: lib/RT/Config.pm:322 msgid "Refresh home page every 10 minutes." msgstr "Atnaujinti pradinį puslapį kas 10 minučių." #: lib/RT/Config.pm:325 msgid "Refresh home page every 120 minutes." msgstr "Atnaujinti pradinį puslapį kas 120 minučių." #: lib/RT/Config.pm:320 msgid "Refresh home page every 2 minutes." msgstr "Atnaujinti pradinį puslapį kas 2 minutes." #: lib/RT/Config.pm:323 msgid "Refresh home page every 20 minutes." msgstr "Atnaujinti pradinį puslapį kas 20 minučių." #: lib/RT/Config.pm:321 msgid "Refresh home page every 5 minutes." msgstr "Atnaujinti pradinį puslapį kas 5 minutes." #: lib/RT/Config.pm:324 msgid "Refresh home page every 60 minutes." msgstr "Atnaujinti pradinį puslapį kas 60 minučių." #: lib/RT/Config.pm:301 msgid "Refresh search results every 10 minutes." msgstr "Atnaujinti paieškos rezultatus kas 10 minučių." #: lib/RT/Config.pm:304 msgid "Refresh search results every 120 minutes." msgstr "Atnaujinti paieškos rezultatus kas 120 minučių." #: lib/RT/Config.pm:299 msgid "Refresh search results every 2 minutes." msgstr "Atnaujinti paieškos rezultatus kas 2 minutes." #: lib/RT/Config.pm:302 msgid "Refresh search results every 20 minutes." msgstr "Atnaujinti paieškos rezultatus kas 20 minučių." #: lib/RT/Config.pm:300 msgid "Refresh search results every 5 minutes." msgstr "Atnaujinti paieškos rezultatus kas 5 minutes." #: lib/RT/Config.pm:303 msgid "Refresh search results every 60 minutes." msgstr "Atnaujinti paieškos rezultatus kas 60 minučių." #: share/html/Elements/Refresh:59 #. ($value/60) msgid "Refresh this page every %1 minutes." msgstr "Automatiškai atnaujinti šį puslapį kas %1 minučių." #: etc/RT_Config.pm:1240 etc/initialdata:879 msgid "RefreshHomepage" msgstr "Atnaujinti pradinį puslapį" #: lib/RT/Record.pm:1403 msgid "Refused to add link which would create a circular relationship" msgstr "Neleistina pridėti nuorodą, kuri suformuoja uždarą priklausomybių ratą" #: etc/RT_Config.pm:2770 etc/RT_Config.pm:2786 etc/RT_Config.pm:2846 etc/RT_Config.pm:2862 msgid "Reject" msgstr "Atmesti" #: lib/RT/Config.pm:170 msgid "Remember default queue" msgstr "Atsiminti nutylėtąją eilę" #: etc/initialdata:403 etc/upgrade/4.1.16/content:6 share/html/Elements/ShowReminders:51 share/html/Ticket/Elements/Reminders:82 msgid "Reminder" msgstr "Priminimas" #: lib/RT/Transaction.pm:1180 #. ($subject) msgid "Reminder '%1' added" msgstr "Priminimas '%1' pridėtas" #: lib/RT/Transaction.pm:1202 #. ($subject) msgid "Reminder '%1' completed" msgstr "Priminimas '%1' įvykdytas" #: lib/RT/Transaction.pm:1191 #. ($subject) msgid "Reminder '%1' reopened" msgstr "Priminimas '%1' vykdomas pakartotinai" #: lib/RT/Interface/Web.pm:2980 lib/RT/Interface/Web.pm:2998 #. ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) #. ($old_subject || $reminder->Subject, $_) msgid "Reminder '%1': %2" msgstr "Priminimas '%1': %2" #: share/html/Elements/Tabs:642 share/html/Ticket/Elements/Reminders:79 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:73 share/html/Ticket/Reminders.html:56 share/html/m/ticket/show:332 msgid "Reminders" msgstr "Priminimai" #: share/html/Ticket/Reminders.html:48 #. ($Ticket->Id) msgid "Reminders for ticket #%1" msgstr "Priminimai prašymui Nr. %1" #: share/html/Search/Bulk.html:95 msgid "Remove AdminCc" msgstr "Pašalinti administracinę kopiją (CC)" #: share/html/Ticket/Elements/Bookmark:68 msgid "Remove Bookmark" msgstr "Nuimti pažymėjimą" #: share/html/Search/Bulk.html:91 msgid "Remove Cc" msgstr "Pašalinti kopiją (CC)" #: share/html/Search/Bulk.html:87 msgid "Remove Requestor" msgstr "Pašalinti prašymo autorių" #: lib/RT/Queue.pm:635 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'})) msgid "Removed %1 from members of %2 for this queue." msgstr "Pašalintas %1 iš narių eilėje %2." #: lib/RT/Class.pm:390 msgid "Removed Subject Override" msgstr "Panaikinti pavadinimo perrašymą" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:77 msgid "Render Type" msgstr "Pavertimo tipas" #: lib/RT/Config.pm:194 msgid "Replaces the owner dropdowns with textboxes" msgstr "Pakeičia atsakingo asmens pasirikimą iš sąrašo į teksto įvedimo lauką" #: share/html/Elements/ShowTransaction:179 share/html/Elements/Tabs:646 share/html/m/_elements/ticket_menu:69 msgid "Reply" msgstr "Atsakyti" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:80 msgid "Reply Address" msgstr "Atsakymo adresas" #: share/html/Search/Bulk.html:128 share/html/Ticket/ModifyAll.html:103 share/html/Ticket/Update.html:80 share/html/m/ticket/reply:96 msgid "Reply to requestors" msgstr "Atsakymas prašymo autoriams" #: lib/RT/Queue.pm:130 msgid "Reply to tickets" msgstr "Atsakyti į prašymus" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ReplyToTicket" msgstr "Atsakyti į prašymą" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:68 lib/RT/Ticket.pm:101 lib/RT/Tickets.pm:143 msgid "Requestor" msgstr "Prašymo autorius" #: lib/RT/Tickets.pm:160 msgid "RequestorGroup" msgstr "Prašymo autoriaus grupė" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 lib/RT/Tickets.pm:144 share/html/Elements/QuickCreate:70 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:257 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/SelfService/Create.html:71 share/html/Ticket/Create.html:127 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:74 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:58 share/html/m/_elements/ticket_list:94 share/html/m/ticket/create:268 share/html/m/ticket/show:291 msgid "Requestors" msgstr "Prašymo autoriai" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:100 msgid "Requests should be due in" msgstr "Prašymai turi būti apdoroti per" #: lib/RT/Attribute.pm:154 #. ('Object') msgid "Required parameter '%1' not specified" msgstr "Priovaloma parametras '%1' nenurodytas" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:113 share/html/Elements/Submit:114 msgid "Reset" msgstr "Išvalyti" #: share/html/Prefs/MyRT.html:71 msgid "Reset RT at a glance" msgstr "Atstatyti RT apžvalgos parametrus" #: share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:64 msgid "Reset dashboards in menu" msgstr "Atstatyti meniu standartines informacines paneles" #: share/html/User/Prefs.html:177 msgid "Reset secret authentication token" msgstr "Sugeneruoti naują slaptą autentikacijos žymą" #: share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:56 share/html/Admin/Users/MyRT.html:56 share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:67 share/html/Prefs/MyRT.html:74 msgid "Reset to default" msgstr "Atstatyti numatytuosius" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:70 msgid "Reset to default RT Logo" msgstr "Atstatyti standartinį RT logotipą" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:114 msgid "Reset to default RT Theme" msgstr "Atstatyti standartinę RT temą" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:176 share/html/User/Prefs.html:89 msgid "Residence" msgstr "Namų" #: etc/RT_Config.pm:2766 etc/RT_Config.pm:2782 etc/RT_Config.pm:2842 etc/RT_Config.pm:2858 share/html/Search/Elements/EditFormat:75 msgid "Resolve" msgstr "Užbaigti vykdyti" #: share/html/m/ticket/reply:173 #. ($t->id, $t->Subject) msgid "Resolve ticket #%1 (%2)" msgstr "Įvykdyti prašymą Nr. %1 (%2)" #: etc/initialdata:440 lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:76 lib/RT/Tickets.pm:135 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:218 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:243 share/html/Elements/SelectDateType:51 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "Resolved" msgstr "Įvykdytas" #: etc/initialdata:449 etc/upgrade/4.1.9/content:102 msgid "Resolved in HTML" msgstr "Įvykdytas HTML formatu" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "ResolvedRelative" msgstr "Įvykdytas santykinai" #: share/html/Search/Elements/EditFormat:73 msgid "Respond" msgstr "Atsakyti" #: share/html/Elements/ListActions:51 share/html/Search/Elements/NewListActions:48 msgid "Results" msgstr "Rezultatai" #: share/html/Ticket/Crypt.html:55 msgid "Return back to the ticket" msgstr "Grįžti prie prašymo" #: share/html/Elements/EditPassword:66 msgid "Retype Password" msgstr "Pakartokite naują slaptažodį" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:62 msgid "Revert" msgstr "Atkeisti" #: lib/RT/Config.pm:338 msgid "Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more" msgstr "Rich text (HTML) formatas išlaiko maketavimą, pavyzdžiui, spalvotas, paryškintas, pasvirusias raides ir pan." #: lib/RT/ACE.pm:288 msgid "Right Granted" msgstr "Teisė suteikta" #: lib/RT/ACE.pm:156 msgid "Right Loaded" msgstr "Teisė užkrauta" #: lib/RT/ACE.pm:343 msgid "Right could not be revoked" msgstr "Teisė negali būti atšaukta" #: lib/RT/ACE.pm:311 msgid "Right not loaded." msgstr "Teisė neužkrauta" #: lib/RT/ACE.pm:339 msgid "Right revoked" msgstr "Teisė atšaukta" #: lib/RT/Interface/Web.pm:2576 lib/RT/Interface/Web.pm:2676 #. ($object_type) msgid "Rights could not be granted for %1" msgstr "Negali būti suteiktos teisės %1" #: share/html/Admin/Elements/EditRightsCategoryTabs:89 msgid "Rights for Administrators" msgstr "Administratorių teisės" #: share/html/Admin/Elements/EditRightsCategoryTabs:88 msgid "Rights for Staff" msgstr "Personalo teisės" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:411 lib/RT/Record/Role/Roles.pm:489 #. ($args{Type}) #. ($type) msgid "Role group '%1' not found" msgstr "Rolės grupė '%1' nerasta" #: lib/RT/Group.pm:636 msgid "Role group exists already" msgstr "Rolės grupė jau egzistuoja" #: lib/RT/Interface/Web.pm:3808 msgid "Roles" msgstr "Rolės" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:164 msgid "Rows" msgstr "Eilučių" #: share/html/Prefs/MyRT.html:66 msgid "Rows per box" msgstr "Eilučių skaičius langelyje" #: share/html/Search/Elements/EditSort:91 msgid "Rows per page" msgstr "Eilučių skaičius puslapyje" #: lib/RT/User.pm:107 msgid "SMIMECertificate" msgstr "SMIME sertifikatas" #: share/html/Admin/Tools/Queries.html:49 share/html/Admin/Tools/Queries.html:58 share/html/Elements/Tabs:239 msgid "SQL Queries" msgstr "SQL užklausos" #: share/html/Admin/Elements/LoggingSummary:80 #. ($m->interp->apply_escapes($level, 'h'), qq[], '') msgid "SQL queries are logged at the %1 level and also available in the %2query tool%3." msgstr "SQL užklausos rašomos į žurnalą %1 lygyje ir taip pat pasiekiamos %2užklausų įrankio pagalba%3." #: share/html/Admin/Elements/LoggingSummary:82 msgid "SQL queries are not logged." msgstr "SQL užklausos į žurnalą nerašomos" #: lib/RT/Installer.pm:70 msgid "SQLite" msgstr "SQLite" #: share/html/Install/DatabaseType.html:58 msgid "SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server." msgstr "SQLite yra duomenų bazė, nereikalaujanti jokio serverio ar konfigūravimo. RT autoriai rekomenduoja ją naudoti tik testavimui, demonstravimui ir programavimui, bet ji netinkama intensyviai naudojamoje produkcinėje aplinkoje." #: lib/RT/Date.pm:112 msgid "Sat" msgstr "Šeš" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:112 msgid "Saturday" msgstr "Šeštadienis" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:115 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:62 share/html/Prefs/MyRT.html:68 share/html/Prefs/Quicksearch.html:67 share/html/Prefs/Search.html:67 share/html/Search/Elements/EditSearches:73 share/html/Ticket/Elements/Reminders:125 share/html/Widgets/SelectionBox:210 share/html/m/ticket/show:338 msgid "Save" msgstr "Įsiminti" #: share/html/Admin/Articles/Classes/GroupRights.html:57 share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:130 share/html/Admin/Articles/Classes/UserRights.html:56 share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:56 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:156 share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:55 share/html/Admin/Global/GroupRights.html:54 share/html/Admin/Global/Template.html:91 share/html/Admin/Global/UserRights.html:54 share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:55 share/html/Admin/Groups/Modify.html:93 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:55 share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:59 share/html/Admin/Queues/Modify.html:156 share/html/Admin/Queues/People.html:124 share/html/Admin/Queues/Template.html:115 share/html/Admin/Queues/UserRights.html:60 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:88 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:92 share/html/Admin/Users/Keys.html:80 share/html/Admin/Users/Modify.html:226 share/html/Articles/Article/Edit.html:102 share/html/Dashboards/Modify.html:72 share/html/Dashboards/Subscription.html:186 share/html/Prefs/Other.html:76 share/html/Prefs/Quicksearch.html:66 share/html/Prefs/Search.html:67 share/html/Prefs/SearchOptions.html:62 share/html/SelfService/Prefs.html:79 share/html/Ticket/Modify.html:68 share/html/Ticket/ModifyAll.html:135 share/html/Ticket/ModifyDates.html:60 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:67 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:76 share/html/Ticket/Reminders.html:63 msgid "Save Changes" msgstr "Įsiminti pakeitimus" #: share/html/User/Prefs.html:198 msgid "Save Preferences" msgstr "Įsiminti nustatymus" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:66 msgid "Save as New" msgstr "Įsiminti kaip naują" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:59 msgid "Save new" msgstr "Įsiminti naują" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:54 msgid "Save this search" msgstr "Įsiminti šią paiešką" #: lib/RT/SharedSetting.pm:215 #. ($self->loc( $self->ObjectName ), $name) msgid "Saved %1 %2" msgstr "Išsaugota %1 %2" #: share/html/Admin/Global/MyRT.html:73 share/html/Admin/Users/MyRT.html:101 share/html/Dashboards/Queries.html:126 share/html/Prefs/MyRT.html:141 msgid "Saved Search" msgstr "Išsaugota paieška" #: share/html/Elements/SavedSearches:48 share/html/Elements/Tabs:563 msgid "Saved Searches" msgstr "Įsimintos paieškos" #: share/html/Search/Chart.html:183 msgid "Saved charts" msgstr "Įsimintos diagramos" #: share/html/Elements/ShowSearch:73 #. ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h')) msgid "Saved search %1 not found" msgstr "Išsaugota paieška %1 nerasta" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:48 share/html/Articles/Article/Search.html:72 share/html/Search/Elements/EditSearches:136 share/html/Widgets/SavedSearch:186 msgid "Saved searches" msgstr "Įsimintos paieškos" #: etc/RT_Config.pm:1240 msgid "SavedSearches" msgstr "Išsaugotos paieškos" #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistoryRow:60 #. ($row->{filename}) msgid "Schema updates from %1" msgstr "Schema atnaujinta iš %1" #: share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:71 #. ($scrip->id) msgid "Scrip #%1" msgstr "Skriptas Nr. %1" #: lib/RT/Scrip.pm:209 msgid "Scrip Created" msgstr "Skriptas sukurtas" #: lib/RT/Scrip.pm:315 msgid "Scrip is not added" msgstr "Skriptas nepridėtas" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:53 share/html/Elements/Tabs:102 share/html/Elements/Tabs:117 share/html/Elements/Tabs:296 msgid "Scrips" msgstr "Skriptai" #: share/html/Ticket/Update.html:194 msgid "Scrips and Recipients" msgstr "Skriptai ir gavėjai" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:54 msgid "Scrips normally run after each individual change to a ticket." msgstr "Įprastai skriptai vykdomi po kiekvieno prašymo pakeitimo." #: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:63 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:144 share/html/Elements/GotoUser:58 share/html/Elements/SimpleSearch:56 share/html/Elements/Tabs:491 share/html/Elements/Tabs:507 share/html/Elements/Tabs:876 share/html/Search/Simple.html:58 share/html/m/_elements/menu:64 msgid "Search" msgstr "Ieškoti" #: share/html/Articles/Article/Search.html:221 #. ($search->Name) msgid "Search %1 updated" msgstr "Paieška %1 pakeista" #: share/html/Articles/Elements/GotoArticle:50 share/html/Articles/Elements/GotoArticle:50 share/html/SelfService/Article/Search.html:48 share/html/SelfService/Elements/SearchArticle:49 share/html/SelfService/Elements/SearchArticle:49 msgid "Search Articles" msgstr "Ieškoti aprašų" #: share/html/Prefs/SearchOptions.html:48 msgid "Search Preferences" msgstr "Paieškos nustatymai" #: share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:55 share/html/SelfService/Article/Search.html:53 msgid "Search for Articles matching" msgstr "Ieškoti atitinkančių aprašų" #: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:57 msgid "Search for approvals" msgstr "Patvirtinų paieška" #: share/html/Articles/Article/Search.html:48 msgid "Search for articles" msgstr "Ieškoti aprašų" #: share/html/Search/Simple.html:100 msgid "Search for tickets" msgstr "Prašymų paieška" #: share/html/Search/Simple.html:63 #. (@strong) msgid "Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1\"in quotes\"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2. Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain." msgstr "Ieškokite prašymų nurodydami %1numerį%2, žodžius pavadinime %1\"kabutėse\"%2, %1išsaugotas užklausas%2 nurodydami jos vardą, atsakingus asmenis pagal %1naudotojo vardą%2, prašymo autorius pagal %1el. pašto adresą%2 ir prašymus pagal %1būseną%2. Paieškoje nurodiusr %1@domenovardas.lt%2 rasite visus prašymus, atsiųstus iš to domenu naudotojų." #: share/html/Elements/Tabs:555 msgid "Search options" msgstr "Paieškos parametrai" #: share/html/Articles/Article/Search.html:88 msgid "Search results" msgstr "Paieškos rezultatai" #: lib/RT/Config.pm:295 msgid "Search results refresh interval" msgstr "Paieškos rezultatų atnaujinimo dažnumas" #: share/html/Search/index.html:48 msgid "Searches" msgstr "Paieškos" #: share/html/Search/Simple.html:73 #. ($fulltext_keyword) msgid "Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing %1word." msgstr "Pilnatekstė paieška visuose prašymuose gali užtrukti labai ilgai. Tačiau jeigu jums tikrai to reikia, galite ją naudoti naudodami sintaksę %1tekstas." #: share/html/User/Prefs.html:169 msgid "Secret authentication token" msgstr "Slapta autentikacijos žyma" #: bin/rt-crontool:342 msgid "Security:" msgstr "Saugumas:" #: share/html/Elements/ShowCustomFields:121 share/html/m/ticket/show:191 msgid "See also:" msgstr "Žr. taip pat:" #: lib/RT/Class.pm:89 msgid "See articles in this class" msgstr "Peržiūtrėti aprašus šioje kategorijoje" #: lib/RT/Class.pm:90 msgid "See changes to articles in this class" msgstr "Parodyti aprašų pakeitimus šioje kategorijoje" #: lib/RT/Class.pm:87 msgid "See that this class exists" msgstr "Pamatyti ar ši kategorija egzistuoja" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "SeeClass" msgstr "Matyti kategoriją" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "SeeCustomField" msgstr "Peržiūrėti papildomą lauką" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "SeeDashboard" msgstr "Peržiūrėti informacinę panelę" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "SeeGroup" msgstr "Peržiūrėti grupę" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "SeeGroupDashboard" msgstr "Peržiūrėti grupės informacinę panelę" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "SeeOwnDashboard" msgstr "Peržiūrėti asmeninę informacinę panelę" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "SeeQueue" msgstr "Peržiūrėti eilę" #: share/html/Elements/Tabs:106 share/html/Elements/Tabs:121 share/html/Elements/Tabs:129 share/html/Elements/Tabs:171 share/html/Elements/Tabs:187 share/html/Elements/Tabs:274 share/html/Elements/Tabs:293 share/html/Elements/Tabs:297 share/html/Elements/Tabs:387 share/html/Elements/Tabs:393 share/html/Elements/Tabs:396 share/html/Elements/Tabs:404 share/html/Elements/Tabs:410 share/html/Elements/Tabs:422 share/html/Elements/Tabs:433 share/html/Elements/Tabs:71 share/html/Elements/Tabs:79 share/html/Elements/Tabs:87 share/html/Elements/Tabs:96 msgid "Select" msgstr "Pasirinkti" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:96 share/html/Elements/Tabs:164 msgid "Select Custom Fields for Articles in all Classes" msgstr "Pasirinkti papildomus laukus aprašams visose kategorijose" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:73 msgid "Select Database Type" msgstr "Select Database Type" #: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:48 share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:52 msgid "Select a Class" msgstr "Pasirinkti kategoriją" #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:96 msgid "Select a Custom Field" msgstr "Pasirinkite papildomą lauką" #: share/html/Admin/Scrips/index.html:48 msgid "Select a Scrip" msgstr "Pasirinkite skriptą" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:84 msgid "Select a color for the section" msgstr "Pasirinkti spalvą šiai skecijai" #: share/html/Admin/Groups/index.html:77 share/html/Admin/Groups/index.html:94 msgid "Select a group" msgstr "Pasirinkite grupę" #: share/html/Admin/Queues/index.html:54 share/html/m/ticket/select_create_queue:55 msgid "Select a queue" msgstr "Pasirinkite eilę" #: share/html/SelfService/CreateTicketInQueue.html:50 msgid "Select a queue for your new ticket" msgstr "Pasirinkte eilę savo prašymui" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:79 msgid "Select a section" msgstr "Pasirinkti sekciją" #: share/html/Admin/Users/index.html:48 share/html/Admin/Users/index.html:87 share/html/User/Search.html:60 msgid "Select a user" msgstr "Pasirinkite naudotoją" #: share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:114 #. ($included_topic->Name) msgid "Select an Article from %1" msgstr "Pasirinkti aprašą iš %1" #: share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:66 msgid "Select an Article to include" msgstr "Pasirinti įtraukiamą aprašą" #: share/html/Install/index.html:59 msgid "Select another language" msgstr "Select another language" #: lib/RT/CustomField.pm:83 lib/RT/CustomField.pm:86 msgid "Select box" msgstr "Pasirinkti punktą" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:78 share/html/Elements/Tabs:149 msgid "Select custom fields for all queues" msgstr "Pasirinkite papildomus laukus visoms eilėms" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:72 share/html/Elements/Tabs:144 msgid "Select custom fields for all user groups" msgstr "Pasirinkite papildomus laukus visoms naudotojų grupėms" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:67 share/html/Elements/Tabs:139 msgid "Select custom fields for all users" msgstr "Pasirinkte papildomus laukus visiems naudotojams" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:84 share/html/Elements/Tabs:154 msgid "Select custom fields for tickets in all queues" msgstr "Pasirinkite papildomus laukus visoms eilėms" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:91 share/html/Elements/Tabs:159 msgid "Select custom fields for transactions on tickets in all queues" msgstr "Pasirinkite papildomus laukus visoms tranzakcijoms visose eilėse" #: lib/RT/CustomField.pm:164 msgid "Select date" msgstr "Pasirinkti datą" #: lib/RT/CustomField.pm:173 msgid "Select datetime" msgstr "Pasirinkti datą ir laiką" #: share/html/Admin/Scrips/Objects.html:64 msgid "Select global scrip stage:" msgstr "Pasirinkite globalaus skirpto stadiją:" #: lib/RT/CustomField.pm:163 msgid "Select multiple dates" msgstr "Pasirinkti keletą datų" #: lib/RT/CustomField.pm:172 msgid "Select multiple datetimes" msgstr "Pasirinkti keletą datų ir laikų" #: lib/RT/CustomField.pm:74 msgid "Select multiple values" msgstr "Pasirinkite keletą reikšmių" #: lib/RT/CustomField.pm:75 msgid "Select one value" msgstr "Pasirinkite vieną reikšmę" #: share/html/Prefs/Quicksearch.html:52 msgid "Select queues to be displayed on the \"RT at a glance\" page" msgstr "Pasirinkite eiles, kurios bus rodomos puslapyje \"RT apžvalga\"" #: share/html/Admin/Elements/SelectStageForAdded:53 msgid "Select scrip stage for newly added queues:" msgstr "Pasirinkite skripto stadiją naujai sukurtoms eilėms:" #: share/html/Articles/Article/ExtractIntoClass.html:63 share/html/Articles/Article/ExtractIntoTopic.html:52 #. () msgid "Select topics for this article" msgstr "Pasirinkti temas šiam aprašui" #: lib/RT/CustomField.pm:165 msgid "Select up to %1 dates" msgstr "Pasirinkti iki %1 datų" #: lib/RT/CustomField.pm:174 msgid "Select up to %1 datetimes" msgstr "Pasirinkti iki %1 datų ir laikų" #: lib/RT/CustomField.pm:76 msgid "Select up to %1 values" msgstr "Pasirinkite iki %1 reikšmių" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:55 msgid "Selected Custom Fields" msgstr "Pasirinkti papildomi laukai" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Objects.html:65 msgid "Selected Queues" msgstr "Pasirinkti eiles" #: lib/RT/Crypt.pm:699 msgid "Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore." msgstr "Pasirinktas raktas arba nepatikimas, arba jau neegzistuoja." #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:67 share/html/Admin/Scrips/Objects.html:74 msgid "Selected objects" msgstr "Pasirinkti objektai" #: share/html/Widgets/SelectionBox:208 msgid "Selections modified. Please save your changes" msgstr "Pakeisti pasirinkimai. Išsaugokite pakeitimus." #: etc/initialdata:107 msgid "Send Forward" msgstr "Persiųsti" #: etc/initialdata:108 msgid "Send forwarded message" msgstr "Persiųsti pranešimą" #: etc/initialdata:80 msgid "Send mail to owner and all watchers" msgstr "Pasiųsti laišką atsakingam asmeniui ir visiems stebėtojams" #: etc/initialdata:76 msgid "Send mail to owner and all watchers as a \"comment\"" msgstr "Pasiųsti komentarą atsakingam asmeniui ir visiems stebėtojams" #: etc/initialdata:71 msgid "Send mail to requestors and Ccs" msgstr "Pasiųsti laišką prašymo autoriams ir kopijas gaunatiems asmenims" #: etc/initialdata:66 msgid "Send mail to requestors and Ccs as a comment" msgstr "Pasiųsti komentarą prašymo autoriams ir gaunatiems CC kopijas" #: etc/initialdata:34 msgid "Sends a message to the requestors" msgstr "Pasiųsti laišką prašymo autoriams" #: etc/initialdata:84 etc/initialdata:88 msgid "Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs" msgstr "Pasiųsti laišką visiems gaunatiems kopijas ir slaptas kopijas" #: etc/initialdata:50 etc/upgrade/3.1.17/content:10 msgid "Sends mail to the Ccs" msgstr "Pasiųsti laišką visiems gaunatiems kopijas" #: etc/initialdata:46 etc/upgrade/3.1.17/content:6 msgid "Sends mail to the Ccs as a comment" msgstr "Pasiųsti komentarą visiems gaunatiems kopijas" #: etc/initialdata:62 etc/upgrade/4.1.15/content:6 msgid "Sends mail to the Owner and administrative Ccs" msgstr "Pasiųsti pranešimą atsakingas asmeniui ir administracinės kopijos gavėjams" #: etc/initialdata:58 msgid "Sends mail to the administrative Ccs" msgstr "Pasiųsti laišką gaunatiems administracines kopijas" #: etc/initialdata:54 msgid "Sends mail to the administrative Ccs as a comment" msgstr "Pasiųsti laišką gaunatiems administracines kopijas kaip komentarą" #: etc/initialdata:38 etc/initialdata:42 msgid "Sends mail to the owner" msgstr "Pasiųsti laišką atsakingam" #: lib/RT/Date.pm:99 msgid "Sep" msgstr "Rgs" #: share/html/Articles/Article/Elements/LinkEntryInstructions:49 msgid "Separate multiple entries with spaces." msgstr "Atskirkite reikšmes tarpais." #: lib/RT/User.pm:1838 msgid "Set private key" msgstr "Nustatyti asmeninį raktą" #: share/html/Elements/Tabs:552 msgid "Settings" msgstr "Nustatymai" #: lib/RT/Config.pm:182 msgid "Short usernames" msgstr "Trumpi naudotojų vardai" #: lib/RT/Config.pm:527 msgid "Should RT send you mail for ticket updates you make?" msgstr "Nustatoma, ar RT turi siųsti man laiškus apie mano paties atliktus prašymų papildymus ir pakeitimus." #: share/html/Elements/ShowTransaction:151 share/html/Elements/Tabs:592 msgid "Show" msgstr "Parodyti" #: lib/RT/System.pm:88 msgid "Show Admin menu" msgstr "Rodyti administravimo meniu" #: lib/RT/System.pm:89 msgid "Show Approvals tab" msgstr "Rodyti tvirtinimo punktą" #: lib/RT/System.pm:87 msgid "Show Articles menu" msgstr "Rodyti aprašų meniu" #: share/html/Search/Elements/EditFormat:54 msgid "Show Columns" msgstr "Rodyti stulpelius" #: share/html/Elements/Tabs:809 msgid "Show Results" msgstr "Rodyti rezultatus" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:154 #. ($Level) msgid "Show Tickets Properties on %1 level" msgstr "Rodyti prašymo savybes %1 lygyje" #: share/html/Elements/ShowHistory:58 share/html/Elements/ShowHistory:59 msgid "Show all quoted text" msgstr "Parodyti visą cituojamą tekstą" #: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:65 msgid "Show approved requests" msgstr "Rodyti patvirtintus prašymus" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:71 msgid "Show as well" msgstr "Taip pat rodyti" #: share/html/Elements/ShowHistory:69 msgid "Show brief headers" msgstr "Rodyti trumpas antraštes" #: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:68 msgid "Show denied requests" msgstr "Rodyti atmestus prašymus" #: share/html/Elements/ShowHistory:74 msgid "Show full headers" msgstr "Rodyti pilnas antraštes" #: lib/RT/System.pm:90 msgid "Show global templates" msgstr "Rodyti bendrus šablonus" #: lib/RT/Config.pm:367 msgid "Show history" msgstr "Rodytį istoriją" #: lib/RT/System.pm:84 msgid "Show history of public user properties" msgstr "Rodytį viešo naudotojo savybių istoriją" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:102 msgid "Show link descriptions" msgstr "Rodyti nuorodų aprašymus" #: lib/RT/Config.pm:425 msgid "Show no tickets for the Requestor" msgstr "Nerodyti autoriaus prašymų" #: lib/RT/Config.pm:358 msgid "Show oldest history first" msgstr "Pirmiausia rodyti seniausius pakeitimus" #: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:62 msgid "Show pending requests" msgstr "Rodyti patvirtinimo laukiančius prašymus" #: share/html/Elements/FoldStanzaJS:50 share/html/Elements/FoldStanzaJS:50 msgid "Show quoted text" msgstr "Rodyti cituojamą tekstą" #: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:71 msgid "Show requests awaiting other approvals" msgstr "Rodyti kitų patvirtinimo laukiančius prašymus" #: lib/RT/Config.pm:435 msgid "Show simplified recipient list on ticket update" msgstr "Keičiant prašymą rodyti supaprastintą gavėjų sąrašą" #: lib/RT/Config.pm:422 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority active tickets" msgstr "Parodyti šio prašymo autoriaus 10 aukščiausio prioriteto vykdomų prašymų" #: lib/RT/Config.pm:423 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets" msgstr "Parodyti šio prašymo autoriaus 10 aukščiausio prioriteto įvykdytų prašymų" #: lib/RT/Config.pm:424 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority tickets" msgstr "Parodyti šio prašymo autoriaus 10 aukščiausio prioriteto visų prašymų" #: share/html/Ticket/Elements/ClickToShowHistory:50 msgid "Show ticket history" msgstr "Rodyti prašymo istoriją" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ShowACL" msgstr "Rodyti prieigos teises" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ShowApprovalsTab" msgstr "Rodyti tvirtinimo puslapius" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ShowArticle" msgstr "Rodyti aprašą" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ShowArticleHistory" msgstr "Rodyti aprašo istoriją" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ShowConfigTab" msgstr "Rodyti konfigūravimo meniu" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ShowGlobalTemplates" msgstr "Rodyti bendrus šablonus" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ShowOutgoingEmail" msgstr "Rodyti išsiųstus laiškus" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ShowSavedSearches" msgstr "Rodyti įsimintas paieškas" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ShowScrips" msgstr "Rodyti skriptus" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ShowTemplate" msgstr "Rodyti šablonus" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ShowTicket" msgstr "Rodyti prašymą" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ShowTicketComments" msgstr "Rodyti prašymo komentarus" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:74 share/html/Elements/Tabs:245 share/html/Elements/Tabs:852 msgid "Shredder" msgstr "Naikiklis" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Error/NoStorage:55 #. ($path_tag) msgid "Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server." msgstr "Naikikliui reikalinga direktorija išsaugoti duomenų bazės išrašams. Įsitikinkite, kad direktorija %1 egzistuoja ir RT serverio procesas turi rašymo teises joje." #: share/html/Dashboards/Queries.html:181 msgid "Sidebar" msgstr "Šoninis meniu" #: share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:76 msgid "Sign" msgstr "Pasirašyti" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:121 #. ("","","","") msgid "Sign all auto-generated mail. %1Caution%2: Enabling this option alters the signature from providing %3authentication%4 to providing %3integrity%4." msgstr "Pasirašyti visus automatiškai formuojamus laiškus. %1Dėmesio%2: Įjungdami šią savybę pakeičiate parašo funkciją iš %3autentikacijos%4 į %3integralumo užtikrinimą%4." #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:116 msgid "Sign by default" msgstr "Pasirašyti nutylėtai" #: lib/RT/Queue.pm:127 msgid "Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc" msgstr "Pasirašyti prašymo autoriumi arba prašymo ar eilės kopija" #: lib/RT/Queue.pm:128 msgid "Sign up as a ticket or queue AdminCc" msgstr "Pasiskirti prašymo ar eilės administracinę kopiją (CC)" #: share/html/Elements/Crypt/SignEncryptWidget:64 #. ($columnsplit, $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly', Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'} ),) msgid "Sign%1%2" msgstr "Pasirašyti%1%2" #: share/html/Elements/Crypt/SignEncryptWidget:57 #. ($columnsplit, $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly', Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'} ), $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),) msgid "Sign%1%2 using %3" msgstr "Pasirašyti%1%2 naudojant %3" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:214 share/html/User/Prefs.html:109 msgid "Signature" msgstr "Parašas" #: lib/RT/Queue.pm:365 lib/RT/Queue.pm:391 msgid "Signing disabled" msgstr "Pasirašymas išjungtas" #: lib/RT/Queue.pm:364 lib/RT/Queue.pm:390 msgid "Signing enabled" msgstr "Pasirašymas įjungtas" #: share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:65 msgid "Simple" msgstr "Paprastas" #: share/html/Elements/Tabs:494 msgid "Simple Search" msgstr "Paprasta paieška" #: lib/RT/Installer.pm:143 msgid "Site name" msgstr "Svetainės pavadinimas" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:143 share/html/Search/Elements/EditFormat:84 msgid "Size" msgstr "Dydis" #: share/html/Elements/PersonalQuickbar:52 msgid "Skip Menu" msgstr "Praleisti meniu" #: sbin/rt-email-digest:281 msgid "Skipping disabled user" msgstr "Praleidžiam išjungtą naudotoją" #: share/html/Search/Elements/EditFormat:87 msgid "Small" msgstr "Mažas" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:122 msgid "Some browsers may only load content from the same domain as your RT server." msgstr "Kai kurios naršyklės gali užkrauti turinį tik iš to paties domeno, kaip šis RT serveris." #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:112 msgid "Something wrong. Contact system administrator" msgstr "Kažkas negerai. Kreipkitės į savo sistemos administratorių." #: share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:53 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:57 msgid "Sort" msgstr "Rikiavimas" #: share/html/Search/Elements/DisplayOptions:48 msgid "Sorting" msgstr "Rikiavimas" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:240 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:63 msgid "Source" msgstr "Šaltinis" #: sbin/rt-email-digest:86 msgid "Specify whether this is a daily or weekly run." msgstr "Nurodykite periodiškumą" #: share/html/Elements/Tabs:818 msgid "Spreadsheet" msgstr "Skaičialentė" #: share/html/Admin/Elements/LoggingSummary:73 #. ($level) msgid "Stack traces are added to message levels %1 and higher." msgstr "Steko trasavimą rodyti %1 ir aukštesnio lygio pranešimams" #: share/html/Admin/Elements/LoggingSummary:75 msgid "Stack traces are not logged." msgstr "Steko trasavimas į žurnalą nerašomas" #: share/html/Admin/Scrips/Create.html:60 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:89 msgid "Stage" msgstr "Stadija" #: etc/RT_Config.pm:2778 etc/RT_Config.pm:2854 msgid "Stall" msgstr "Pristabdyti" #: share/html/Search/Simple.html:85 #. (map { "$_" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com') msgid "Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type." msgstr "Norėdami tiksliai nurodyti paieškos tipą, užrašykite lauko vardą su dvitaškiu pabaigoje prieš ieškomą tekstą, kaip parodyta %1 ir %2." #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:75 lib/RT/Tickets.pm:133 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:195 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:228 share/html/Elements/SelectDateType:50 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/EditDates:55 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:58 share/html/m/ticket/show:358 msgid "Started" msgstr "Buvo pradėtas" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "StartedRelative" msgstr "Pradėta santykinai" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:74 lib/RT/Tickets.pm:132 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:190 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:223 share/html/Elements/SelectDateType:54 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Create.html:258 share/html/Ticket/Elements/EditDates:50 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:54 share/html/m/ticket/create:383 share/html/m/ticket/show:354 msgid "Starts" msgstr "Bus pradėtas" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "StartsRelative" msgstr "Bus pradėta santykinai" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:152 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:116 share/html/User/Prefs.html:148 msgid "State" msgstr "Valstija" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Report/Tickets.pm:60 lib/RT/Tickets.pm:106 lib/RT/Tickets.pm:1482 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:111 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:121 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Search/Elements/PickBasics:97 share/html/SelfService/Update.html:62 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:54 share/html/Ticket/Graphs/Elements/ShowLegends:51 share/html/Tools/MyDay.html:67 share/html/m/_elements/ticket_list:95 share/html/m/ticket/create:250 share/html/m/ticket/reply:63 share/html/m/ticket/show:216 msgid "Status" msgstr "Būsena" #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:163 #. ($self->loc($new), $self->loc($lifecycle->Type)) msgid "Status '%1' isn't a valid status for this %2." msgstr "Būsena '%1' nėra tinkama šiam %2." #: lib/RT/Ticket.pm:286 #. ($self->loc($args{'Status'})) msgid "Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue." msgstr "Būsena '%1' nėra tinkama prašymams šioje eilėje." #: etc/initialdata:415 msgid "Status Change" msgstr "Būsenos pakeitimas" #: etc/initialdata:426 etc/upgrade/4.1.9/content:90 msgid "Status Change in HTML" msgstr "Būseno pakeitimas HTML formatu" #: lib/RT/Transaction.pm:827 #. ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'", "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'") msgid "Status changed from %1 to %2" msgstr "Būsena pakeista iš %1 į %2" #: share/html/Admin/Elements/EditRightsCategoryTabs:90 msgid "Status changes" msgstr "Būsenos pakeitimai" #: share/html/Elements/Tabs:693 msgid "Steal" msgstr "Pasiskirti sau" #: lib/RT/Queue.pm:136 msgid "Steal tickets" msgstr "Pasiskirti prašymus sau" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "StealTicket" msgstr "Pasiskirti prašymą sau" #: share/html/Install/Basics.html:48 share/html/Install/DatabaseDetails.html:48 share/html/Install/DatabaseType.html:48 share/html/Install/Finish.html:48 share/html/Install/Global.html:48 share/html/Install/Initialize.html:48 share/html/Install/Sendmail.html:48 #. (1, 7) #. (2, 7) #. (3, 7) #. (4, 7) #. (5, 7) #. (6, 7) #. (7, 7) msgid "Step %1 of %2" msgstr "Žingsnis %1 iš %2" #: lib/RT/Transaction.pm:1128 lib/RT/Transaction.pm:964 #. ($self->_FormatUser($Old)) msgid "Stolen from %1" msgstr "Atsakingas perimtas iš %1" #: share/html/Search/Chart.html:164 share/html/Search/Elements/EditFormat:93 msgid "Style" msgstr "Stilius" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Tickets.pm:138 lib/RT/Tickets.pm:1592 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 share/html/Elements/QuickCreate:57 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:116 share/html/Elements/SelectAttachmentField:49 share/html/Search/Bulk.html:131 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/SelfService/Create.html:87 share/html/SelfService/Update.html:73 share/html/Ticket/Create.html:176 share/html/Ticket/Elements/Reminders:133 share/html/Ticket/Elements/Reminders:164 share/html/Ticket/Forward.html:63 share/html/Ticket/ModifyAll.html:110 share/html/Ticket/Update.html:161 share/html/m/ticket/create:229 share/html/m/ticket/reply:100 msgid "Subject" msgstr "Pavadinimas" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:76 msgid "Subject Tag" msgstr "Pavadinimo žymė" #: lib/RT/Transaction.pm:992 #. ($self->Data) msgid "Subject changed to %1" msgstr "Pavadinimas pakeistas į %1" #: share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:71 msgid "SubjectTag" msgstr "Pavadinimo žyma" #: share/html/Elements/Submit:99 msgid "Submit" msgstr "Pasiųsti" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:188 msgid "Subscribe" msgstr "Prenumeruoti" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:290 #. ($Dashboard->Name) msgid "Subscribe to dashboard %1" msgstr "Prenumeruoti informacinę panelę %1" #: lib/RT/Dashboard.pm:78 msgid "Subscribe to dashboards" msgstr "Prenumeruoti informacines paneles" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "SubscribeDashboard" msgstr "Prenumeruoti informacinę panelę" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:275 #. ($Dashboard->Name) msgid "Subscribed to dashboard %1" msgstr "Užprenumeruota informacinė panelė %1" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:88 share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:61 share/html/Elements/Tabs:590 msgid "Subscription" msgstr "Prenumerata" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:280 #. ($msg) msgid "Subscription could not be created: %1" msgstr "Prenumerata nepavyko: %1" #: lib/RT/Attachment.pm:839 msgid "Successfuly decrypted data" msgstr "Duomenys sėkmingai dešifruoti" #: lib/RT/Attachment.pm:790 msgid "Successfuly encrypted data" msgstr "Duomenys sėkmingai užšifruoti" #: share/html/Articles/Article/Elements/EditBasics:53 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:67 share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:66 share/html/Elements/Tabs:904 msgid "Summary" msgstr "Santrauka" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:223 msgid "Summary of Created-LastUpdated" msgstr "Santrauka: užregistruotas-paskutinį kartą keistas" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:218 msgid "Summary of Created-Resolved" msgstr "Santrauka: užregistruotas-įvykdytas" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:213 msgid "Summary of Created-Started" msgstr "Santrauka: užregistruotas-pradėtas vykdyti" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:233 msgid "Summary of Due-Resolved" msgstr "Santrauka: galutinis terminas-užbaigtas vykdyti" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:238 msgid "Summary of Started-Resolved" msgstr "Santrauka: pradėtas vykdyti-užbaigtas vykdyti" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:228 msgid "Summary of Starts-Started" msgstr "Santrauka: bus pradėtas vykdyti-pradėtas vykdyti" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:203 msgid "Summary of time estimated" msgstr "Santrauka: laiko sąnaudų įvertinimas" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:208 msgid "Summary of time left" msgstr "Santrauka: liko dirbti" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:198 msgid "Summary of time worked" msgstr "Santrauka: jau dirbta" #: lib/RT/Date.pm:106 msgid "Sun" msgstr "Sek" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:113 msgid "Sunday" msgstr "Sekmadienis" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "SuperUser" msgstr "administratorius" #: lib/RT/Config.pm:516 msgid "Suspended" msgstr "Laikinai išjungtas" #: lib/RT/Interface/Web.pm:3765 msgid "System" msgstr "Sistema" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:50 share/html/Elements/Tabs:227 msgid "System Configuration" msgstr "Sistemos konfigūracija" #: lib/RT/Installer.pm:206 share/html/Elements/SelectTimezone:63 msgid "System Default" msgstr "Naudoti sistemos nutylėtąją reikšmę" #: lib/RT/Interface/Web.pm:2576 lib/RT/Interface/Web.pm:2676 share/html/Admin/Elements/EditRightsCategoryTabs:60 msgid "System Error" msgstr "Sisteminė klaida" #: lib/RT/Transaction.pm:270 lib/RT/Transaction.pm:276 #. ($msg) msgid "System Error: %1" msgstr "Sisteminė klaida: %1" #: share/html/Admin/Tools/index.html:48 msgid "System Tools" msgstr "Sisteminiai įrankiai" #: lib/RT/Transaction.pm:842 msgid "System error" msgstr "Sistemos klaida" #: lib/RT/ACE.pm:141 lib/RT/ACE.pm:209 lib/RT/ACE.pm:291 msgid "System error. Right not granted." msgstr "Sisteminė klaida. Teisė nesuteikta." #: lib/RT/Handle.pm:780 msgid "SystemRolegroup for internal use" msgstr "Sisteminės pseudo-grupė vidiniam naudojimui" #: etc/initialdata:820 share/html/Elements/Tabs:690 share/html/Search/Elements/EditFormat:72 msgid "Take" msgstr "Paskirti sau" #: lib/RT/Queue.pm:135 msgid "Take tickets" msgstr "Paskirti prašymus sau" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "TakeTicket" msgstr "Skirti prašymą sau" #: lib/RT/Transaction.pm:1120 lib/RT/Transaction.pm:948 msgid "Taken" msgstr "Paskirtas" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:53 msgid "Tell us a little about how to find the database RT will be using" msgstr "Tell us a little about how to find the database RT will be using" #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:64 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:78 msgid "Template" msgstr "Šablonas" #: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:111 #. ($id) msgid "Template #%1 deleted" msgstr "Šablonas Nr. %1 panaikintas" #: lib/RT/Scrip.pm:170 msgid "Template '%1' is not global" msgstr "Šablonas '%1' nėra globalus" #: lib/RT/Scrip.pm:172 msgid "Template '%1' is not global nor queue specific" msgstr "Šablonas '%1' nėra nei globalus, net konkrečios eilės" #: lib/RT/Scrip.pm:167 lib/RT/Scrip.pm:771 #. ($args{'Template'}) #. ($value) msgid "Template '%1' not found" msgstr "Šablonas '%1' nerastas" #: lib/RT/Template.pm:825 msgid "Template compiles" msgstr "Šablonas kompiliuojamas" #: lib/RT/Template.pm:792 msgid "Template does not include Perl code" msgstr "Šablone nėra Perl kodo" #: lib/RT/Template.pm:487 msgid "Template is empty" msgstr "Šablonas tuščias" #: lib/RT/Template.pm:321 msgid "Template is in use" msgstr "Šablonas yra naudojamas" #: lib/RT/Scrip.pm:156 lib/RT/Scrip.pm:766 msgid "Template is mandatory argument" msgstr "Šablonas yra privalomas argumentas" #: lib/RT/Template.pm:467 msgid "Template parsed" msgstr "Šablonas apdorotas" #: lib/RT/Template.pm:552 msgid "Template parsing error" msgstr "Šablono apdorojimo klaida" #: lib/RT/Template.pm:572 lib/RT/Template.pm:803 #. ($Text::Template::ERROR) msgid "Template parsing error: %1" msgstr "Šablono apdorojimo klaida: %1" #: share/html/Admin/Scrips/Objects.html:135 #. ($msg) msgid "Template: %1" msgstr "Šablonas: %1" #: share/html/Elements/Tabs:125 share/html/Elements/Tabs:292 msgid "Templates" msgstr "Šablonai" #: share/html/Admin/Queues/Templates.html:60 #. ($QueueObj->Name) msgid "Templates for queue %1" msgstr "Eilės %1 šablonai" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:95 msgid "Text" msgstr "Tekstas" #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:145 msgid "Text file is not shown because it is disabled in preferences." msgstr "Tekstinis failas nerodomas, nes tai uždrausta nustatymuose." #: lib/RT/Record.pm:995 msgid "That is already the current value" msgstr "Tai jau dabartinė reikšmė" #: lib/RT/CustomField.pm:549 msgid "That is not a value for this custom field" msgstr "Šis laukas negali turėti tokios reikšmės" #: lib/RT/Ticket.pm:2335 msgid "That ticket has unresolved dependencies" msgstr "Šis prašymas turi neišspręstas priklausomybes" #: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:434 lib/RT/Ticket.pm:2248 msgid "That user already owns that ticket" msgstr "Šis naudotojas jau atsakingas už šį prašymą" #: lib/RT/Ticket.pm:2238 msgid "That user does not exist" msgstr "Naudotojas neegzistuoja" #: lib/RT/User.pm:355 msgid "That user is already privileged" msgstr "Šis naudotojas jau priveligijuotas" #: lib/RT/User.pm:375 msgid "That user is already unprivileged" msgstr "Šis naudotojas jau nepriveligijuotas" #: lib/RT/User.pm:368 msgid "That user is now privileged" msgstr "Šis naudotojas dabar priveligijuotas" #: lib/RT/User.pm:388 msgid "That user is now unprivileged" msgstr "Šis naudotojas dabar nepriveligijuotas" #: lib/RT/Ticket.pm:2243 msgid "That user may not own tickets in that queue" msgstr "Šis naudotojas negali būti atsakingas už prašymus šioje eilėje" #: lib/RT/Link.pm:262 msgid "That's not a numerical id" msgstr "Tai ne skaitmeninis id" #: share/html/SelfService/Display.html:58 share/html/Ticket/Create.html:221 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:52 share/html/m/ticket/create:337 share/html/m/ticket/show:206 msgid "The Basics" msgstr "Esminiai parametrai" #: lib/RT/Ticket.pm:102 msgid "The CC of a ticket" msgstr "Prašymo kopija" #: lib/RT/Article.pm:625 #. ($Value) msgid "The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue" msgstr "Aprašo kategorija identifikuota %1 netaikoma šiai eilei" #: lib/RT/Installer.pm:114 msgid "The DBA's database password" msgstr "The DBA's database password" #: lib/RT/Ticket.pm:103 msgid "The administrative CC of a ticket" msgstr "Prašymo administracinė kopija (CC)" #: lib/RT/Installer.pm:81 msgid "The domain name of your database server (like 'db.example.com')." msgstr "Duomenų bazės serverio pilnas pavadinimas(pvz., 'db.example.com')" #: bin/rt-crontool:352 msgid "The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:" msgstr "Toliau nurodyta komanda ras visus aktyvius prašymus eilėje 'general' ir pakeis jų prioritetą į 99, jeigu praėjo prašymo galutinis terminas:" #: share/html/Dashboards/Elements/Deleted:53 msgid "The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated." msgstr "Išvardintos užklausos buvo panaikintos ir bus pašalintos iš informacinių panelių kai šios panelės bus atnaujintos." #: share/html/Dashboards/Elements/HiddenSearches:74 msgid "The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard." msgstr "Išvardintos užklausos gali būti nematomos visiems naudotojams, kurie matys šią informacinę panelę." #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1726 msgid "The key has been disabled" msgstr "Raktas deaktyvuotas" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1732 msgid "The key has been revoked" msgstr "Raktas atšauktas" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1737 msgid "The key has expired" msgstr "Raktas nebegalioja" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1770 msgid "The key is fully trusted" msgstr "Raktas yra visiškai patikimasе" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1775 msgid "The key is ultimately trusted" msgstr "Raktas yra absoliučiai patikimas" #: lib/RT/Record.pm:998 msgid "The new value has been set." msgstr "Priskirta nauja reikšmė" #: lib/RT/Ticket.pm:100 msgid "The owner of a ticket" msgstr "Atsakingas už prašymą" #: share/html/dhandler:50 msgid "The page you requested could not be found" msgstr "Jūsų prašomas puslapis nerastas." #: lib/RT/Ticket.pm:101 msgid "The requestor of a ticket" msgstr "Prašymo autorius" #: share/html/Install/Finish.html:64 #. (RT::Installer->ConfigFile) msgid "The settings you've chosen are stored in %1." msgstr "The settings you've chosen are stored in %1." #: share/html/Elements/Crypt/KeyIssues:53 msgid "The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:" msgstr "The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:" #: lib/RT/Config.pm:203 share/html/Admin/Tools/Theme.html:49 share/html/Elements/Tabs:232 msgid "Theme" msgstr "Išvaizda" #: lib/RT/Crypt.pm:726 msgid "There are several keys suitable for encryption." msgstr "Yra keletas raktų, tinkamų šifravimui." #: share/html/Ticket/Elements/ShowUpdateStatus:50 msgid "There are unread messages on this ticket." msgstr "Šiame prašyme yra neskaitytų pranešimų." #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1765 msgid "There is marginal trust in this key" msgstr "Šis raktas yra riboto pasitikėjimo" #: share/html/Admin/Groups/Modify.html:141 #. ($Group->Name) msgid "There is more than one group with the name '%1'. This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups." msgstr "Yra daugiau nei viena grupė pavadinimu '%1'. Tai gali sukelti neteisingą sistemos veikimą, todėl rekomenduojama pervadinti grupes." #: lib/RT/Crypt.pm:718 msgid "There is no key suitable for encryption." msgstr "Nėra tinkamų raktų." #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:278 #. ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name) msgid "There is no mapping for statuses between lifecycle %1 and %2. Contact your system administrator." msgstr "Nėra susietos būsenos gyvavimo cikle %1 ir %2. Kreipkitės į RT administratorių" #: lib/RT/Crypt.pm:722 msgid "There is one suitable key, but trust level is not set." msgstr "Yra vienas tinkamas raktas, bet pasitikėjimo lygis nenustatytas" #: share/html/Search/Results.html:59 #. ("".$m->interp->apply_escapes($msg, "h")."") msgid "There was an error parsing your search query: %1. Your RT admin can find more information in the error logs." msgstr "Įvyko klaida vykdant jūsų paiešką: %1. RT admininistratorius gali pamatyti detalesnę informaciją klaidų žurnale." #: share/html/Install/Basics.html:53 msgid "These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running. We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live. You will also need to set a password for your default administrative user." msgstr "Šie nustatymai būtini RT veikimui. Reikia nurodyti RT sistemos pavadinimą ir interneto domeną, kuriame veiks RT sistema. Be to, reikės nurodyti sistemos administratoriaus slaptažodį." #: lib/RT/CustomField.pm:317 lib/RT/CustomField.pm:647 msgid "This Custom Field can not have list of values" msgstr "Šis papildomas laukas negali turėti reikšmių sąrašo" #: lib/RT/Class.pm:359 msgid "This class does not apply to that object" msgstr "Ši kategorija netaikoma šiam objektui" #: lib/RT/CustomField.pm:1493 msgid "This custom field cannot be added to that object" msgstr "Šis papildomas laukas negali būti įtrauktas į šį objektą" #: lib/RT/CustomField.pm:1043 lib/RT/CustomField.pm:304 msgid "This custom field has no Render Types" msgstr "Šis papildomas laukas neturi pavertimo tipų" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:52 msgid "This feature is only available to system administrators" msgstr "Ši savybė prieinama tik sistemos administratoriui." #: share/html/Admin/Tools/Queries.html:51 share/html/Admin/Tools/Theme.html:236 msgid "This feature is only available to system administrators." msgstr "Ši savybė skirta tik sistemos administratoriams" #: share/html/Admin/Tools/Queries.html:63 msgid "This server process has recorded no SQL queries." msgstr "Šis serverio procesas neužfiksavo jokių SQL užklausų" #: share/html/Ticket/Elements/ShowDependencyStatus:57 msgid "This ticket cannot be resolved until it is approved." msgstr "Šis prašymas negali būti užbaigtas vykdyti, kol nėra patvirtinimo." #: share/html/Ticket/Elements/ShowDependencyStatus:60 #. ($depends) msgid "This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved." msgstr "Šis prašymas negali būti užbaigtas vykdyti, kol nebus užbaigti vykdyti %%1 prašymai, nuo kurių jis priklausomas." #: bin/rt-crontool:343 msgid "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT." msgstr "Šis įrankis leidžia naudotojui vykdyti kai kuriuos Perl modulius iš RT." #: lib/RT/Transaction.pm:378 msgid "This transaction appears to have no content" msgstr "Atrodo, kad ši tranzakcija neturi turinio" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestorTickets:57 #. ($Rows, $Description) msgid "This user's %1 highest priority %2 tickets" msgstr "Šio naudotojo %1 aukščiausio prioriteto %2 prašymų" #: share/html/User/Search.html:53 msgid "This will search for users by looking in the following fields:" msgstr "Naudotojų paieška bus vykdoma šiuose laukuose:" #: lib/RT/Date.pm:110 msgid "Thu" msgstr "Ket" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:110 msgid "Thursday" msgstr "Ketvirtadienis" #: lib/RT/Record.pm:983 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 share/html/Elements/ShowReminders:53 msgid "Ticket" msgstr "Prašymas" #: share/html/Ticket/ModifyAll.html:48 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2" msgstr "Prašymo Nr. %1 visų duomenų keitimas. %2" #: share/html/Ticket/Graphs/index.html:109 #. ($id) msgid "Ticket #%1 relationships graph" msgstr "Prašymo Nr. %1 ryšių diagrama" #: share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:69 #. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) msgid "Ticket #%1: %2" msgstr "Prašymas Nr. %1. %2" #: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1086 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1095 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:334 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:453 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:465 #. ($T::Tickets{$template_id}->Id) #. ($T::Tickets{$template_id}->id) #. ($ticket->Id) msgid "Ticket %1" msgstr "Prašymas Nr. %1" #: lib/RT/Ticket.pm:546 lib/RT/Ticket.pm:568 #. ($self->Id, $QueueObj->Name) msgid "Ticket %1 created in queue '%2'" msgstr "Prašymas Nr. %1 sukurtas eilėje '%2'" #: share/html/Search/Bulk.html:281 share/html/Tools/MyDay.html:90 share/html/Tools/MyDay.html:93 share/html/Tools/MyDay.html:99 #. ($Ticket->Id, $_) #. ($id, $msg) msgid "Ticket %1: %2" msgstr "Prašymas Nr. %1. %2" #: share/html/Ticket/History.html:48 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) msgid "Ticket History # %1 %2" msgstr "Prašymo Nr. %1 istorija. %2" #: etc/initialdata:441 msgid "Ticket Resolved" msgstr "Prašymas įvykdytas" #: share/html/Elements/CollectionList:196 share/html/Elements/TicketList:68 msgid "Ticket Search" msgstr "Prašymų paieška" #: lib/RT/CustomField.pm:1740 lib/RT/CustomField.pm:203 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:89 share/html/Elements/Tabs:158 msgid "Ticket Transactions" msgstr "Prašymo tranzakcija" #: share/html/Ticket/Update.html:65 msgid "Ticket and Transaction" msgstr "Prašymas ir operacija" #: lib/RT/Config.pm:280 msgid "Ticket composition" msgstr "Prašymo sudėtis" #: lib/RT/Tickets.pm:1761 msgid "Ticket content" msgstr "Prašymo turinys" #: lib/RT/Tickets.pm:1806 msgid "Ticket content type" msgstr "Prašymo turinio duomenų tipas" #: lib/RT/Ticket.pm:413 lib/RT/Ticket.pm:426 lib/RT/Ticket.pm:438 lib/RT/Ticket.pm:554 msgid "Ticket could not be created due to an internal error" msgstr "Prašymas negali būti sukurtas dėl vidinės sistemos klaidos" #: share/html/Ticket/Create.html:301 share/html/m/ticket/create:76 msgid "Ticket could not be loaded" msgstr "Nepavyko užkrauti prašymo" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:197 msgid "Ticket count" msgstr "Prašymų skaičius" #: lib/RT/Config.pm:332 lib/RT/Config.pm:342 lib/RT/Config.pm:414 lib/RT/Config.pm:430 msgid "Ticket display" msgstr "Prašymo atvaizdavimas" #: share/html/Ticket/Display.html:61 msgid "Ticket metadata" msgstr "Prašymo meta-duomenys" #: etc/initialdata:416 msgid "Ticket status changed" msgstr "Prašymo būsena pakeista" #: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:63 msgid "Ticket update" msgstr "Prašymo atnaujinimas" #: lib/RT/Search/FromSQL.pm:80 #. (ref $self) msgid "TicketSQL search module" msgstr "PrašymoSQL paieškos modulis" #: lib/RT/CustomField.pm:1739 lib/RT/CustomField.pm:202 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:83 share/html/Elements/Tabs:153 share/html/Elements/Tabs:301 share/html/Elements/Tabs:493 share/html/Elements/Tabs:936 msgid "Tickets" msgstr "Prašymai" #: lib/RT/Tickets.pm:1963 #. ($self->loc( $args{'TYPE'} ), $args{'BASE'},) msgid "Tickets %1 %2" msgstr "Prašymai %1 %2" #: lib/RT/Tickets.pm:1920 #. ($self->loc( $args{'TYPE'} ), $args{'TARGET'}) msgid "Tickets %1 by %2" msgstr "Prašymai %1 naudotojo %2" #: share/html/m/_elements/menu:76 msgid "Tickets I own" msgstr "Man skirti prašymai" #: share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:50 msgid "Tickets which depend on this approval:" msgstr "Nuo šio patvirtinimo priklauso šie prašymai:" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:186 share/html/Search/Elements/PickBasics:179 share/html/Ticket/Create.html:235 share/html/m/ticket/create:353 msgid "Time Estimated" msgstr "Laiko sąnaudų įvertinimas" #: lib/RT/Tickets.pm:1736 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:181 share/html/Search/Elements/PickBasics:180 share/html/Ticket/Create.html:245 share/html/m/ticket/create:367 msgid "Time Left" msgstr "Liko dirbti" #: lib/RT/Tickets.pm:1713 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:176 share/html/Search/Elements/PickBasics:178 share/html/Ticket/Create.html:240 share/html/m/ticket/create:360 msgid "Time Worked" msgstr "Jau dirbta" #: share/html/Elements/Footer:54 msgid "Time to display" msgstr "Parodyta per" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Tickets.pm:119 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "TimeEstimated" msgstr "Laiko sąnaudų įvertinimas" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Tickets.pm:117 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "TimeLeft" msgstr "Liko dirbti" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Tickets.pm:118 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "TimeWorked" msgstr "Jau dirbta" #: lib/RT/Installer.pm:195 lib/RT/User.pm:111 share/html/SelfService/Prefs.html:63 share/html/User/Prefs.html:80 msgid "Timezone" msgstr "Laiko juosta" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:101 share/html/Search/Elements/EditFormat:80 msgid "Title" msgstr "Pavadinimas" #: share/html/Ticket/Forward.html:66 msgid "To" msgstr "To" #: share/html/Elements/Footer:59 #. ('sales@bestpractical.com') msgid "To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1." msgstr "Dėl palaikymo, mokymo, vystymui ar licenzijavimo kreipkitės %1." #: share/html/Admin/Tools/Queries.html:82 #. ($count) msgid "Toggle %quant(%1,query,queries)" msgstr "Perjungti %quant(%1,query,queries)" #: share/html/Admin/Tools/Queries.html:118 #. () msgid "Toggle stack trace" msgstr "Perjungti steko pėdsakų fiksavimą" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:78 lib/RT/Tickets.pm:131 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:200 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:233 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "Told" msgstr "Informuotas" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "ToldRelative" msgstr "Nurodyta giminystė" #: share/html/Elements/Tabs:222 share/html/Elements/Tabs:510 share/html/Tools/index.html:48 msgid "Tools" msgstr "Įrankiai" #: share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:56 msgid "Topic Name" msgstr "Temos pavadinimas" #: lib/RT/Article.pm:454 msgid "Topic membership added" msgstr "Pridėta narystė temoje" #: lib/RT/Article.pm:489 msgid "Topic membership removed" msgstr "Panaikinta narystė temoje" #: share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:135 share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:147 share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:169 msgid "Topic not found" msgstr "Tema nerasta" #: share/html/Articles/Article/Display.html:59 share/html/Articles/Article/Edit.html:87 share/html/Articles/Article/Edit.html:91 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:132 share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:80 share/html/Elements/Tabs:216 share/html/Elements/Tabs:426 share/html/Elements/Tabs:505 msgid "Topics" msgstr "Temos" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:939 msgid "Total" msgstr "Iš viso" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:224 msgid "Total Created-LastUpdated" msgstr "Suma: užregistruotas-paskutinį kartą keistas" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:219 msgid "Total Created-Resolved" msgstr "Suma: užregistruotas-įvykdytas" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:214 msgid "Total Created-Started" msgstr "Suma: užregistruotas-pradėtas vykdyti" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:234 msgid "Total Due-Resolved" msgstr "Suma: galutinis terminas-užbaigtas vykdyti" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:239 msgid "Total Started-Resolved" msgstr "Suma: pradėtas vykdyti-užbaigtas vykdyti" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:229 msgid "Total Starts-Started" msgstr "Suma: bus pradėtas vykdyti-pradėtas vykdyti" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:204 msgid "Total time estimated" msgstr "Suma: laiko sąnaudų įvertinimas" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:209 msgid "Total time left" msgstr "Suma: liko dirbti" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:199 msgid "Total time worked" msgstr "Suma: jau dirbta" #: etc/initialdata:283 msgid "Transaction" msgstr "Tranzakcija" #: lib/RT/Transaction.pm:1169 #. ($self->Data) msgid "Transaction %1 purged" msgstr "Tranzakcija %1 panaikinta" #: lib/RT/Transaction.pm:175 msgid "Transaction Created" msgstr "Tranzakcija atlikta" #: etc/initialdata:302 etc/upgrade/4.1.9/content:34 msgid "Transaction in HTML" msgstr "Veiksmai HTML formatu" #: lib/RT/Transaction.pm:135 msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id" msgstr "Tranzakcija->Neįmanoma sukurti, nes nenurodytas objekto tipas ir identifikatorius" #: lib/RT/Tickets.pm:155 msgid "TransactionCF" msgstr "Veiksmų papildomi laukai" #: lib/RT/Tickets.pm:142 msgid "TransactionDate" msgstr "Tranzakcijos data" #: share/html/Elements/Tabs:304 msgid "Transactions" msgstr "Veiksmai" #: lib/RT/Transaction.pm:1238 msgid "Transactions are immutable" msgstr "Tranzakcijos nekeičiamos" #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:64 msgid "Trust" msgstr "Pasitikėjimas" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:112 msgid "Try" msgstr "Pabandyti" #: lib/RT/Date.pm:108 msgid "Tue" msgstr "Ant" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:108 msgid "Tuesday" msgstr "Antradienis" #: lib/RT/Tickets.pm:154 msgid "TxnCF" msgstr "Veiksmų papildomi laukai" #: lib/RT/Tickets.pm:108 lib/RT/Tickets.pm:1568 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:69 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:67 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:58 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:170 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:56 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:67 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:77 msgid "Type" msgstr "Tipas" #: share/html/Articles/Article/Elements/LinkEntryInstructions:48 msgid "Type a: before article numbers and t: before ticket numbers." msgstr "Tipas a: prieš aprašo numerius ir t: prieš prašymo numerius." #: lib/RT/CustomField.pm:993 #. ($self->FriendlyTypeComposite( $old ), $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),) msgid "Type changed from '%1' to '%2'" msgstr "Tipas pakeistas iš '%1' į '%2'" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:71 msgid "Un-apply selected scrips" msgstr "Netaikyti pasirinktų skriptų" #: lib/RT/Record/Role/Links.pm:128 #. ($self->loc($type), $msg) msgid "Unable to add %1 link: %2" msgstr "Nepavyko pridėti %1 nuorodos: %2" #: lib/RT/Class.pm:387 lib/RT/Class.pm:391 #. ($cf->Name, $msg) msgid "Unable to add Subject Override: %1 %2" msgstr "Nepavyko pridėti pavadinimo perrašymo: %1 %2" #: lib/RT/Article.pm:457 msgid "Unable to add topic membership" msgstr "Nepavyksta pridėti narystės temoje" #: lib/RT/Article.pm:485 #. ($t->TopicObj->Name) msgid "Unable to delete topic membership in %1" msgstr "Nepavyko panaikinti narystės temoje %1" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:292 msgid "Unable to determine object type or id" msgstr "Neįmanoma nustatyti objekto ar identifikatoriaus tipą" #: share/html/Articles/Article/Delete.html:87 share/html/Articles/Article/Edit.html:198 msgid "Unable to load article" msgstr "Nepavyksta nuskaityti aprašo" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:281 #. ($msg) msgid "Unable to set UserCSS: %1" msgstr "Nepavyksta nustatyti naudotojo CSS: %1" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:253 #. ($msg) msgid "Unable to set UserLogo: %1" msgstr "Nepavyksta nustatyti naudotojo logotipo: %1" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:280 #. ($msg) msgid "Unable to set privacy id: %1" msgstr "Nepavyksta nustatyti privatumo identifikatoriaus: %1" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:289 #. (loc('Permission Denied')) msgid "Unable to set privacy object or id: %1" msgstr "Nepavyksta nustatyti privatumo objekto ar identifikatoriaus: %1" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:272 #. ($msg) msgid "Unable to set privacy object: %1" msgstr "Nepavyksta nustatyti privatumo objekto: %1" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:263 #. ($id) msgid "Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied" msgstr "Nepavyko užprenumeruoti informacinės panelės %1: Neužtenka teisių" #: share/html/Errors/WebRemoteUser/NoInternalUser:48 share/html/Errors/WebRemoteUser/NoRemoteUser:48 msgid "Unauthorized" msgstr "Nesuteiktos teisės" #: share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:60 share/html/Ticket/Elements/ShowSimplifiedRecipients:100 #. (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,) msgid "Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients for this transaction only; persistent squelching is managed on the People page." msgstr "Nuimkite pažymėjimą, jeigu norite išjungti išvardintų gavėjų informavimą tik šiai operacijai. Nuolatinis išjungimas valdomas Asmenų puslapyje." #: etc/RT_Config.pm:2802 etc/RT_Config.pm:2878 msgid "Undelete" msgstr "Atkurti" #: share/html/Errors/WebRemoteUser/UserAutocreateDefaultsOnLogin:49 msgid "Unfortunately, RT couldn't automatically setup an account for you. Your RT administator will find more information in the logs." msgstr "Deja RT nepavyksta automatiškai sukurti jūsų paskyros. RT administratorius ras detalesnę informaciją klaidų žurnaluose." #: lib/RT/ScripCondition.pm:118 msgid "Unimplemented" msgstr "Nerealizuota" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:87 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:131 msgid "Unix login" msgstr "UNIX naudotojas" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1749 lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1754 msgid "Unknown (no trust value assigned)" msgstr "Nežinomas (pasitikėjimo lygis neapibrėžtas)" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1759 msgid "Unknown (this value is new to the system)" msgstr "Nežinomas (šis lygis sistemoje neapibrėžtas)" #: lib/RT/Attachment.pm:385 lib/RT/Record.pm:868 #. ($ContentEncoding) #. ($self->ContentEncoding) msgid "Unknown ContentEncoding %1" msgstr "Nežinomas turinio kodavimas %1" #: lib/RT/Interface/Web/QueryBuilder/Tree.pm:269 #. ($key) msgid "Unknown field: %1" msgstr "Nežinomas laukas: %1" #: share/html/Search/Simple.html:81 #. ($status_str) msgid "Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched." msgstr "Jeigu nenurodėte konkrečios būsenos, bus ieškoma tik aktyvių (%1) prašymų." #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:65 msgid "Unlimit" msgstr "Neribota" #: share/html/Elements/SelectResultsPerPage:60 msgid "Unlimited" msgstr "Neribota" #: share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:58 msgid "Unnamed dashboard" msgstr "Bevardė informacinė panelė" #: share/html/Articles/Article/Elements/SelectSavedSearches:60 share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:58 share/html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:63 msgid "Unnamed search" msgstr "Bevardė užklausa" #: etc/initialdata:852 msgid "Unowned Tickets" msgstr "Nepaskirti prašymai" #: share/html/m/_elements/menu:79 msgid "Unowned tickets" msgstr "Prašymai, neturintys paskirto atsakingo asmens" #: lib/RT/Handle.pm:717 msgid "Unprivileged" msgstr "Nepriveligijuotas" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:71 msgid "Unselected Custom Fields" msgstr "Nepažymėti papildomi laukai" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Objects.html:82 msgid "Unselected Queues" msgstr "Nepažymėtos eilės" #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:84 share/html/Admin/Scrips/Objects.html:91 msgid "Unselected objects" msgstr "Nepažymėti objektai" #: lib/RT/User.pm:1822 msgid "Unset private key" msgstr "Privatus raktas nuimtas" #: lib/RT/Transaction.pm:1132 lib/RT/Transaction.pm:944 msgid "Untaken" msgstr "Nepaskirtas atsakingas" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:72 share/html/Admin/Elements/EditScrips:96 share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:83 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:58 share/html/Articles/Elements/NewestArticles:62 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:63 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:294 share/html/Search/Bulk.html:178 share/html/Search/Bulk.html:74 share/html/Search/Elements/EditSearches:71 share/html/Widgets/SelectionBox:201 msgid "Update" msgstr "Keisti" #: share/html/Search/Chart.html:178 msgid "Update Chart" msgstr "Atnaujinti diagramą" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:122 msgid "Update Graph" msgstr "Pakeisti grafiką" #: share/html/Elements/Tabs:484 msgid "Update This Menu" msgstr "Pakeisti šį meniu" #: share/html/SelfService/Update.html:96 share/html/Ticket/Update.html:189 share/html/m/ticket/reply:147 msgid "Update Ticket" msgstr "Papildyti prašymo istoriją" #: share/html/Search/Bulk.html:125 share/html/Ticket/ModifyAll.html:96 share/html/Ticket/Update.html:74 share/html/m/ticket/reply:90 msgid "Update Type" msgstr "Pakeisti tipą" #: share/html/Search/Build.html:106 msgid "Update format and Search" msgstr "Pakeisti formatą ir ieškoti" #: share/html/Search/Bulk.html:189 msgid "Update multiple tickets" msgstr "Pakeisti pažymėtus prašymus" #: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:474 lib/RT/Interface/Web.pm:2347 msgid "Update not recorded." msgstr "Pakeitimas neįsimintas" #: share/html/Ticket/ModifyAll.html:93 msgid "Update ticket" msgstr "Pakeisti prašymą" #: share/html/SelfService/Update.html:107 share/html/SelfService/Update.html:49 share/html/m/ticket/reply:48 #. ($Ticket->id) #. ($t->id) msgid "Update ticket #%1" msgstr "Prašymo Nr. %1 pakeitimas" #: share/html/Ticket/Update.html:227 share/html/m/ticket/reply:175 #. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject||'') #. ($t->id, $t->Subject) msgid "Update ticket #%1 (%2)" msgstr "Prašymo Nr. %1 pakeitimas (%2)" #: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:472 lib/RT/Interface/Web.pm:2347 msgid "Update type was neither correspondence nor comment." msgstr "Pakeitimas nebuvo nei atsakymas, nei komentaras." #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "UpdateStatus" msgstr "Pakeitimo būsena" #: lib/RT/CustomField.pm:1824 lib/RT/Tickets.pm:157 share/html/Elements/SelectDateType:56 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:79 share/html/m/ticket/show:379 msgid "Updated" msgstr "Pakeista" #: share/html/Search/Elements/PickBasics:117 msgid "Updated by" msgstr "" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:294 #. ($desc) msgid "Updated saved search \"%1\"" msgstr "Pakeista įsiminta paieška \"%1\"" #: lib/RT/Tickets.pm:158 msgid "UpdatedBy" msgstr "" #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistoryRow:56 #. ($row->{'from'}, $row->{'to'}) msgid "Upgrade from %1 to %2" msgstr "Atnaujinti iš %1 į %2" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:71 msgid "Upload" msgstr "Įkelti" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:61 msgid "Upload a new logo" msgstr "Įdėti naują logotipą" #: lib/RT/CustomField.pm:134 msgid "Upload multiple files" msgstr "Įkelti keletą failų" #: lib/RT/CustomField.pm:125 msgid "Upload multiple images" msgstr "Įkelti keletą vaizdų" #: lib/RT/CustomField.pm:135 msgid "Upload one file" msgstr "Įkelti vieną failą" #: lib/RT/CustomField.pm:126 msgid "Upload one image" msgstr "Įkelti vieną vaizdą" #: lib/RT/CustomField.pm:136 msgid "Upload up to %1 files" msgstr "Įkelti iki %1 failų" #: lib/RT/CustomField.pm:127 msgid "Upload up to %1 images" msgstr "Įkelti iki %1 vaizdų" #: sbin/rt-email-digest:80 msgid "Usage:" msgstr "Naudojimas:" #: lib/RT/Installer.pm:137 msgid "Use SSL?" msgstr "Naudoti SSL?" #: lib/RT/Config.pm:240 msgid "Use a two column layout for create and update forms?" msgstr "Ar naudoti dviejų stulpelių išdėstymą kuriant ir atnaujinant formas?" #: lib/RT/Config.pm:193 msgid "Use autocomplete to find owners?" msgstr "Naudoti automatinį teksto užbaigimą parenkant atsakingą asmenį" #: share/html/Widgets/Form/Boolean:68 #. ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No')) msgid "Use default (%1)" msgstr "Naudoti sistemos nutylėtąją reikšmę (%1)" #: share/html/Elements/Tabs:223 msgid "Use other RT administrative tools" msgstr "Naudoti kitas RT administravimo priemones" #: share/html/Widgets/Form/Select:125 #. (join ', ', map loc($ValuesLabel{$_} || $_), grep defined, @DefaultValue) msgid "Use system default (%1)" msgstr "Naudoti sistemos nutylėtąją reikšmę (%1)" #: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:58 msgid "Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article." msgstr "Pasirinkite prašymo tekstus, kuriuos norite perkelti į naują aprašą." #: share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:81 msgid "Used by scrips" msgstr "Naudojama skriptuose" #: lib/RT/Record.pm:984 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:85 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 msgid "User" msgstr "Naudotojas" #: share/html/User/Summary.html:77 #. ($User->Name) msgid "User %1 is currently disabled." msgstr "" #: share/html/User/Summary.html:74 #. ($User->Name) msgid "User %1 is currently disabled. Edit the user and select \"Let this user access RT\" to enable." msgstr "" #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:80 msgid "User (created - expire)" msgstr "Naudotojas (sukurtas - nebegalioja)" #: etc/initialdata:201 etc/initialdata:91 msgid "User Defined" msgstr "Nustatyta naudotojo" #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditCustomCode:48 msgid "User Defined conditions and results" msgstr "Naudotojo apibrėžtos sąlygos ir rezultatai" #: lib/RT/Interface/Web.pm:3783 msgid "User Groups" msgstr "Naudotojų grupės" #: share/html/User/Elements/Portlets/ExtraInfo:48 msgid "User Information" msgstr "Naudotojo duomenys" #: share/html/Elements/Tabs:201 share/html/Elements/Tabs:308 share/html/Elements/Tabs:352 share/html/Elements/Tabs:368 share/html/Elements/Tabs:429 msgid "User Rights" msgstr "Naudotojo teisės" #: share/html/User/Search.html:48 msgid "User Search" msgstr "Naudotojo paieška" #: share/html/Elements/Tabs:334 msgid "User Summary" msgstr "Naudotojo informacija" #: lib/RT/Interface/Web.pm:3197 #. ($cf->Name, ref $args{'Object'}, $args{'Object'}->id) msgid "User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3" msgstr "Naudotojas pageidauja nežinomo tipo pakeitimo %2 objekto Nr. %3 papildomam laukui %1" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:280 #. ($msg) msgid "User could not be created: %1" msgstr "Negalima sukurti naudotojo: %1" #: lib/RT/User.pm:267 msgid "User created" msgstr "Naudotojas sukurtas" #: lib/RT/User.pm:1152 msgid "User disabled" msgstr "Naudotojas išjungtas" #: lib/RT/User.pm:1154 msgid "User enabled" msgstr "Naudotojas įjungtas" #: share/html/Admin/Users/Keys.html:56 msgid "User has empty email address" msgstr "Nenurodytas naudotojo el. pašto adresas" #: lib/RT/User.pm:533 lib/RT/User.pm:553 msgid "User loaded" msgstr "Naudotojas įkeltas" #: share/html/Admin/Groups/index.html:121 msgid "User-defined groups" msgstr "Naudotojo sukurtos grupės" #: share/html/User/Summary.html:48 #. ($User->Format) msgid "User: %1" msgstr "Naudotojas: %1" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:67 share/html/Elements/Login:70 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:58 share/html/m/_elements/login:69 msgid "Username" msgstr "Naudotojo vardas" #: lib/RT/Config.pm:179 msgid "Username format" msgstr "Naudotojo vardo formatas" #: lib/RT/CustomField.pm:1741 lib/RT/CustomField.pm:204 lib/RT/Interface/Web.pm:3836 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:66 share/html/Admin/Groups/Members.html:73 share/html/Admin/Queues/People.html:85 share/html/Elements/Tabs:138 share/html/Elements/Tabs:256 share/html/Elements/Tabs:500 share/html/Elements/Tabs:67 msgid "Users" msgstr "Naudotojai" #: share/html/Admin/Users/index.html:108 msgid "Users matching search criteria" msgstr "Naudotojai, atitinkantys paeiškos kriterijus" #: bin/rt-crontool:166 #. ($txn->id) msgid "Using transaction #%1..." msgstr "Naudojama tranzakcija Nr. %1..." #: lib/RT/Tickets.pm:3059 msgid "Valid Query" msgstr "Patikrinta užklausa" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:100 msgid "Validation" msgstr "Patikrinimas" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:105 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:114 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:214 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:285 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:62 msgid "Value" msgstr "Reikšmė" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:149 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:81 msgid "Values" msgstr "Reikšmės" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:113 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:284 msgid "Variable" msgstr "Kintamasis" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:239 msgid "Version" msgstr "Versija" #: lib/RT/Queue.pm:118 msgid "View Scrip templates" msgstr "Peržiūrėti skriptų šablonus" #: lib/RT/Queue.pm:121 msgid "View Scrips" msgstr "Peržiūrėti skriptus" #: lib/RT/Class.pm:91 lib/RT/Queue.pm:114 msgid "View custom field values" msgstr "Peržiūrėti papildomų laukų reikšmes" #: lib/RT/CustomField.pm:213 msgid "View custom fields" msgstr "Peržiūrėti papildomus laukus" #: lib/RT/Queue.pm:125 msgid "View exact outgoing email messages and their recipients" msgstr "Peržiūrėti pilnus išsiųstus laiškus ir jų gavėjus" #: lib/RT/Group.pm:93 msgid "View group" msgstr "Peržiūrėti grupę" #: lib/RT/Group.pm:94 msgid "View group dashboards" msgstr "Peržiūrėti grupės informacines paneles" #: lib/RT/Dashboard.pm:85 msgid "View personal dashboards" msgstr "Žiūrėti asmenines informacines paneles" #: lib/RT/Queue.pm:109 msgid "View queue" msgstr "Peržiūrėti eilę" #: lib/RT/Group.pm:92 msgid "View saved searches" msgstr "Peržiūrėti įsimintas paieškas" #: lib/RT/Dashboard.pm:80 msgid "View system dashboards" msgstr "Žiūrėti sistemines informacines paneles" #: lib/RT/Queue.pm:124 msgid "View ticket private commentary" msgstr "Peržiūrėti prašymo privačius komentarus" #: lib/RT/Queue.pm:123 msgid "View ticket summaries" msgstr "Peržiūrėti prašymo santraukas" #: lib/RT/Date.pm:118 msgid "W3CDTF" msgstr "W3CDTF" #: share/html/Articles/Article/Search.html:190 msgid "WARNING: Saving search to user-level privacy" msgstr "DĖMESIO: įsimenama naudotojo asmeninio matomumo lygio paieška" #: lib/RT/Config.pm:258 msgid "WYSIWYG composer height" msgstr "WYSIWYG pranešimų kūrimo lango aukštis" #: lib/RT/Config.pm:249 msgid "WYSIWYG message composer" msgstr "WYSIWYG pranešimų kūrimas" #: share/html/Elements/CryptStatus:187 msgid "Warning! This is NOT signed!" msgstr "Dėmesio! Tai nepasirašyta!" #: share/html/Ticket/Elements/EditMerge:49 msgid "Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into." msgstr "Dėmesio: prašymų sujungimas yra neatšaukiamas veiksmas! Nurodykite vieno prašymo numerį, į kurį bus sujungti prašymai." #: share/html/Dashboards/Subscription.html:276 msgid "Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set" msgstr "Dėmesio: nežinomas jūsų el. pašto adresas, todėl jūs negausite šios informacinės panelės, kol jo nenurodysite" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Watch" msgstr "Stebėti" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "WatchAsAdminCc" msgstr "Stebėti naudojant administracinę kopiją" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:71 lib/RT/Tickets.pm:147 msgid "Watcher" msgstr "Stebėtojas" #: lib/RT/Tickets.pm:163 msgid "WatcherGroup" msgstr "Stebėtojų grupė" #: share/html/Elements/Tabs:290 msgid "Watchers" msgstr "Stebėtojai" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:64 msgid "We are able to find your database and connect as the DBA. You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT." msgstr "We are able to find your database and connect as the DBA. You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT." #: lib/RT/CustomField.pm:1854 msgid "We can't currently render as a List when basing categories on another custom field. Please use another render type." msgstr "Negalima parodyti kaip sąrašo, kai kategorijos remiasi kitu papildomu lauku. Pasirinkite kitą pavertimo tipą." #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:55 msgid "We need to know the name of the database RT will use and where to find it. We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges. During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database." msgstr "Reikia nurodyti RT naudojamos duomenų bazės pavadinimą ir kur ji yra. Be to, reikia nurodyti naudotojo vardą ir slaptažodį prisijungui prie duomenų bazės. RT instaliacija gali sukurti trūkstama duomenų bazę ir naudotoją, todėl reikia nurodyti duomenų bazės administratoriaus vardą ir slaptažodį. 6-ame instaliavimo žingsnyje ši informacija bus panaudota inicializuojant RT duomenų bazę." #: lib/RT/Installer.pm:222 msgid "Web port" msgstr "WWW serverio portas" #: lib/RT/Date.pm:109 msgid "Wed" msgstr "Tre" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:109 msgid "Wednesday" msgstr "Trečiadienis" #: lib/RT/Dashboard/Mailer.pm:326 msgid "Weekday" msgstr "Šiokiadienis" #: lib/RT/Dashboard/Mailer.pm:328 msgid "Weekly" msgstr "Kas savaitę" #: lib/RT/Config.pm:515 msgid "Weekly digest" msgstr "Kassavaitinė santrauka" #: share/html/Install/index.html:48 msgid "Welcome to RT!" msgstr "Sveiki prisijungę prie RT!" #: share/html/Tools/MyDay.html:76 msgid "What I did today" msgstr "Ką nuveikiau šiandien" #: share/html/Install/index.html:67 msgid "What is RT?" msgstr "Kas yra RT?" #: lib/RT/Config.pm:419 msgid "What tickets to display in the \"More about requestor\" box" msgstr "Kurie prašymai rodomi sąraše \"Informacija apie prašymo autorių\"" #: lib/RT/Installer.pm:166 msgid "When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?" msgstr "When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?" #: share/html/Install/Global.html:54 msgid "When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client. It uses different addresses for Replies and Comments. These can be changed for each of your queues. These addresses will need to be configured to use the rt-mailgate program." msgstr "Kai RT siunčia laišką, ji nurodo From: ir Reply-To: antraštes, kad naudotojai galėtų tiesiogiai atsakyti paspaudę Reply mygtuką savo pašto programoje. Atsakymams ir komentarams naudojami skirtingi adresai iš eilės nustatymų. Šie adresai turi būti nurodyti rt-mailgate programos konfigūracijoje." #: etc/initialdata:114 msgid "When a ticket is created" msgstr "Kiekvieną kartą kai prašymas sukurtas" #: lib/RT/Approval/Rule/NewPending.pm:54 msgid "When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval" msgstr "kai sukuriamas patvirtinimo prašymas, informuoti atsakingą asmenį ir administracines kopijas gaunančius asmenis, kad yra patvirtinimo laukiančių prašymų" #: etc/initialdata:119 msgid "When anything happens" msgstr "Kiekvieną kartą kai kas nors atsitinka" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:58 msgid "When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database" msgstr "When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database" #: etc/initialdata:209 etc/upgrade/3.7.1/content:6 msgid "Whenever a ticket is closed" msgstr "Kiekvieną kartą uždarius prašymą" #: etc/initialdata:139 etc/upgrade/4.0.3/content:15 msgid "Whenever a ticket is forwarded" msgstr "Kai persiunčiamas prašymas" #: etc/initialdata:195 etc/upgrade/3.8.3/content:6 msgid "Whenever a ticket is rejected" msgstr "Kai prašymas yra atmestas" #: etc/initialdata:214 etc/upgrade/3.7.1/content:11 msgid "Whenever a ticket is reopened" msgstr "Kiekvieną kartą pradedant vykdyti prašymą pakartotinai" #: etc/initialdata:188 msgid "Whenever a ticket is resolved" msgstr "Kiekvieną kartą įvykdžius prašymą" #: etc/initialdata:132 etc/upgrade/4.0.3/content:8 msgid "Whenever a ticket or transaction is forwarded" msgstr "Kai prašymas arba veiksmas yra persiunčiamas" #: etc/initialdata:174 msgid "Whenever a ticket's owner changes" msgstr "Kiekvieną kartą keičiantis atsakingas už prašymą" #: etc/initialdata:167 etc/upgrade/3.1.17/content:19 msgid "Whenever a ticket's priority changes" msgstr "Kiekvieną kartą keičiantis prašymo prioritetui" #: etc/initialdata:182 msgid "Whenever a ticket's queue changes" msgstr "Kiekvieną kartą keičiantis prašymo eilei" #: etc/initialdata:159 msgid "Whenever a ticket's status changes" msgstr "Kiekvieną kartą keičiantis prašymo būsenai" #: etc/initialdata:146 etc/upgrade/4.0.3/content:22 msgid "Whenever a transaction is forwarded" msgstr "Kai veiksmas persiunčiamas" #: etc/initialdata:202 msgid "Whenever a user-defined condition occurs" msgstr "Kiekvieną kartą, įvykus naudotojo apibrėžtai sąlygai" #: etc/initialdata:153 msgid "Whenever comments come in" msgstr "Kiekvieną kartą pridėjus komentarą" #: etc/initialdata:125 msgid "Whenever correspondence comes in" msgstr "Kiekvieną kartą gavus korespondenciją" #: lib/RT/Installer.pm:188 msgid "Where to find your sendmail binary." msgstr "Kur jūsų Sendmail programa" #: share/html/Search/Chart.html:165 msgid "Width" msgstr "Plotis" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectObjects:63 msgid "Wipeout" msgstr "Nuvalyti" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:181 share/html/User/Prefs.html:93 msgid "Work" msgstr "Darbo" #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:86 msgid "Work Phone" msgstr "Darbo telefonas" #: share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:65 share/html/Tools/MyDay.html:62 share/html/m/ticket/reply:81 share/html/m/ticket/show:227 msgid "Worked" msgstr "Dirbta" #: share/html/Articles/Article/Delete.html:70 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:78 share/html/Widgets/Form/Boolean:77 msgid "Yes" msgstr "Taip" #: share/html/Errors/WebRemoteUser/NoInternalUser:49 #. ($ARGS{User}) msgid "You (%1) are not authorized to use RT." msgstr "Jūs (%1) neturite teisių naudoti RT." #: share/html/Dashboards/Render.html:85 #. ($edit, $subscription) msgid "You may edit this dashboard and your subscription to it in RT." msgstr "Jūs galite taisyti šią informacinę panelę ir prenumeruoti ją." #: lib/RT/Ticket.pm:2218 lib/RT/Ticket.pm:2291 msgid "You already own this ticket" msgstr "Jūs jau esate atsakingas už šį prašymą" #: share/html/Elements/Crypt/KeyIssues:64 msgid "You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys/certificates. You have to fix the problems with the keys/certificates, disable sending a message to the recipients with problems, or disable encryption." msgstr "Jūs pageidaujate užšifruoti išeinančius laiškus, bet ne viskas gerai su gavėjo viešais raktais ar sertifikatais. Turite arba išjungti šifravimą, arba išspręsti problemas su raktais, arba nesiųsti laiškų probleminiams gavėjams." #: share/html/Elements/Crypt/KeyIssues:62 msgid "You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key/certificate. You have to fix the problem with the key/certificate, disable sending a message to that recipient, or disable encryption." msgstr "Jūs pageidaujate užšifruoti išeinančius laiškus, bet ne viskas gerai su gavėjo viešais raktais ar sertifikatais. Turite arba išjungti šifravimą, arba išspręsti problemas su raktais, arba nesiųsti laiškų probleminiams gavėjams." #: share/html/Errors/WebRemoteUser/NoRemoteUser:49 msgid "You are not authorized to use RT." msgstr "Jūs neturite teisių naudoti RT." #: share/html/Ticket/Elements/ShowUpdateStatus:54 #. (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id) msgid "You can jump to the first unread message or jump to the first unread message and mark all messages as seen." msgstr "Galite pereiti prie pirmo neskaityto pranešimo arba pereiti prie pirmo neskaityto pranešimo ir pažymėti visus pranešimus skaitytais." #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:86 msgid "You can also click on the logo above to get colors!" msgstr "Taip pat galite bakstelti į aukščaiu rodomą logotipą ir gauti jo spalvas." #: share/html/Prefs/Search.html:54 msgid "You can also edit the predefined search itself" msgstr "Jūs taip pat galite taisyti standartinę paiešką" #: share/html/Admin/Scrips/Objects.html:109 msgid "You can change template if needed" msgstr "Jeigu reikia, galite pakeisti šabloną" #: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:59 msgid "You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field." msgstr "Galite įterpti prašymo turinį bet kuriame laisvos formos, tekstiniame ar wiki tipo lauke." #: lib/RT/User.pm:818 msgid "You can not set password." msgstr "Jūs negalite nustatyti slaptažodžio." #: lib/RT/Ticket.pm:2210 msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned" msgstr "Galite perskirti tik tuo prašymus, kurie priskirti jums arba nepriskirti niekam." #: lib/RT/Ticket.pm:2174 msgid "You can only steal a ticket owned by someone else" msgstr "Pasiskirti sau galite tik tuos prašymus, kurie priskirti kažkam kitam" #: lib/RT/Ticket.pm:2206 msgid "You can only take tickets that are unowned" msgstr "Jūs galite paskirti sau tik tuos prašymus, kurie nepriskirti niekam" #: share/html/Search/Simple.html:71 #. ($fulltext_keyword) msgid "You can search for any word in full ticket history by typing %1word." msgstr "Galite ieškoti bet kokio žodžio prašymo istorijoje naudodami sintaksę %1žodis." #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:167 #. ($self->loc($old), $self->loc($new)) msgid "You can't change status from '%1' to '%2'." msgstr "Jūs negalite pakeisti būsenos iš '%1' į '%2'." #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Error/NoRights:50 msgid "You don't have SuperUser right." msgstr "Jūs neturite b>SuperUser teisių." #: share/html/NoAuth/Logout.html:55 msgid "You have been logged out of RT." msgstr "Jūs atsijungėte nuo RT." #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:145 msgid "You have enabled encryption support but have not set a comment address for this queue." msgstr "Jūs įjungėte šifravimą bet nenustatėte komentarų adreso šiai eilei." #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:135 msgid "You have enabled encryption support but have not set a correspondence address for this queue." msgstr "Jūs įjungėte šifravimo funkcijas, bet nenurodėte susirašinėjimo adreso šiai eilei" #: share/html/SelfService/Display.html:112 msgid "You have no permission to create tickets in that queue." msgstr "Jūs neturite teisės kurti prašymus šioje eilėje." #: share/html/Elements/AddLinks:60 msgid "You may enter links to Articles as \"a:###\", where ### represents the number of the Article." msgstr "Galite įdėti nuorodą į aprašą naudodami formą \"a:###\", kur ### atitinka aprašo numerį." #: share/html/Install/Basics.html:85 msgid "You must enter an Administrative password" msgstr "You must enter an Administrative password." #: share/html/Admin/Tools/Queries.html:61 msgid "You must set StatementLog to true to enable this query history page." msgstr "Jūs turite įjungti StatementLog parametrą, norėdami naudoti užklausų istorijos puslapį." #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:146 msgid "You must set a comment address for this queue in order to configure a private key." msgstr "Norėdami sukonfigūruoti privatų raktą, turite nurodyti adresą komantarams" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:136 msgid "You must set a correspondence address for this queue in order to configure a private key." msgstr "Norėdami sukonfigūruoti privatų raktą, turite nurodyti adresą susirašinėjimui" #: share/html/Install/Finish.html:56 #. ('root') msgid "You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier." msgstr "Jūs būsite nukreipti į prisijungimo puslapį. Galite jungtis naudotoju %1 su slaptažodžiu, kurį nurodėte anksčiau." #: share/html/Install/DatabaseType.html:55 msgid "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with." msgstr "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with." #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Deauthorized:49 msgid "You were logged out of RT by your authentication system. This may be a temporary hiccup, in which case refreshing this page may help." msgstr "Jūs buvote atjungtas nuo RT. Tai gali būti laikinas sutrikimas, kuri galbūt galima pataisyti atnaujinant puslapį." #: share/html/Install/index.html:79 #. (loc("Let's go!")) msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT. If you click \"%1\" below, RT will guide you through setting up your RT server and database." msgstr "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT. If you click \"%1\" below, RT will guide you through setting up your RT server and database." #: share/html/NoAuth/Logout.html:59 msgid "You're welcome to login again" msgstr "Ačiū. Kviečiame užeiti dar kartą" #: lib/RT/User.pm:1044 msgid "Your password is not set." msgstr "Jūsų slaptažodis nenustatyas." #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:65 #. ($valid_image_types) msgid "Your system supports automatic color suggestions for: %1" msgstr "Jūsų sistema palaiko automatinį spalvų pasiūlymą, skirtą %1" #: lib/RT/Interface/Web.pm:816 msgid "Your username or password is incorrect" msgstr "Klaidingas naudotojo vardas arba slaptažodis" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:158 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:121 share/html/User/Prefs.html:152 msgid "Zip" msgstr "Pašto indeksas" #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:163 msgid "[Down]" msgstr "[Žemyn]" #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:160 msgid "[Up]" msgstr "[Aukštyn]" #: share/html/Search/Elements/EditSort:61 msgid "[none]" msgstr "[nieko]" #: lib/RT/Transaction.pm:888 msgid "a custom field" msgstr "papildomas laukas" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestorTicketsActive:48 msgid "active" msgstr "aktyvus" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:100 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:108 share/html/Elements/SelectDateRelation:59 msgid "after" msgstr "po" #: lib/RT/Config.pm:371 msgid "after clicking a link" msgstr "bakstelėjus nuorodą" #: lib/RT/Config.pm:370 msgid "after the rest of the page loads" msgstr "po to, kai įkeltas visas puslapis" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:102 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:111 msgid "and before" msgstr "ir prieš tai" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:59 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:64 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:68 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:74 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:86 msgid "and not" msgstr "ir ne" #: share/html/Search/Chart.html:131 share/html/Search/Chart.html:139 share/html/Search/Chart.html:154 share/html/Search/Chart.html:157 msgid "and then" msgstr "ir tada" #: share/html/Search/Elements/SelectChartType:54 msgid "bar" msgstr "stulpeliai" #: share/html/Elements/SelectDateRelation:57 msgid "before" msgstr "iki" #: etc/initialdata:844 share/html/Admin/Global/MyRT.html:86 msgid "body" msgstr "turinys" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:54 msgid "bottom to top" msgstr "iš apačios į viršų" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Objects.html:63 msgid "check this box to apply this Class globally to all Queues." msgstr "pažymėkite, norėdami taikyti šią kategoriją bendrai visoms eilėms." #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:64 msgid "check this box to apply this Custom Field to all objects." msgstr "pažymėkite, norėdami taikyti šį papildomą lauką visiems objektams." #: share/html/Admin/Scrips/Objects.html:71 msgid "check this box to apply this scrip to all objects." msgstr "pažymėkite varnelę taikyti skriptą visiems objektams" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Objects.html:58 msgid "check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues." msgstr "pažymėkite, norėdami netaikyti šios kategorijos bendrai visoms eilėms, o galėti pasirinkti konkrečias eiles." #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:59 msgid "check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects." msgstr "pažymėkite, norėdami netaikyti šio papildomo lauko visiems objektams, o galėti pasirinkti konkrečius objektus." #: share/html/Admin/Scrips/Objects.html:59 msgid "check this box to remove this scrip from all objects and be able to choose specific objects." msgstr "nuimkite varnelę, jeigu nenorite taikyti skriptą visiems objektams, o norite pasirinkti individualiai" #: share/html/Ticket/Elements/UpdateCc:55 share/html/Ticket/Elements/UpdateCc:71 msgid "check to add" msgstr "pažymėkite norėdami pridėti" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectObjects:57 msgid "click to check/uncheck all objects at once" msgstr "spustelk pažymėti visus objektus iš karto" #: share/html/SelfService/Closed.html:53 msgid "closed" msgstr "Įvykdytas" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:83 msgid "core config" msgstr "pagrindinė konfigūracija" #: lib/RT/Interface/Web.pm:1613 lib/RT/Interface/Web.pm:1622 msgid "create a ticket" msgstr "pateikti prašymą" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:96 msgid "daily" msgstr "kasdien" #: share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:96 #. ($hour) msgid "daily at %1" msgstr "kasdien %1" #: lib/RT/Dashboard.pm:97 msgid "dashboard" msgstr "informacinė panelė" #: share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:74 msgid "dashboards in menu" msgstr "informacinės panelės, rodomos meniu" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:101 msgid "days" msgstr "dienų" #: lib/RT/Queue.pm:107 msgid "deleted" msgstr "panaikintas" #: share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectMatch:58 share/html/Search/Elements/PickBasics:74 msgid "doesn't match" msgstr "dalinai nėra" #: share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:68 msgid "download" msgstr "parsiųsti" #: share/html/Admin/Tools/Queries.html:87 msgid "duration" msgstr "trukmė" #: lib/RT/User.pm:281 msgid "empty name" msgstr "vardas nenurodytas" #: share/html/Elements/SelectEqualityOperator:61 msgid "equal to" msgstr "lygu" #: share/html/Search/Elements/EditQuery:93 msgid "error: can't move down" msgstr "klaida: negalima nuleisti" #: share/html/Search/Elements/EditQuery:110 share/html/Search/Elements/EditQuery:116 msgid "error: can't move left" msgstr "klaida: negalima patraukti kairėn" #: share/html/Search/Elements/EditQuery:92 msgid "error: can't move up" msgstr "klaida: negalima pakelti" #: share/html/Search/Elements/EditQuery:188 msgid "error: nothing to delete" msgstr "klaida: nėra ką panaikinti" #: share/html/Search/Elements/EditQuery:102 share/html/Search/Elements/EditQuery:129 share/html/Search/Elements/EditQuery:150 msgid "error: nothing to move" msgstr "klaida: nėra ką perkelti" #: share/html/Search/Elements/EditQuery:208 msgid "error: nothing to toggle" msgstr "klaida: nėra ką perjungti" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:115 msgid "every" msgstr "kiekvienas" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:169 msgid "executed plugin successfuly" msgstr "papildinys įvykdytas sėkmingai" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1771 msgid "full" msgstr "pilnas" #: share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectEqualityOperator:61 share/html/Elements/SelectIPRelation:61 msgid "greater than" msgstr "daugiau nei" #: share/html/Admin/Elements/EditRights:61 msgid "group" msgstr "grupė" #: lib/RT/Transaction.pm:786 #. ($principal->Object->Name) msgid "group %1" msgstr "grupė %1" #: lib/RT/Group.pm:115 #. ($self->Name) msgid "group '%1'" msgstr "grupė '%1'" #: lib/RT/Date.pm:121 share/html/Elements/Tabs:840 msgid "iCal" msgstr "iCal" #: lib/RT/Tickets.pm:113 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:53 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Search/Elements/PickBasics:56 msgid "id" msgstr "Numeris" #: lib/RT/Config.pm:372 msgid "immediately" msgstr "nedelsiant" #: share/html/Articles/Article/PreCreate.html:57 share/html/Articles/Article/Search.html:66 #. ($Class->Name) #. ($class->Name) msgid "in class %1" msgstr "kategorijoje %1" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestorTicketsInactive:48 msgid "inactive" msgstr "neaktyvus" #: share/html/Admin/Elements/EditRights:185 #. ($inc) msgid "includes %1" msgstr "apima %1" #: share/html/Admin/Tools/Queries.html:86 msgid "index" msgstr "indeksas" #: lib/RT/Interface/Web.pm:2973 #. ($due) msgid "invalid due date: %1" msgstr "neteisinga galutinė data: %1" #: share/html/Elements/SelectBoolean:55 share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectIPRelation:61 share/html/Elements/SelectMatch:59 share/html/Search/Elements/PickBasics:153 share/html/Search/Elements/PickCFs:82 msgid "is" msgstr "yra" #: share/html/Elements/SelectBoolean:59 share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectIPRelation:61 share/html/Elements/SelectMatch:60 share/html/Search/Elements/PickCFs:83 msgid "isn't" msgstr "nėra" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1727 msgid "key disabled" msgstr "raktas uždraustas" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1738 msgid "key expired" msgstr "raktas nebegalioja" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1733 msgid "key revoked" msgstr "raktas panaikintas" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:52 msgid "left to right" msgstr "iš kairės į dešinę" #: share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectEqualityOperator:61 share/html/Elements/SelectIPRelation:61 msgid "less than" msgstr "mažiau kaip" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1766 msgid "marginal" msgstr "ribinis" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:64 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:68 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:74 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:79 share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectMatch:57 share/html/Search/Elements/PickBasics:73 msgid "matches" msgstr "dalinai yra" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:64 msgid "maximum depth" msgstr "maksimalus gylis" #: share/html/Tools/MyDay.html:62 msgid "minutes" msgstr "minučių" #: lib/RT/Interface/Web.pm:1615 msgid "modify RT's configuration" msgstr "pakeisti RT konfigūraciją" #: lib/RT/Interface/Web.pm:1618 msgid "modify a dashboard" msgstr "pakeisti informacinę panelę" #: lib/RT/Interface/Web.pm:1621 msgid "modify or access a search" msgstr "pakeisti ar pažiūrėti paieškos kriterijus" #: lib/RT/Interface/Web.pm:1620 msgid "modify your preferences" msgstr "pakeisti asmeninius nustatymus" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:127 msgid "monthly" msgstr "kas mėnesį" #: share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:93 #. ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour) msgid "monthly (day %1) at %2" msgstr "kas mėnesį (%1) %2" #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:72 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:75 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:82 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:83 share/html/Dashboards/Subscription.html:137 msgid "never" msgstr "niekada" #: lib/RT/Queue.pm:102 msgid "new" msgstr "naujas" #: share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:60 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:68 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:77 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:81 msgid "no" msgstr "ne" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1743 share/html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:50 share/html/Dashboards/Subscription.html:73 share/html/Ticket/Elements/EditWatchers:51 msgid "none" msgstr "nėra" #: share/html/Elements/SelectEqualityOperator:61 msgid "not equal to" msgstr "nelygu" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:84 msgid "nothing" msgstr "nieko" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:157 msgid "objects were successfuly removed" msgstr "Objektai buvo panaikinti sėkmingai" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:105 share/html/Elements/SelectDateRelation:58 msgid "on" msgstr "Kada" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:127 msgid "on day" msgstr "nurodytą dieną" #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:81 msgid "one" msgstr "vienas" #: lib/RT/Queue.pm:103 share/html/SelfService/Elements/MyRequests:72 share/html/SelfService/index.html:52 msgid "open" msgstr "vykdomas" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:155 msgid "open/close" msgstr "atidaryti/uždaryti" #: share/html/Widgets/Form/Select:79 msgid "other..." msgstr "kiti..." #: share/html/Elements/CSRF:75 share/html/Elements/LoginRedirectWarning:57 msgid "perform actions" msgstr "atlikti veiksmus" #: share/html/Search/Elements/SelectChartType:55 msgid "pie" msgstr "pyragas" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:177 msgid "plugin returned empty list" msgstr "papildinys grąžino tuščią sąrašą" #: share/html/Search/Chart.html:165 share/html/Search/Chart.html:168 msgid "px" msgstr "tšk." #: lib/RT/Group.pm:123 #. ($queue->Name, $self->Name) msgid "queue %1 %2" msgstr "eilė %1 %2" #: lib/RT/Queue.pm:106 msgid "rejected" msgstr "atmestas" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:97 msgid "requires running rt-crontool" msgstr "reikalauja veikiančio rt-crontool įrankio" #: lib/RT/Queue.pm:105 msgid "resolved" msgstr "Įvykdytas" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:55 msgid "right to left" msgstr "iš dešinės į kairę" #: lib/RT/SavedSearch.pm:80 msgid "search" msgstr "paieška" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:179 msgid "see object list below" msgstr "žr. objektų sąrašą žemiau" #: etc/initialdata:863 share/html/Admin/Global/MyRT.html:87 msgid "sidebar" msgstr "šoninis skydelis" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:80 msgid "site config" msgstr "sistemos konfigūracija" #: lib/RT/Queue.pm:104 msgid "stalled" msgstr "pristabdytas" #: share/html/Admin/Tools/Queries.html:88 msgid "statement" msgstr "užklausa" #: share/html/Prefs/MyRT.html:86 msgid "summary rows" msgstr "suminės eilutės" #: lib/RT/Group.pm:118 #. ($self->Name) msgid "system %1" msgstr "sistema %1" #: lib/RT/Group.pm:134 #. ($self->Name) msgid "system group '%1'" msgstr "sisteminė grupė '%1'" #: lib/RT/Interface/Web.pm:1529 msgid "the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)" msgstr "Naršyklės pateikta antraštė Referrer (%1) neatitinka RT serverio vardo (%2)" #: lib/RT/Interface/Web.pm:1522 msgid "the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)" msgstr "Naršyklės pateikta antraštė Referrer (%1) neatitinka RT serverio vardo (%2) arba kitų leistinų vardų (%3)" #: share/html/Elements/Error:70 msgid "the calling component did not specify why" msgstr "besikreipiantis komponentas nenurodė priežasties" #: lib/RT/Installer.pm:174 msgid "the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail." msgstr "adresas bus naudojamas komentarų laiškų laukuose From: ir Reply-To:" #: lib/RT/Installer.pm:182 msgid "the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail." msgstr "adresas bus naudojamas atsakymų laiškų laukuose From: ir Reply-To:" #: lib/RT/Group.pm:126 #. ($self->Instance, $self->Name) msgid "ticket #%1 %2" msgstr "prašymas Nr. %1 %2" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:51 msgid "top to bottom" msgstr "iš viršaus į apačią" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1776 msgid "ultimate" msgstr "absoliučiai" #: lib/RT/Group.pm:137 #. ($self->Id) msgid "undescribed group %1" msgstr "neaprašyta grupė: %1" #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:81 msgid "unlimited" msgstr "neribotas" #: lib/RT/Interface/Web.pm:1614 lib/RT/Interface/Web.pm:1619 lib/RT/Interface/Web.pm:1623 msgid "update a ticket" msgstr "atnaujinti prašymą" #: lib/RT/Interface/Web.pm:1616 msgid "update an approval" msgstr "atnaujinti patvirtinimą" #: lib/RT/Interface/Web.pm:1617 msgid "update an article" msgstr "pakeisti aprašą" #: share/html/Admin/Elements/EditRights:64 msgid "user" msgstr "naudotojas" #: lib/RT/Group.pm:112 #. ($user->Object->Name) msgid "user %1" msgstr "naudotojas %1" #: share/html/Admin/Elements/EditRights:157 msgid "username" msgstr "naudotojo vardas" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:105 msgid "weekly" msgstr "kas savaitę" #: share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:90 #. (loc($day), $hour) msgid "weekly (on %1) at %2" msgstr "kas savaitę (%1) %2" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:121 msgid "weeks" msgstr "savaitės" #: share/html/Elements/LoginRedirectWarning:64 #. ("$consequence") msgid "which may %1 on your behalf." msgstr "kuris gali %1 jūsų vardu." #: lib/RT/Installer.pm:223 msgid "which port your web server will listen to, e.g. 8080" msgstr "kuriuo portu veiks www serveris, pvz. 8080" #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:64 msgid "with headers" msgstr "su antraštėmis" #: share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:60 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:68 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:77 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:81 msgid "yes" msgstr "taip" #: lib/RT/Interface/Web.pm:1514 msgid "your browser did not supply a Referrer header" msgstr "Jūsų naršyklė nepalaiko antraštės atributo Referrer"