# Brazilian Portuguese translation for rt # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the rt package. # FIRST AUTHOR , 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-11-25 21:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-26 12:02+0000\n" "Last-Translator: Daniel Camoles \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-11 18:34+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" #: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:51 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:51 share/html/Elements/ColumnMap:62 msgid "#" msgstr "#" #: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:222 share/html/Approvals/Elements/Approve:50 share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:73 share/html/Helpers/Autocomplete/Tickets:108 share/html/SelfService/Display.html:48 share/html/Ticket/Display.html:197 share/html/m/ticket/history:56 share/html/m/ticket/show:202 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') #. ($Ticket->id, $Ticket->Subject) #. ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') #. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) #. ($object->Id, $object->Subject || '') #. ($t->Id, $t->Subject || '') #. ($ticket->Id, $ticket->Subject) msgid "#%1: %2" msgstr "#%1: %2" #: lib/RT/Transaction.pm:1033 lib/RT/Transaction.pm:1072 #. ($self->Data) msgid "%1" msgstr "%1" #: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:229 #. ($self->ObjectType, $object->Id) msgid "%1 #%2" msgstr "%1 #%2" #: lib/RT/Group.pm:131 #. ($self->loc($class), $self->Instance, $self->Name) msgid "%1 #%2 %3" msgstr "%1 #%2 %3" #: share/html/Elements/ShowTransaction:128 #. (loc($record_type), $Transaction->ObjectId) msgid "%1 #%2:" msgstr "%1 #%2:" #: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:227 #. ($self->ObjectType, $object->Id, $name) msgid "%1 #%2: %3" msgstr "%1 #%2: %3" #: lib/RT/Tickets.pm:1393 #. ($args{'FIELD'}, $args{'OPERATOR'}, $args{'VALUE'}) msgid "%1 %2 %3" msgstr "%1 %2 %3" #: lib/RT/Date.pm:711 #. ($wday,$mon,$mday,$year) msgid "%1 %2 %3 %4" msgstr "%1 %2 %3 %4" #: lib/RT/Date.pm:726 #. ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year) msgid "%1 %2 %3 %4:%5 %6" msgstr "%1 %2 %3 %4:%5 %6" #: lib/RT/Date.pm:723 #. ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year) msgid "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7" msgstr "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7" #: lib/RT/Record.pm:2066 lib/RT/Transaction.pm:933 lib/RT/Transaction.pm:976 #. ($cf->Name, $new_content) #. ($field, $new) #. ($self->loc($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) msgid "%1 %2 added" msgstr "%1 %2 adicionado" #: lib/RT/Record.pm:2073 lib/RT/Transaction.pm:939 #. ($cf->Name, $old_content, $new_content) #. ($field, $old, $new) msgid "%1 %2 changed to %3" msgstr "%1 %2 alterado para %3" #: lib/RT/Record.pm:2070 lib/RT/Transaction.pm:936 lib/RT/Transaction.pm:982 #. ($cf->Name, $old_content) #. ($field, $old) #. ($self->loc($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) msgid "%1 %2 deleted" msgstr "%1 %2 removido" #: share/html/Widgets/SavedSearch:140 #. (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description) msgid "%1 %2 deleted." msgstr "%1 %2 removido." #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:256 #. ($self->loc($column), $args{Value}) msgid "%1 %2 does not exist" msgstr "%1 %2 não existe" #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:261 #. ($self->loc($column), $name) msgid "%1 %2 is disabled" msgstr "%1 %2 está desabilitado" #: share/html/Widgets/SavedSearch:130 #. (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription}) msgid "%1 %2 saved." msgstr "%1 %2 salvo." #: share/html/Widgets/SavedSearch:114 #. (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription}) msgid "%1 %2 updated." msgstr "%1 %2 atualizados." #: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:87 share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:72 #. ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name), $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name), $_[0]->loc($_[0]->Template),) #. (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template)) msgid "%1 %2 with template %3" msgstr "%1 %2 com modelo %3" #: share/html/Ticket/Elements/ShowAttachments:62 share/html/m/ticket/show:319 #. ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) #. ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name) msgid "%1 (%2) by %3" msgstr "%1 (%2) por %3" #: share/html/Approvals/Elements/Approve:72 share/html/Approvals/Elements/Approve:81 share/html/Ticket/Elements/SelectStatus:64 share/html/Ticket/Update.html:121 share/html/m/ticket/reply:77 #. ($TicketObj->OwnerObj->Format) #. ($t->OwnerObj->Format) #. (loc($TicketObj->Status)) #. (loc('Approve')) #. (loc('Deny')) msgid "%1 (Unchanged)" msgstr "%1 (Sem alteração)" #: share/html/Dashboards/Elements/Deleted:57 #. (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane}) msgid "%1 (from pane %2)" msgstr "%1 (do painel %2)" #: bin/rt-crontool:337 #. ("--log") msgid "%1 - Adjust LogToSTDERR config option" msgstr "%1 - Ajuste opção de configuração LogToSTDERR" #: bin/rt-crontool:312 bin/rt-crontool:319 bin/rt-crontool:325 #. ("--action-arg", "--action") #. ("--condition-arg", "--condition") #. ("--search-arg", "--search") msgid "%1 - An argument to pass to %2" msgstr "%1 - Um argumento para passar para %2" #: bin/rt-crontool:339 #. ("--verbose") msgid "%1 - Output status updates to STDOUT" msgstr "%1 - Exibe atualizações de estado no STDOUT" #: bin/rt-crontool:331 #. ("--transaction") msgid "%1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions" msgstr "%1 - Especifique se você quer usar a 'primeira' , a 'última' ou 'todas' as transações" #: bin/rt-crontool:328 #. ("--template") msgid "%1 - Specify name or id of template(s) you want to use" msgstr "%1 - Especifique o nome ou o id do(s) modelo(s) que você quer usar" #: bin/rt-crontool:322 #. ("--action") msgid "%1 - Specify the action module you want to use" msgstr "%1 - Especifique o módulo de ação que você quer usar" #: bin/rt-crontool:334 #. ("--transaction-type") msgid "%1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use" msgstr "%1 - Especifique a lista, separada por vírgulas, dos tipos de transação que você pretende usar" #: bin/rt-crontool:316 #. ("--condition") msgid "%1 - Specify the condition module you want to use" msgstr "%1 - Especifique o módulo de condição que você quer usar" #: bin/rt-crontool:309 #. ("--search") msgid "%1 - Specify the search module you want to use" msgstr "%1 - Especifique o módulo de busca que você quer usar" #: share/html/Search/Elements/PickObjectCFs:70 #. (loc($Class)) msgid "%1 CFs" msgstr "%1 CPs" #: share/html/Elements/Footer:56 share/html/m/_elements/footer:51 #. ('»|«', $RT::VERSION, '2014', 'Best Practical Solutions, LLC',) #. ('', '', '2014', 'Best Practical Solutions, LLC',) msgid "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4." msgstr "%1 RT %2 Direitos Reservados 1996-%3 %4." #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistory:58 #. ($package) msgid "%1 Version" msgstr "Versão %1" #: lib/RT/Record.pm:2101 #. ($args{'Value'}, $cf->Name) msgid "%1 added as a value for %2" msgstr "%1 adicionado como um valor de %2" #: lib/RT/Date.pm:450 #. (join ' ', @res) msgid "%1 ago" msgstr "%1 atrás" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:179 #. ($RT::DatabaseName) msgid "%1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT." msgstr "%1 já existe e contém as tabelas do RT, mas não contém os metadados. O passo posterior 'Iniciar Banco de Dados' pode inserir os metadados no banco de dados existente. Se isto for aceitável, pressione `Personalizar Básicos` abaixo para continuar a personalizar RT." #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:184 #. ($RT::DatabaseName) msgid "%1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT." msgstr "%1 já existe mas não contém as tabelas do RT nem os metadados. O passo posterior 'Iniciar Banco de Dados' pode criar as tabelas e inserir os metadados no banco de dados existente. Se isto for aceitável, pressione `Personalizar Básicos` abaixo para continuar a personalizar RT." #: lib/RT/ACE.pm:272 #. ($princ_obj->Object->Name) msgid "%1 already has that right" msgstr "%1 já possui esta permissão" #: lib/RT/Link.pm:176 lib/RT/Link.pm:184 #. ($args{'Base'}) #. ($args{'Target'}) msgid "%1 appears to be a local object, but can't be found in the database" msgstr "%1 parece ser um objeto local, mas não pode ser encontrado no banco de dados" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:175 #. ($RT::DatabaseName) msgid "%1 appears to be fully initialized. We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below" msgstr "%1 parece estar completamente iniciado. Não precisamos criar tabelas ou inserir metadados, mas você pode continuar a personalizar RT presisionando 'Personalizar Básicos' abaixo" #: lib/RT/Transaction.pm:695 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:80 share/html/m/ticket/show:380 #. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) #. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj)) #. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) msgid "%1 by %2" msgstr "%1 por %2" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:418 #. ($self->loc($type)) msgid "%1 cannot be a group" msgstr "%1 não pode ser um grupo" #: lib/RT/Record.pm:526 lib/RT/Transaction.pm:1082 lib/RT/Transaction.pm:1087 lib/RT/Transaction.pm:1101 lib/RT/Transaction.pm:1110 lib/RT/Transaction.pm:1150 lib/RT/Transaction.pm:838 #. ($self->loc($self->Field) , $q1->Name , $q2->Name) #. ($self->loc($self->Field), ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") #. ($self->loc($self->Field), ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")), ($self->NewValue? "'".$self->NewValue ."'" : $self->loc("(no value)"))) #. ($self->loc( $args{'Field'} ), ( $old_val ? '"' . $old_val . '"' : $self->loc("(no value)") ), '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"',) #. ($self->Field, ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ), "'" . $self->NewValue . "'") #. ($self->loc($self->Field), $t2->AsString, $t1->AsString) msgid "%1 changed from %2 to %3" msgstr "%1 alterado de %2 para %3" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:215 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:231 #. (loc("Render Type"), $original, $RenderType) #. (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass) msgid "%1 changed from '%2' to '%3'" msgstr "%1 alterado de '%2' para '%3'" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:203 #. ($SavedSearch->{'Object'}->Description) msgid "%1 copy" msgstr "%1 copiado" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:77 #. ($meta->{'Source'}{'Extension'}) msgid "%1 core config" msgstr "%1 configuração do núcleo" #: lib/RT/Record.pm:994 msgid "%1 could not be set to %2." msgstr "%1 não pôde ser alterado para %2" #: lib/RT/Transaction.pm:803 #. ($self->FriendlyObjectType) msgid "%1 created" msgstr "%1 criado" #: lib/RT/Transaction.pm:817 #. ($self->FriendlyObjectType) msgid "%1 deleted" msgstr "%1 removido" #: lib/RT/Transaction.pm:811 #. ($self->FriendlyObjectType) msgid "%1 disabled" msgstr "%1 desabilitado" #: share/html/Install/Sendmail.html:86 #. ($ARGS{SendmailPath}) msgid "%1 doesn't exist." msgstr "%1 não existe." #: lib/RT/Transaction.pm:807 #. ($self->FriendlyObjectType) msgid "%1 enabled" msgstr "%1 habilitado" #: etc/initialdata:807 msgid "%1 highest priority tickets I own" msgstr "%1 tíquetes de mais alta prioridade que eu possuo" #: bin/rt-crontool:304 #. ($0) msgid "%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron." msgstr "%1 é uma ferramenta que age sobre os tíquetes a partir de uma ferramenta externa de agendamento, como cron." #: sbin/rt-email-digest:84 #. ($0) msgid "%1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest." msgstr "%1 é um utilitário, significando que pode ser executado a partir do cron, que envia todas as notificações adiadas como uma resenha por usuário." #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:415 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($type)) msgid "%1 is already a %2" msgstr "%1 já é um %2" #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:264 #. ($self->loc($column), $name) msgid "%1 is already set to %2" msgstr "%1 já está configurado para %2" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:365 lib/RT/Record/Role/Roles.pm:373 share/html/Ticket/Create.html:424 share/html/Ticket/Update.html:291 share/html/m/ticket/create:189 share/html/m/ticket/reply:208 #. ($email, $self->loc($type)) #. ($name, $self->loc($type)) #. ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) #. ($email->format, loc(substr($field, 6))) msgid "%1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop" msgstr "%1 é um endereço para o RT receber e-mails. Adicionando ele como um '%2' vai criar um loop de e-mails" #: lib/RT/Ticket.pm:673 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'})) msgid "%1 is no longer a %2 for this ticket." msgstr "%1 não é mais um %2 deste tíquete." #: lib/RT/Record.pm:2166 #. ($old_value, $cf->Name) msgid "%1 is no longer a value for custom field %2" msgstr "%1 não é mais um valor para o campo personalizado %2" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:493 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type})) msgid "%1 is not a %2" msgstr "%1 não é um %2" #: lib/RT/Queue.pm:189 lib/RT/Record/Role/Lifecycle.pm:126 #. ($args{'Lifecycle'}) #. ($value) msgid "%1 is not a valid lifecycle" msgstr "%1 não é um ciclo de vida valido" #: share/html/Elements/Crypt/KeyIssues:50 #. (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'}) msgid "%1 issues" msgstr "%1 questões" #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:61 #. ($protocol, $res{'info'}{'id'} || $res{'info'}{'Fingerprint'}) msgid "%1 key '%2'" msgstr "%1 chave '%2'" #: share/html/Ticket/Elements/ShowTime:49 share/html/Ticket/Elements/ShowTime:51 #. ($minutes) msgid "%1 min" msgstr "%1 min" #: share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:48 #. ($rows) msgid "%1 most recently updated articles" msgstr "%1 artigos atualizados mais recentes" #: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:48 #. ($rows) msgid "%1 newest articles" msgstr "%1 mais novos artigos" #: etc/initialdata:818 msgid "%1 newest unowned tickets" msgstr "%1 tíquetes mais recentes sem proprietário" #: lib/RT/CustomField.pm:1152 msgid "%1 objects" msgstr "%1 objetos" #: lib/RT/Group.pm:1131 lib/RT/Transaction.pm:988 #. ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) #. ($self->loc($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) msgid "%1 set to %2" msgstr "%1 está configurado para %2" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:74 #. ($meta->{'Source'}{'Extension'}) msgid "%1 site config" msgstr "%1 configuração do site" #: lib/RT/SharedSetting.pm:259 #. (ucfirst($self->ObjectName), $msg) msgid "%1 update: %2" msgstr "%1 atualizado: %2" #: lib/RT/SharedSetting.pm:252 #. (ucfirst($self->ObjectName)) msgid "%1 update: Nothing changed" msgstr "Atualização %1: Nada alterado" #: lib/RT/Record.pm:519 lib/RT/SharedSetting.pm:256 #. ($self->loc( $args{'Field'} ),) msgid "%1 updated" msgstr "%1 atualizado" #: lib/RT/Date.pm:441 #. ($value) msgid "%1$unit" msgstr "%1$unit" #: lib/RT/CustomField.pm:1153 msgid "%1's %2 objects" msgstr "%1's %2 objetos" #: lib/RT/CustomField.pm:1154 msgid "%1's %2's %3 objects" msgstr "%1's %2's %3 objetos" #: share/html/Elements/EditPassword:55 #. ($session{'CurrentUser'}->Name()) msgid "%1's current password" msgstr "%1 senha atual" #: share/html/Dashboards/Elements/SelectPrivacy:63 share/html/Dashboards/Elements/SelectPrivacy:65 share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:55 #. ($object->Format) #. ($object->Name) #. ($Object->Name) msgid "%1's dashboards" msgstr "Painéis de %1" #: share/html/Admin/Users/Keys.html:48 #. ($UserObj->Name) msgid "%1's encryption keys" msgstr "chaves de criptografia de %1" #: share/html/Articles/Article/Elements/SelectSavedSearches:56 share/html/Elements/SavedSearches:56 share/html/Search/Elements/SearchPrivacy:56 share/html/Search/Elements/SearchPrivacy:58 #. ($Object->Format) #. ($Object->Name) #. ($privacies{$privacy}->Name) msgid "%1's saved searches" msgstr "Primeiras %1 buscas salvas" #: lib/RT/Transaction.pm:637 #. ($self) msgid "%1: no attachment specified" msgstr "%1: nenhum anexo especificado" #: lib/RT/Date.pm:718 #. ($hour,$min) msgid "%1:%2" msgstr "%1:%2" #: lib/RT/Date.pm:715 #. ($hour,$min,$sec) msgid "%1:%2:%3" msgstr "%1:%2:%3" #: lib/RT/Attachment.pm:453 lib/RT/Date.pm:367 #. (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10) msgid "%1M" msgstr "%1M" #: share/html/Elements/CreateTicket:54 #. ($button_start, $button_end, $queue_selector) msgid "%1New ticket in%2 %3" msgstr "%1Novo tíquete em%2 %3" #: lib/RT/Date.pm:366 msgid "%1W" msgstr "%1S" #: lib/RT/Date.pm:368 msgid "%1Y" msgstr "%1A" #: lib/RT/Attachment.pm:459 #. ($size) msgid "%1b" msgstr "%1b" #: lib/RT/Date.pm:365 msgid "%1d" msgstr "%1d" #: lib/RT/Date.pm:364 msgid "%1h" msgstr "%1h" #: lib/RT/Attachment.pm:456 #. (int( $size / 102.4 ) / 10) msgid "%1k" msgstr "%1k" #: lib/RT/Date.pm:363 msgid "%1m" msgstr "%1m" #: lib/RT/Date.pm:362 share/html/Admin/Tools/Queries.html:110 share/html/Admin/Tools/Queries.html:81 #. (sprintf('%.4f', $duration)) #. (sprintf('%.4f', $seconds)) msgid "%1s" msgstr "%1s" #: lib/RT/Date.pm:443 #. ($value) msgid "%quant(%1,$long_units{$unit})" msgstr "%quant(%1,$long_units{$unit})" #: share/html/Articles/Elements/ShowTopicLink:61 #. ($Articles->Count) msgid "%quant(%1,article)" msgstr "%quant(%1,artigo)" #: lib/RT/Date.pm:372 msgid "%quant(%1,day)" msgstr "%quant(%1,day)" #: lib/RT/Date.pm:371 share/html/Ticket/Elements/ShowTime:51 #. (sprintf("%.1f",$minutes / 60)) msgid "%quant(%1,hour)" msgstr "%quant(%1,hora)" #: share/html/Elements/ShowTransaction:135 #. ($Transaction->TimeTaken) msgid "%quant(%1,min,min)" msgstr "%quant(%1,min,min)" #: lib/RT/Date.pm:370 msgid "%quant(%1,minute)" msgstr "%quant(%1,minute)" #: lib/RT/Date.pm:374 msgid "%quant(%1,month)" msgstr "%quant(%1,month)" #: lib/RT/Date.pm:369 msgid "%quant(%1,second)" msgstr "%quant(%1,second)" #: lib/RT/Date.pm:373 msgid "%quant(%1,week)" msgstr "%quant(%1,week)" #: lib/RT/Date.pm:375 msgid "%quant(%1,year)" msgstr "%quant(%1,year)" #: lib/RT/Queue.pm:323 #. ($name) msgid "'%1' is not a valid name." msgstr "'%1' não é um nome válido." #: share/html/Articles/Article/Edit.html:121 #. ($Class) msgid "'%1' isn't a valid class" msgstr "'%1' não é uma classe válida" #: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:93 share/html/Articles/Article/ExtractIntoTopic.html:70 #. ($Class) msgid "'%1' isn't a valid class identifier" msgstr "'%1' não é um identificador de classe valido" #: share/html/Ticket/Elements/Reminders:105 msgid "(Check box to complete)" msgstr "(Marque a caixa para completar)" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:92 share/html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:67 share/html/Admin/Elements/EditTemplates:69 share/html/Admin/Groups/Members.html:107 share/html/Elements/BulkLinks:117 share/html/Elements/EditLinks:112 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:69 msgid "(Check box to delete)" msgstr "(Marque a caixa para remover)" #: share/html/Articles/Article/Elements/EditLinks:53 msgid "(Check boxes to delete)" msgstr "(Marque as caixas para remover)" #: share/html/m/ticket/create:392 msgid "(Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)" msgstr "(Informe os ids dos tíquetes ou URLs, separadas por espaço)" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:82 share/html/Admin/Queues/Modify.html:85 #. (RT->Config->Get('CommentAddress')) #. (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) msgid "(If left blank, will default to %1)" msgstr "(Se deixado em branco, será padrão para %1)" #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistoryRow:69 msgid "(Incomplete)" msgstr "(Incompleto)" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:424 msgid "(Incorrect data)" msgstr "(Dados incorretos)" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:95 msgid "(No custom fields)" msgstr "(Sem campo personalizado)" #: share/html/Admin/Groups/Members.html:71 msgid "(No members)" msgstr "(Sem membros)" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:58 share/html/Admin/Elements/EditScrips:66 share/html/Admin/Elements/EditScrips:88 msgid "(No scrips)" msgstr "(Sem scrips)" #: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:54 msgid "(No templates)" msgstr "(Sem models)" #: share/html/Ticket/Create.html:161 share/html/m/ticket/create:290 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people will receive future updates.)" msgstr "(Envia uma cópia desta atualização para uma lista de endereços de e-mails administrativos separados por ví­rgula. Estas pessoas vão receber atualizações futuras.)" #: share/html/Ticket/Create.html:145 share/html/m/ticket/create:281 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people will receive future updates.)" msgstr "(Envia uma cópia desta atualização para uma lista de endereços de e-mails separados por ví­rgula. Estas pessoas vão receber atualizações futuras.)" #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditCustomCode:52 msgid "(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)" msgstr "(Use estes campos quando você escolhar 'Definido pelo Usuário' para uma condição ou ação)" #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:74 msgid "(any)" msgstr "(qualquer)" #: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:66 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:67 msgid "(no Summary)" msgstr "(não tem Resumo)" #: share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:99 share/html/Articles/Article/Elements/EditTopics:58 share/html/Articles/Article/Elements/EditTopics:74 share/html/Articles/Article/Elements/Preformatted:49 share/html/Articles/Article/Elements/Preformatted:50 share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:103 share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:120 share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:70 share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:82 share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:90 share/html/Articles/Elements/NewestArticles:60 share/html/Articles/Elements/ShowTopic:51 share/html/Articles/Elements/ShowTopicLink:55 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:61 share/html/Articles/Topics.html:105 share/html/SelfService/Article/Display.html:49 share/html/SelfService/Article/Search.html:77 share/html/SelfService/Article/Search.html:85 msgid "(no name)" msgstr "(sem nome)" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:269 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:88 msgid "(no pubkey!)" msgstr "(sem chave pública!)" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:812 lib/RT/Report/Tickets.pm:823 lib/RT/Report/Tickets/Entry.pm:78 lib/RT/Report/Tickets/Entry.pm:88 lib/RT/Transaction.pm:1087 lib/RT/Transaction.pm:1149 lib/RT/Transaction.pm:1150 lib/RT/Transaction.pm:757 lib/RT/Transaction.pm:762 lib/RT/Transaction.pm:832 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:72 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:78 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:51 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectPlugin:55 share/html/Articles/Article/Elements/SearchByCustomField:56 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:109 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:128 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:138 share/html/Elements/SelectCustomFieldValue:54 share/html/Elements/ShowCustomFields:60 share/html/m/ticket/show:263 msgid "(no value)" msgstr "(sem valor)" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:49 msgid "(no values)" msgstr "(sem valores)" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:138 #. ($count) msgid "(pending %quant(%1,other ticket))" msgstr "(pendente %quant(%1,outro tíquete))" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:130 msgid "(pending approval)" msgstr "(aprovação pendente)" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:69 msgid "(required)" msgstr "(requerido)" #: share/html/Elements/Crypt/SelectKeyForEncryption:53 #. ($key->{'TrustTerse'}) msgid "(trust: %1)" msgstr "(confiança: %1)" #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:276 share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:62 msgid "(untitled)" msgstr "(sem título)" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:272 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:90 msgid "(untrusted!)" msgstr "(não confiável!)" #: share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:68 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:57 msgid "-" msgstr "-" #: bin/rt-crontool:129 msgid "--template-id is deprecated argument and can not be used with --template" msgstr "--template-id é um argumento obsoleto e não pode ser usado com --template" #: bin/rt-crontool:124 msgid "--transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'" msgstr "argumento --transaction só pode ser 'first' (primeiro), 'last' (último) or 'all' (todos)" #: share/html/Elements/CollectionAsTable/Header:115 #. (Content => $title)) msgid "/Elements/ScrubHTML" msgstr "" #: lib/RT/Date.pm:383 msgid "0 seconds" msgstr "0 segundo" #: lib/RT/Date.pm:383 msgid "0s" msgstr "0s" #: lib/RT/Template.pm:287 lib/RT/Template.pm:720 msgid "A Template with that name already exists" msgstr "Um modelo com este nome já existe" #: etc/initialdata:224 msgid "A blank template" msgstr "Um modelo vazio" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:349 msgid "A password was not set, so user won't be able to login." msgstr "Não foi definida uma senha, o usuário não estará apto a usar o sistema." #: lib/RT/ACE.pm:152 msgid "ACE not found" msgstr "ACE não encontrada" #: lib/RT/ACE.pm:540 msgid "ACEs can only be created and deleted." msgstr "ACEs só podem ser criadas e removidas." #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistoryRow:62 #. ($row->{filename}) msgid "ACL updates from %1" msgstr "Atualizações ACL de %1" #: share/html/Search/Elements/SelectAndOr:48 msgid "AND" msgstr "E" #: share/html/Elements/Tabs:554 msgid "About me" msgstr "Sobre mim" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:106 msgid "Access control" msgstr "Controle de acesso" #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistory:55 share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:59 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:74 msgid "Action" msgstr "Ação" #: lib/RT/Scrip.pm:153 lib/RT/Scrip.pm:731 #. ($args{'ScripAction'}) #. ($value) msgid "Action '%1' not found" msgstr "Ação '%1' não encontrada" #: bin/rt-crontool:220 msgid "Action committed." msgstr "Ação executada." #: lib/RT/Scrip.pm:149 lib/RT/Scrip.pm:726 msgid "Action is mandatory argument" msgstr "Ação é um argumento obrigatório." #: bin/rt-crontool:216 msgid "Action prepared..." msgstr "Ação preparada..." #: share/html/Elements/Tabs:605 msgid "Actions" msgstr "Ações" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:159 share/html/User/Elements/Portlets/ActiveTickets:54 msgid "Active Tickets" msgstr "Tíquetes Ativos" #: share/html/Tools/MyDay.html:53 #. ($session{'CurrentUser'}->Name) msgid "Active tickets for %1" msgstr "Tickets ativos para %1" #: share/html/Admin/Elements/EditRights:134 #. (loc($AddPrincipal)) msgid "Add %1" msgstr "Adicionar %1" #: share/html/Search/Bulk.html:93 msgid "Add AdminCc" msgstr "Adicionar AdminCc" #: share/html/Ticket/Elements/Bookmark:70 msgid "Add Bookmark" msgstr "Adicionar Favorito" #: share/html/Search/Bulk.html:89 msgid "Add Cc" msgstr "Adicionar Cc" #: share/html/Search/Elements/EditFormat:51 msgid "Add Columns" msgstr "Adicionar Colunas" #: share/html/Search/Elements/PickCriteria:48 msgid "Add Criteria" msgstr "Adicionar Critério" #: share/html/Ticket/Elements/AddAttachments:61 share/html/m/ticket/create:324 share/html/m/ticket/reply:138 msgid "Add More Files" msgstr "Adicionar Mais Arquivos" #: share/html/Search/Bulk.html:85 msgid "Add Requestor" msgstr "Adicionar Requisitante" #: share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:48 msgid "Add Value" msgstr "Adicionar Valor" #: share/html/Search/Bulk.html:123 msgid "Add comments or replies to selected tickets" msgstr "Adicionar comentários ou respostas aos tíquetes selecionados" #: share/html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:63 msgid "Add group" msgstr "Adicionar grupo" #: share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:108 msgid "Add here" msgstr "Adicionar aqui" #: share/html/Admin/Groups/Members.html:63 msgid "Add members" msgstr "Adicionar membros" #: share/html/Admin/Queues/People.html:83 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:51 msgid "Add new watchers" msgstr "Adicionar novos observadores" #: share/html/Admin/Elements/EditRights:200 #. (loc($AddPrincipal)) msgid "Add rights for this %1" msgstr "Adicionar direitos para este %1" #: share/html/Search/Build.html:83 msgid "Add these terms" msgstr "Adicionar estes termos" #: share/html/Search/Build.html:84 msgid "Add these terms and Search" msgstr "Adicionar estes termos e Buscar" #: share/html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:49 msgid "Add user" msgstr "Adicionar usuário" #: share/html/Elements/BulkCustomFields:52 msgid "Add values" msgstr "Adicionar valores" #: lib/RT/CustomField.pm:216 msgid "Add, modify and delete custom field values for objects" msgstr "Adicionar, modificar e remover valores de campos personalizados para objetos" #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:85 msgid "Added" msgstr "Incluído" #: lib/RT/Ticket.pm:642 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'})) msgid "Added %1 as a %2 for this ticket" msgstr "Adicionado %1 como %2 para este ticket" #: lib/RT/Queue.pm:605 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'})) msgid "Added %1 to members of %2 for this queue." msgstr "Adicionado %1 para membros do %2 para esta fila." #: lib/RT/Class.pm:386 #. ($cf->Name) msgid "Added Subject Override: %1" msgstr "Adicionada sobrescrita de assunto: %1" #: share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:65 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:101 msgid "Address" msgstr "Endereço" #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:106 msgid "Address 2" msgstr "Endereço 2" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:136 share/html/User/Prefs.html:136 msgid "Address1" msgstr "Endereço1" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:141 share/html/User/Prefs.html:140 msgid "Address2" msgstr "Endereço2" #: share/html/Elements/Tabs:64 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: share/html/Ticket/Create.html:152 share/html/m/ticket/create:284 msgid "Admin Cc" msgstr "Admin Cc" #: etc/initialdata:376 msgid "Admin Comment" msgstr "Comentário do Administrador" #: etc/initialdata:390 etc/upgrade/4.1.9/content:77 msgid "Admin Comment in HTML" msgstr "Comentário do Admin no HTML" #: etc/initialdata:336 msgid "Admin Correspondence" msgstr "Correspondência do Administrador" #: etc/initialdata:347 etc/upgrade/4.1.9/content:56 msgid "Admin Correspondence in HTML" msgstr "Correspondência do Admin em HTML" #: share/html/Admin/Queues/index.html:48 msgid "Admin queues" msgstr "Administração de filas" #: share/html/Admin/Global/index.html:48 msgid "Admin/Global configuration" msgstr "Administração da configuração global" #: lib/RT/Tickets.pm:162 msgid "AdminCCGroup" msgstr "AdminCCGrupo" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:70 lib/RT/Ticket.pm:103 lib/RT/Tickets.pm:146 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:66 share/html/m/ticket/show:299 msgid "AdminCc" msgstr "AdminCc" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 msgid "AdminCcs" msgstr "AdminCcs" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AdminClass" msgstr "AdminClasse" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AdminCustomField" msgstr "AdministrarCampoPersonalizado" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AdminCustomFieldValues" msgstr "AdministrarValoresCamposPersonalizados" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AdminGroup" msgstr "AdministrarGrupo" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AdminGroupMembership" msgstr "AdministrarAfiliacaoGrupo" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AdminQueue" msgstr "AdministrarFila" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AdminTopics" msgstr "AdministrarTópicos" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AdminUsers" msgstr "AdministrarUsuários" #: share/html/Ticket/Elements/EditPeople:84 msgid "Administrative Cc" msgstr "Cc Administrativo" #: lib/RT/Installer.pm:157 msgid "Administrative password" msgstr "Senha administrativa" #: share/html/Elements/Tabs:807 msgid "Advanced" msgstr "Avançado" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:49 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:51 msgid "Advanced search" msgstr "Pesquisa avançada" #: share/html/Elements/LoginRedirectWarning:62 msgid "After logging in you'll be sent to your original destination:" msgstr "Após efetuar login, você será direcionado a seu destino original:" #: share/html/Search/Elements/PickCriteria:62 msgid "Aggregator" msgstr "Agregador" #: etc/initialdata:526 etc/upgrade/3.8.2/content:85 msgid "All Approvals Passed" msgstr "Todas as Aprovações Concedidas" #: etc/initialdata:540 etc/upgrade/4.1.9/content:146 msgid "All Approvals Passed in HTML" msgstr "Todas Aprovações Passadas em HTML" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:80 msgid "All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page" msgstr "Todos os artigos nesta classe podem ser listados em um dropdown da página de resposta do tíquete" #: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:77 msgid "All Classes" msgstr "Todas as Classes" #: share/html/Elements/Tabs:485 msgid "All Dashboards" msgstr "Todos os Painéis" #: share/html/Admin/Queues/index.html:111 msgid "All Queues" msgstr "Todas as filas" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:161 msgid "All Tickets" msgstr "Todos os Tíquetes" #: share/html/User/Prefs.html:171 msgid "All iCal feeds embed a secret token which authorizes you. If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, breaking all existing iCal feeds below." msgstr "Todos feeds iCal tem embutido uma chave secreta que autoriza você. Se a URL de um dos seus feeds iCal, for exposta externamente, você recebe uma nova chave, quebrando todos feeds iCal existentes abaixo below." #: share/html/Admin/Queues/index.html:99 msgid "All queues matching search criteria" msgstr "Todas as filas combinando com o critério de pesquisa" #: share/html/m/_elements/menu:82 msgid "All tickets" msgstr "Todos os tíquetes" #: share/html/Articles/Topics.html:51 msgid "All topics" msgstr "Todos os tópicos" #: lib/RT/System.pm:92 msgid "Allow creation of saved searches" msgstr "Permitir a criação de pesquisas salvas" #: lib/RT/System.pm:91 msgid "Allow loading of saved searches" msgstr "Permitir o carregamento de pesquisas salvas" #: lib/RT/System.pm:93 msgid "Allow writing Perl code in templates, scrips, etc" msgstr "Permitir escrever código Perl nos modelos, scrips, etc" #: lib/RT/Attachment.pm:747 msgid "Already encrypted" msgstr "Já encriptado" #: etc/initialdata:30 msgid "Always sends a message to the requestors independent of message sender" msgstr "Sempre envia uma mensagem aos requisitantes independente do remetente da mensagem" #: share/html/Articles/Elements/NeedsSetup:51 #. (qq[], qq[], '') msgid "An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3." msgstr "Uma %1introdução para familiarizar-se com artigos%3 está disponível da %2documentação online da Best Practical%3" #: lib/RT/Group.pm:619 msgid "An Instance must be provided" msgstr "Uma instância deve ser fornecida" #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:49 msgid "An error occurred" msgstr "Ocorreu um erro" #: share/html/Search/Elements/EditQuery:60 msgid "And/Or" msgstr "E/Ou" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:74 msgid "Any field" msgstr "Qualquer campo" #: share/html/Search/Simple.html:65 msgid "Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects." msgstr "Qualquer palavra não reconhecida pelo RT será procurada em assuntos de tíquetes." #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:94 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:61 share/html/Elements/Tabs:370 share/html/Elements/Tabs:384 share/html/Elements/Tabs:430 msgid "Applies to" msgstr "Aplica-se a" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Objects.html:56 share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:57 share/html/Admin/Scrips/Objects.html:56 msgid "Applies to all objects" msgstr "Aplica-se a todos os objetos" #: share/html/Search/Edit.html:62 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Objects.html:60 share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:61 share/html/Admin/Scrips/Objects.html:67 msgid "Apply globally" msgstr "Aplicar globalmente" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:95 msgid "Apply selected scrips" msgstr "Aplicar scrips selecionados" #: share/html/Search/Edit.html:62 msgid "Apply your changes" msgstr "Aplicar suas alterações" #: share/html/Elements/Tabs:528 msgid "Approval" msgstr "Aprovação" #: share/html/Approvals/Display.html:64 share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:65 share/html/Approvals/index.html:95 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) #. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) #. ($ticket->id, $msg) msgid "Approval #%1: %2" msgstr "Aprovação #%1: %2" #: share/html/Approvals/index.html:84 #. ($ticket->Id) msgid "Approval #%1: Notes not recorded due to a system error" msgstr "Aprovação #%1: Anotações não registradas devido a um erro de sistema" #: share/html/Approvals/index.html:82 #. ($ticket->Id) msgid "Approval #%1: Notes recorded" msgstr "Aprovação #%1: Anotações registradas" #: etc/initialdata:496 etc/upgrade/3.8.2/content:71 msgid "Approval Passed" msgstr "Aprovação Concedida" #: etc/initialdata:510 etc/upgrade/4.1.9/content:130 msgid "Approval Passed in HTML" msgstr "Aprovação passou em HTML" #: etc/initialdata:584 etc/upgrade/3.8.2/content:112 msgid "Approval Ready for Owner" msgstr "Aprovação pronta pelo Dono" #: etc/initialdata:596 etc/upgrade/4.1.9/content:177 msgid "Approval Ready for Owner in HTML" msgstr "Aprovação Pronta para Proprietário em HTML" #: etc/initialdata:556 etc/upgrade/3.8.2/content:99 msgid "Approval Rejected" msgstr "Aprovação Rejeitada" #: etc/initialdata:569 etc/upgrade/4.1.9/content:162 msgid "Approval Rejected in HTML" msgstr "Aprovação Rejeitada em HTML" #: share/html/Approvals/Elements/Approve:75 msgid "Approve" msgstr "Aprovar" #: lib/RT/Date.pm:94 msgid "Apr" msgstr "Abr" #: share/html/Articles/Article/Delete.html:56 msgid "Are you sure you want to delete this article?" msgstr "Você tem certeza que quer remover este artigo?" #: lib/RT/URI/fsck_com_article.pm:207 #. ($object->id) msgid "Article #%1" msgstr "Artigo #%1" #: share/html/Articles/Article/Delete.html:97 #. ($ArticleObj->Id) msgid "Article #%1 deleted" msgstr "Artigo #%1 removido" #: share/html/Articles/Article/History.html:61 #. ($id) msgid "Article #%1 not found" msgstr "Artigo #%1 não encontrado" #: lib/RT/URI/fsck_com_article.pm:205 share/html/Articles/Article/Display.html:84 share/html/SelfService/Article/Display.html:66 #. ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) #. ($object->id, $object->Name) msgid "Article #%1: %2" msgstr "Artigo #%1: %2" #: lib/RT/Article.pm:216 #. ($self->id) msgid "Article %1 created" msgstr "Artigo %1 criado" #: share/html/Admin/Articles/index.html:48 msgid "Article Administration" msgstr "Administração de Artigo" #: lib/RT/Article.pm:324 msgid "Article Deleted" msgstr "Artigo Removido" #: share/html/Articles/Article/Display.html:76 share/html/SelfService/Article/Display.html:60 msgid "Article not found" msgstr "Artigo não encontrado" #: lib/RT/Article.pm:72 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:95 share/html/Articles/index.html:48 share/html/Elements/Tabs:163 share/html/Elements/Tabs:168 share/html/Elements/Tabs:497 share/html/Elements/Tabs:503 msgid "Articles" msgstr "Artigos" #: share/html/Articles/Topics.html:99 #. ($currtopic->Name) msgid "Articles in %1" msgstr "Artigos em %1" #: share/html/SelfService/Article/Search.html:64 #. ($Articles_Content) msgid "Articles matching %1" msgstr "Artigos combinando %1" #: share/html/Articles/Topics.html:101 msgid "Articles with no topics" msgstr "Artigos sem tópicos" #: share/html/Search/Elements/EditSort:79 msgid "Asc" msgstr "Asc" #: lib/RT/Queue.pm:116 msgid "Assign and remove queue custom fields" msgstr "Atribuir e remover campos personalizados da fila" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AssignCustomFields" msgstr "DefinirCamposPersonalizados" #: share/html/Ticket/Elements/AddAttachments:61 msgid "Attach" msgstr "Anexar" #: share/html/m/ticket/create:321 share/html/m/ticket/reply:135 msgid "Attach file" msgstr "Anexar arquivo" #: share/html/Ticket/Elements/AddAttachments:49 share/html/m/ticket/create:308 share/html/m/ticket/reply:124 msgid "Attached file" msgstr "Arquivo anexado" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:53 msgid "Attachment" msgstr "Anexo" #: share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:107 #. ($Attachment) msgid "Attachment '%1' could not be loaded" msgstr "Anexo '%1' não pode ser carregado" #: lib/RT/Transaction.pm:645 msgid "Attachment created" msgstr "Anexo criado" #: lib/RT/Tickets.pm:1784 msgid "Attachment filename" msgstr "Nome do arquivo anexo" #: share/html/Ticket/Elements/ShowAttachments:49 share/html/m/ticket/show:306 msgid "Attachments" msgstr "Anexos" #: lib/RT/Attachment.pm:742 msgid "Attachments encryption is disabled" msgstr "Encriptação de anexos está desativada" #: lib/RT/Attributes.pm:178 msgid "Attribute Deleted" msgstr "Atributo Removido" #: lib/RT/Date.pm:98 msgid "Aug" msgstr "Ago" #: share/html/Errors/WebRemoteUser/UserAutocreateDefaultsOnLogin:48 msgid "Automatic account setup failed" msgstr "Configuração automática de conta falhou" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:321 #. ($valid_image_types) msgid "Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types." msgstr "Tema de cores sugeridos automaticamente não estão disponíveis para sua imagem. Isso pode ser porque você carregou um tipo de imagem que a versão instalada do GD não suporta. Os tipos suportados são: %1. Você pode recompilar a libgd e GD.pm para incluir suporte para outros tipos de imagem" #: etc/initialdata:227 msgid "Autoreply" msgstr "RespostaAutomatica" #: etc/initialdata:28 msgid "Autoreply To Requestors" msgstr "Responder Automaticamente para Requisitantes" #: etc/initialdata:257 etc/upgrade/4.1.9/content:8 msgid "Autoreply in HTML" msgstr "Auto-resposta em HTML" #: share/html/Widgets/SelectionBox:170 msgid "Available" msgstr "Disponível" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:225 msgid "Average Created-LastUpdated" msgstr "Média Criado-ÚltimaAtualização" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:220 msgid "Average Created-Resolved" msgstr "Média Criado-Resolvido" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:215 msgid "Average Created-Started" msgstr "Média Criado-Iniciado" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:235 msgid "Average Due-Resolved" msgstr "Média Devido-Resolvido" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:240 msgid "Average Started-Resolved" msgstr "Média Iniciado-Resolvido" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:230 msgid "Average Starts-Started" msgstr "Média Inicios-Iniciado" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:205 msgid "Average time estimated" msgstr "Tempo médio estimado" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:210 msgid "Average time left" msgstr "Tempo médio restante" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:200 msgid "Average time worked" msgstr "Tempo médio trabalhado" #: share/html/Elements/Submit:109 share/html/Install/Basics.html:63 share/html/Install/DatabaseDetails.html:73 share/html/Install/DatabaseDetails.html:89 share/html/Install/Global.html:65 share/html/Install/Initialize.html:62 share/html/Install/Sendmail.html:64 msgid "Back" msgstr "Voltar" #: lib/RT/SharedSetting.pm:151 #. ($id) msgid "Bad privacy for attribute %1" msgstr "Privacidade inválida para atributo %1" #: share/html/Admin/Scrips/Create.html:55 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:55 share/html/Articles/Article/Display.html:50 share/html/Articles/Article/Edit.html:57 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:55 share/html/Dashboards/Modify.html:60 share/html/Elements/Tabs:289 share/html/Elements/Tabs:323 share/html/Elements/Tabs:348 share/html/Elements/Tabs:366 share/html/Elements/Tabs:383 share/html/Elements/Tabs:425 share/html/Elements/Tabs:588 share/html/Elements/Tabs:624 share/html/Ticket/Create.html:446 share/html/Ticket/Create.html:69 share/html/m/_elements/ticket_menu:60 msgid "Basics" msgstr "Básicos" #: share/html/Admin/Elements/SelectStage:69 msgid "Batch" msgstr "Lote" #: share/html/Admin/Elements/SelectStage:70 msgid "Batch (disabled by config)" msgstr "Lote (desabilitado por configuração)" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:61 msgid "Batch scrips" msgstr "Scrips de Lote" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:62 msgid "Batch scrips run after a set of related changes to a ticket." msgstr "Scrips batch roda depois de um conjunto de mudanças relacionadas a um tíquete." #: share/html/Ticket/Forward.html:72 msgid "Bcc" msgstr "Cópia oculta" #: share/html/Articles/Elements/NeedsSetup:50 #. (qq[], '') msgid "Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs." msgstr "Antes que os Artigos possam ser usados, seu administrador RT deve %1criar Classes%2, aplicar campos personalizados a elas, e atribuir direitos aos usuários nas classes e campos personalizados." #: etc/initialdata:223 msgid "Blank" msgstr "Vazio" #: share/html/Dashboards/Queries.html:180 msgid "Body" msgstr "Conteúdo" #: share/html/Search/Elements/EditFormat:96 msgid "Bold" msgstr "Negrito" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/m/_elements/ticket_list:101 share/html/m/ticket/show:246 msgid "Bookmark" msgstr "Favorito" #: share/html/Articles/Article/Search.html:114 msgid "Bookmarkable link for this search" msgstr "link para favorito para esta pesquisa" #: etc/initialdata:831 etc/initialdata:856 etc/upgrade/3.7.82/content:6 msgid "Bookmarked Tickets" msgstr "Tíquetes em Favoritos" #: share/html/m/_elements/menu:73 msgid "Bookmarked tickets" msgstr "Tíquetes favoritos" #: share/html/Articles/Topics.html:48 share/html/Articles/Topics.html:60 msgid "Browse by topic" msgstr "Navegar por tópicos" #: share/html/Elements/Tabs:240 msgid "Browse the SQL queries made in this process" msgstr "Ver as queries SQL feitas em precesso" #: share/html/Elements/Tabs:813 msgid "Bulk Update" msgstr "Atualização em Massa" #: lib/RT/Tickets.pm:161 msgid "CCGroup" msgstr "CCGroup" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:81 lib/RT/Tickets.pm:153 msgid "CF" msgstr "CF" #: share/html/Search/Simple.html:87 #. ('cf.Name:value') msgid "CFs may be searched using a similar syntax as above with %1." msgstr "Campos Personalizados devem ser buscados usando uma sintaxe similar como acima com %1." #: share/html/Search/Chart.html:149 msgid "Calculate" msgstr "Calcular" #: share/html/Search/Chart.html:151 msgid "Calculate values of" msgstr "Calcular valores de" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:176 #. ($ARGS{'SavedSearchLoad'}) msgid "Can not load saved search \"%1\"" msgstr "Não é possível carregar a pesquisa salva \"%1\"" #: lib/RT/User.pm:1563 msgid "Can not modify system users" msgstr "Não é possível modificar usuários do sistema" #: lib/RT/CustomField.pm:518 msgid "Can't add a custom field value without a name" msgstr "Não é possível adicionar um valor de campo personalizado sem um nome" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:316 msgid "Can't find a saved search to work with" msgstr "Não é possível encontrar uma busca salva para ser trabalhada" #: lib/RT/Link.pm:192 msgid "Can't link a ticket to itself" msgstr "Não é possível vincular um tíquete a ele mesmo" #: lib/RT/Reminders.pm:126 msgid "Can't link to a deleted ticket" msgstr "Não é possível vincular um tíquete apagado" #: share/html/index.html:127 #. ($QueueObj->Name) msgid "Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required. Please finish by using the normal ticket creation page." msgstr "Não é possível criar rapidamente tíquete na fila %1 porque campos personalizados são obrigatórios. Por favor conclua usando a página normal de criação de tíquete." #: share/html/Widgets/SavedSearch:133 #. (loc($self->{SearchType})) msgid "Can't save %1" msgstr "Não é possível salvar %1" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:320 msgid "Can't save this search" msgstr "Não é possível salvar esta busca" #: lib/RT/Record.pm:1347 lib/RT/Record.pm:1491 msgid "Can't specify both base and target" msgstr "Não é possível especificar base e alvo ao mesmo tempo" #: lib/RT/Article.pm:382 msgid "Cannot add link to plain number" msgstr "Não é possível adicionar link para o número plano" #: share/html/Ticket/Create.html:380 share/html/m/ticket/create:147 msgid "Cannot create tickets in a disabled queue." msgstr "Não é possível criar tíquetes numa fila desativada." #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:126 msgid "Categories are based on" msgstr "Categorias são baseadas em" #: share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:61 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:69 lib/RT/Ticket.pm:102 lib/RT/Tickets.pm:145 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/SelfService/Create.html:79 share/html/Ticket/Create.html:136 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:79 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:62 share/html/Ticket/Forward.html:69 share/html/m/ticket/create:275 share/html/m/ticket/show:295 msgid "Cc" msgstr "Cópia para" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 msgid "Ccs" msgstr "Ccs" #: share/html/Install/index.html:64 share/html/Search/Results.html:89 msgid "Change" msgstr "Alterar" #: lib/RT/Approval/Rule/Created.pm:56 msgid "Change Approval ticket to open status" msgstr "Mudança no tíquete de Aprovação para estado aberto" #: share/html/SelfService/Prefs.html:70 msgid "Change password" msgstr "Alterar a senha" #: lib/RT/Template.pm:699 msgid "Changing queue is not implemented" msgstr "Mudar fila não está implementado" #: share/html/Elements/Tabs:814 msgid "Chart" msgstr "Gráfico" #: share/html/Elements/Submit:102 msgid "Check All" msgstr "Marque Tudo" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:88 msgid "Check Database Connectivity" msgstr "Verificar Conectividade do Banco de Dados" #: share/html/Install/Basics.html:63 share/html/Install/DatabaseDetails.html:48 share/html/Install/DatabaseType.html:70 msgid "Check Database Credentials" msgstr "Verifique as Credencias do Banco de Dados" #: share/html/Ticket/Elements/AddAttachments:51 share/html/m/ticket/create:310 share/html/m/ticket/reply:126 msgid "Check box to delete" msgstr "Marque caixa para remover" #: share/html/Search/Elements/SelectLinks:59 msgid "Child" msgstr "Filho" #: share/html/Elements/AddLinks:83 share/html/Elements/BulkLinks:139 share/html/Elements/BulkLinks:84 share/html/Elements/EditLinks:82 share/html/Elements/ShowLinks:72 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/m/ticket/create:399 share/html/m/ticket/show:433 msgid "Children" msgstr "Filhos" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:89 share/html/Install/DatabaseType.html:48 msgid "Choose Database Engine" msgstr "Selecione o mecanismo SQL" #: share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:97 #. ($QueueObj->Name) msgid "Choose from Topics for %1" msgstr "Escolha de tópicos para %1" #: lib/RT/User.pm:109 share/html/Admin/Users/Modify.html:146 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:111 share/html/User/Prefs.html:144 msgid "City" msgstr "Cidade" #: share/html/Articles/Article/Display.html:51 share/html/Articles/Article/Elements/EditBasics:57 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:58 share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:76 msgid "Class" msgstr "Classe" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:62 msgid "Class Name" msgstr "Nome da Classe" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:149 #. ($msg) msgid "Class could not be created: %1" msgstr "Não foi possível criar classe: %1" #: share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:71 msgid "Class id" msgstr "Id da Classe" #: lib/RT/Class.pm:322 msgid "Class is already applied Globally" msgstr "Classe já aplicada globalmente" #: lib/RT/Class.pm:317 #. ($queue->Name) msgid "Class is already applied to %1" msgstr "Classe já aplicada para %1" #: share/html/Elements/Tabs:169 share/html/Elements/Tabs:421 msgid "Classes" msgstr "Classes" #: share/html/Tools/MyDay.html:72 share/html/Widgets/SelectionBox:198 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: share/html/Elements/Submit:104 msgid "Clear All" msgstr "Limpar Tudo" #: share/html/Install/Finish.html:52 msgid "Click \"Finish Installation\" below to complete this wizard." msgstr "Pressione \"Terminar Instalação\" abaixo para completar este assistente." #: share/html/Install/Initialize.html:54 msgid "Click \"Initialize Database\" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments" msgstr "Pressione \"Iniciar Banco de Dados\" para criar o banco de dados do RT e inserir os metadados iniciais. Isto pode demorar um pouco" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:101 msgid "Click to choose a color" msgstr "Clique para escolher uma cor" #: share/html/Ticket/Elements/ShowDates:75 share/html/m/ticket/show:375 msgid "Closed" msgstr "Fechado" #: share/html/Elements/Tabs:938 share/html/SelfService/Closed.html:48 msgid "Closed tickets" msgstr "Tíquetes fechados" #: lib/RT/CustomField.pm:144 msgid "Combobox: Select or enter multiple values" msgstr "CaixaCombinada: Selecionar ou informar múltiplos valores" #: lib/RT/CustomField.pm:145 msgid "Combobox: Select or enter one value" msgstr "CaixaCombinada: Selecionar ou informar um valor" #: lib/RT/CustomField.pm:146 msgid "Combobox: Select or enter up to %1 values" msgstr "CaixaCombinada: Selecionar ou informar até %1 valores" #: share/html/Elements/ShowTransaction:194 share/html/Elements/Tabs:650 share/html/Search/Elements/EditFormat:74 msgid "Comment" msgstr "Comentar" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:83 msgid "Comment Address" msgstr "Endereço de comentário" #: lib/RT/Installer.pm:172 msgid "Comment address" msgstr "Endereço de comentário" #: lib/RT/Queue.pm:131 msgid "Comment on tickets" msgstr "Comentário nos tíquetes" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "CommentOnTicket" msgstr "ComentarioNoTiquete" #: share/html/Tools/MyDay.html:64 msgid "Comments" msgstr "Comentários" #: share/html/Search/Bulk.html:127 share/html/Ticket/ModifyAll.html:100 share/html/Ticket/Update.html:77 share/html/m/ticket/reply:93 msgid "Comments (Not sent to requestors)" msgstr "Comentários (Não enviados aos requisitantes)" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:209 share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:78 msgid "Comments about this user" msgstr "Comentários sobre este usuário" #: lib/RT/Transaction.pm:876 msgid "Comments added" msgstr "Comentários adicionados" #: lib/RT/Action.pm:155 lib/RT/Rule.pm:74 msgid "Commit Stubbed" msgstr "Execução Abortada" #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:54 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:70 msgid "Condition" msgstr "Condição" #: lib/RT/Scrip.pm:180 lib/RT/Scrip.pm:752 #. ($args{'ScripCondition'}) #. ($value) msgid "Condition '%1' not found" msgstr "Condição '%1' não encontrada" #: lib/RT/Scrip.pm:176 lib/RT/Scrip.pm:745 msgid "Condition is mandatory argument" msgstr "Condição é um argumento obrigatório" #: bin/rt-crontool:200 msgid "Condition matches..." msgstr "Condição satisfeita..." #: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:82 msgid "Condition, Action and Template" msgstr "Condição, Ação e Modelo" #: share/html/Install/index.html:107 #. ($file) msgid "Config file %1 is locked" msgstr "Arquivo de configuração %1 está bloqueado" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:182 #. ($QueueObj->Name) msgid "Configuration for queue %1" msgstr "Configuração para a fila %1" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:140 msgid "Connection succeeded" msgstr "Conexão efetuada com sucesso" #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:67 #. (qq[], $owner, '') msgid "Contact your RT administrator via %1email to %2%3." msgstr "Contate seu administrador do RT por %1email para%2%3." #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:69 msgid "Contact your RT administrator." msgstr "Contate seu administrador do RT." #: lib/RT/Tickets.pm:139 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:70 share/html/Articles/Article/Display.html:53 share/html/Articles/Article/Edit.html:68 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:71 share/html/Elements/QuickCreate:74 share/html/Elements/SelectAttachmentField:51 share/html/Elements/Tabs:589 share/html/Ticket/Forward.html:76 share/html/Ticket/ModifyAll.html:121 msgid "Content" msgstr "Conteúdo" #: lib/RT/ObjectCustomFieldValue.pm:97 msgid "Content is an invalid IP address" msgstr "Conteúdo é um endereço IP inválido" #: lib/RT/ObjectCustomFieldValue.pm:111 msgid "Content is an invalid IP address range" msgstr "Conteúdo é um intervalo de endereço IP inválido" #: share/html/Elements/SelectAttachmentField:53 msgid "Content-Type" msgstr "Tipo-de-Conteúdo" #: lib/RT/Tickets.pm:140 msgid "ContentType" msgstr "ContentType" #: lib/RT/Installer.pm:180 msgid "Correspond address" msgstr "Endereço de correspondência" #: etc/initialdata:359 msgid "Correspondence" msgstr "Correspondência" #: lib/RT/Transaction.pm:872 msgid "Correspondence added" msgstr "Correspondência adicionada" #: etc/initialdata:367 etc/upgrade/4.1.9/content:68 msgid "Correspondence in HTML" msgstr "Correspondência em HTML" #: lib/RT/Record.pm:2022 lib/RT/Record.pm:2088 #. ($msg) #. ($value_msg) msgid "Could not add new custom field value: %1" msgstr "Não foi possível adicionar novo valor do campo personalizado: %1" #: lib/RT/Ticket.pm:2043 #. ($msg) msgid "Could not change owner: %1" msgstr "Impossível alterar proprietário: %1" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:184 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:116 #. ($msg) msgid "Could not create CustomField: %1" msgstr "Não foi possível criar CampoPersonalizado: %1" #: lib/RT/Group.pm:419 lib/RT/Group.pm:426 msgid "Could not create group" msgstr "Não foi possível criar o grupo" #: share/html/Articles/Article/Search.html:204 #. ($msg) msgid "Could not create search: %1" msgstr "Não foi possível criar a pesquisa: %1" #: share/html/Admin/Global/Template.html:84 share/html/Admin/Queues/Template.html:83 #. ($msg) msgid "Could not create template: %1" msgstr "Não foi possível criar o modelo: %1" #: lib/RT/Ticket.pm:260 msgid "Could not create ticket. Queue not set" msgstr "Não foi possível criar o tíquete. Fila não definida" #: lib/RT/User.pm:192 lib/RT/User.pm:206 lib/RT/User.pm:215 lib/RT/User.pm:224 lib/RT/User.pm:233 lib/RT/User.pm:247 lib/RT/User.pm:257 lib/RT/User.pm:450 msgid "Could not create user" msgstr "Não foi possível criar o usuário" #: share/html/Articles/Article/Search.html:244 #. ($searchname, $msg) msgid "Could not delete search %1: %2" msgstr "Não foi possível remover a pesquisa %1: %2" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:397 #. ($name) msgid "Could not find group '%1'" msgstr "Não foi possível encontrar o grupo '%1'" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:387 #. ($name) msgid "Could not find or create user '%1'" msgstr "Não foi possível encontrar ou criar o usuário '%1'" #: lib/RT/SharedSetting.pm:244 #. ($self->ObjectName) msgid "Could not load %1 attribute" msgstr "Não foi possível carregar atributo %1" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Objects.html:105 msgid "Could not load Class %1" msgstr "Não possível carregar a Classe %1" #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:109 #. ($id) msgid "Could not load CustomField %1" msgstr "Não foi possível caarregar CampoPersonalizado %1" #: share/html/Admin/Groups/Members.html:115 msgid "Could not load group" msgstr "Não foi possível carregar o grupo" #: lib/RT/SharedSetting.pm:127 #. ($privacy) msgid "Could not load object for %1" msgstr "Não foi possível carregar objeto para %1" #: share/html/Admin/Scrips/Objects.html:126 #. ($id) msgid "Could not load scrip #%1" msgstr "Não foi possível carregar o scrip #%1" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:473 #. ($args{User}) msgid "Could not load user '%1'" msgstr "Não foi possível carregar o usuário '%1'" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:426 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($type)) msgid "Could not make %1 a %2" msgstr "Não foi possível transformar %1 para %2" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:501 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type})) msgid "Could not remove %1 as a %2" msgstr "Nâo foi possível remover %1 como um %2" #: lib/RT/User.pm:144 msgid "Could not set user info" msgstr "Não foi possível definir informações sobre usuário" #: lib/RT/Group.pm:1106 #. ($col, $msg) msgid "Could not update column %1: %2" msgstr "Não foi possível atualizar coluna %1: %2" #: lib/RT/Record/AddAndSort.pm:200 msgid "Couldn't add as it's global already" msgstr "Não foi possível adicionar por que já é global" #: lib/RT/Transaction.pm:166 msgid "Couldn't add attachment" msgstr "Não foi possível adicionar anexo" #: lib/RT/Group.pm:1080 msgid "Couldn't add member to group" msgstr "Não foi possível adicionar o membro ao grupo" #: lib/RT/Scrip.pm:713 #. ($method, $code, $error) msgid "Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3" msgstr "Não foi possível compilar %1 bloco de código '%2': %3" #: lib/RT/Template.pm:822 #. ($fi_text, $error) msgid "Couldn't compile template codeblock '%1': %2" msgstr "Não foi possível compilar o modelo de bloco de código '%1': %2" #: lib/RT/Record.pm:2098 lib/RT/Record.pm:2148 #. ($Msg) #. ($msg) msgid "Couldn't create a transaction: %1" msgstr "Não foi possível criar uma transação: %1" #: lib/RT/CustomField.pm:1581 #. ($msg) msgid "Couldn't create record: %1" msgstr "Não foi possível criar o registro: %1" #: share/html/Dashboards/Modify.html:154 #. ($id, $msg) msgid "Couldn't delete dashboard %1: %2" msgstr "Não foi possível remover painel %1: %2" #: lib/RT/Record.pm:1003 msgid "Couldn't find row" msgstr "Não foi possível encontrar o registro" #: bin/rt-crontool:171 msgid "Couldn't find suitable transaction, skipping" msgstr "Não foi possível encontrar uma transação aceitável, pulando" #: lib/RT/Group.pm:1054 msgid "Couldn't find that principal" msgstr "Não foi possível encontrar este usuário/grupo" #: lib/RT/CustomField.pm:546 msgid "Couldn't find that value" msgstr "Não foi possível encontrar este valor" #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:56 #. ($protocol) msgid "Couldn't get %1 keys information" msgstr "Não foi possível obter informações de chave para %1" #: share/html/Admin/Articles/Classes/GroupRights.html:66 share/html/Admin/Articles/Classes/UserRights.html:65 share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:66 #. ($id) msgid "Couldn't load Class %1" msgstr "Não foi possível carregar Classe %1" #: lib/RT/CustomFieldValue.pm:112 lib/RT/CustomFieldValue.pm:86 #. ($cf_id) msgid "Couldn't load Custom Field #%1" msgstr "Não foi possível carregar Campo Personalizado #%1" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:134 share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:145 #. ($cf_id) msgid "Couldn't load CustomField #%1" msgstr "Não foi possível carregar o Campo Personalizado #%1" #: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:66 #. ($id) msgid "Couldn't load CustomField %1" msgstr "Não foi possível carregar CampoPersonalizado %1" #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:291 #. (blessed($self), $self->Id) msgid "Couldn't load copy of %1 #%2" msgstr "Não foi possível carregar cópia de %1 #%2" #: lib/RT/Ticket.pm:1087 #. ($self->Id) msgid "Couldn't load copy of ticket #%1." msgstr "Não foi possível carregar cópia do tíquete #%1." #: share/html/Dashboards/Modify.html:122 share/html/Dashboards/Queries.html:81 share/html/Dashboards/Render.html:100 share/html/Dashboards/Subscription.html:201 #. ($id, $msg) msgid "Couldn't load dashboard %1: %2" msgstr "Não foi possível carregar painel %1: %2" #: share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:100 share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:110 #. ($gid) msgid "Couldn't load group #%1" msgstr "Não foi possível carregar grupo #%1" #: share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:66 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:67 #. ($id) msgid "Couldn't load group %1" msgstr "Não foi possível carregar grupo %1" #: lib/RT/Link.pm:267 msgid "Couldn't load link" msgstr "Não foi possível carregar vínculo" #: lib/RT/Link.pm:240 #. ($msg) msgid "Couldn't load link: %1" msgstr "Não foi possível carregar vínculo: %1" #: share/html/Admin/Articles/Classes/CustomFields.html:54 share/html/Admin/Queues/CustomFields.html:56 share/html/Admin/Users/CustomFields.html:56 #. ($id) msgid "Couldn't load object %1" msgstr "Não foi possível carregar objeto %1" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:560 #. ($msg) msgid "Couldn't load or create user: %1" msgstr "Não foi possível carregar ou criar o usuário: %1" #: share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:89 #. ($id) msgid "Couldn't load principal #%1" msgstr "Não foi possível carregar o o principal #%1" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:545 #. ($msg) msgid "Couldn't load principal: %1" msgstr "Não foi possível carregar o o principal: #%1" #: share/html/Admin/Queues/People.html:132 #. ($id) msgid "Couldn't load queue" msgstr "Não foi possível carregar a fila" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:107 #. ($id) msgid "Couldn't load queue #%1" msgstr "Não foi possível carregar a fila #%1" #: share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:71 share/html/Admin/Queues/UserRights.html:72 share/html/Admin/Scrips/Create.html:99 #. ($Queue) #. ($id) msgid "Couldn't load queue %1" msgstr "Não foi possível carregar a fila %1" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:177 #. ($Name) msgid "Couldn't load queue '%1'" msgstr "Não foi possível carregar a fila '%1'" #: share/html/Admin/Scrips/Modify.html:103 #. ($id) msgid "Couldn't load scrip #%1" msgstr "Não foi possível carregar scrip #%1" #: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:105 #. ($id) msgid "Couldn't load template #%1" msgstr "Não foi possível carregar modelo #%1" #: lib/RT/Interface/Web.pm:2618 msgid "Couldn't load the specified principal" msgstr "Não foi possível carregar o principal especificado" #: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:404 #. ($id) msgid "Couldn't load ticket '%1'" msgstr "Não foi possível carregar tíquete '%1'" #: lib/RT/Article.pm:496 msgid "Couldn't load topic membership while trying to delete it" msgstr "Não foi possível carregar o tópico filiação ao tentar removelo" #: share/html/Ticket/Crypt.html:71 share/html/Ticket/Forward.html:104 #. ($QuoteTransaction) #. ($id) msgid "Couldn't load transaction #%1" msgstr "Não foi possível carregar transação #%1" #: share/html/User/Prefs.html:214 msgid "Couldn't load user" msgstr "Não foi possível carregar o usuário" #: share/html/Admin/Users/Keys.html:95 share/html/User/Prefs.html:210 #. ($id) msgid "Couldn't load user #%1" msgstr "Não foi possível carregar usuário #%1" #: share/html/User/Prefs.html:208 #. ($id, $Name) msgid "Couldn't load user #%1 or user '%2'" msgstr "Não foi possível carregar o usuário #%1 ou o usuário '%2'" #: share/html/User/Prefs.html:212 #. ($Name) msgid "Couldn't load user '%1'" msgstr "Não foi possível carregar o usuário '%1'" #: lib/RT/Link.pm:229 #. ($args{Base}) msgid "Couldn't parse Base URI: %1" msgstr "Não foi possível processar a URI base: %1" #: lib/RT/Link.pm:233 #. ($args{Target}) msgid "Couldn't parse Target URI: %1" msgstr "Não foi possível processar a URI de destino: %1" #: lib/RT/Group.pm:1088 #. ($msg) msgid "Couldn't remove previous member: %1" msgstr "Não foi possível remover membro prévio: %1" #: lib/RT/Attachment.pm:834 #. ($msg) msgid "Couldn't replace content with decrypted data: %1" msgstr "Não foi possível substituir o conteúdo com dado decriptado: %1" #: lib/RT/Attachment.pm:783 #. ($msg) msgid "Couldn't replace content with encrypted data: %1" msgstr "Não foi possível substituir o conteúdo com dado encriptado: %1" #: lib/RT/Record.pm:1383 lib/RT/Record.pm:1520 #. ($remote_link) msgid "Couldn't resolve '%1' into a link." msgstr "Não foi possível transformar '%1' em um link." #: lib/RT/Link.pm:155 #. ($args{'Base'}) msgid "Couldn't resolve base '%1' into a URI." msgstr "Não é possível determinar a origem '%1' em uma URI." #: lib/RT/Link.pm:162 #. ($args{'Target'}) msgid "Couldn't resolve target '%1' into a URI." msgstr "Não é possível determinar o destino '%1' em uma URI." #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:609 #. ($role, $msg) msgid "Couldn't set %1 watcher: %2" msgstr "Não foi possível definir observador %1: %2" #: lib/RT/User.pm:1836 msgid "Couldn't set private key" msgstr "Não foi possível definir chave privada" #: lib/RT/User.pm:1820 msgid "Couldn't unset private key" msgstr "Náo foi possível excluir definição da chave privada" #: lib/RT/User.pm:110 share/html/Admin/Users/Modify.html:163 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:126 share/html/User/Prefs.html:156 msgid "Country" msgstr "País" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:128 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:156 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:87 share/html/Admin/Global/Template.html:78 share/html/Admin/Groups/Modify.html:91 share/html/Admin/Queues/Modify.html:154 share/html/Admin/Queues/Template.html:111 share/html/Admin/Scrips/Create.html:73 share/html/Admin/Scrips/Create.html:80 share/html/Admin/Users/Modify.html:224 share/html/Articles/Article/Edit.html:102 share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:83 share/html/Articles/Article/ExtractIntoClass.html:68 share/html/Articles/Article/ExtractIntoTopic.html:60 share/html/Dashboards/Modify.html:72 share/html/Elements/QuickCreate:77 share/html/Elements/ShowLinks:54 share/html/Elements/Tabs:107 share/html/Elements/Tabs:122 share/html/Elements/Tabs:130 share/html/Elements/Tabs:176 share/html/Elements/Tabs:191 share/html/Elements/Tabs:275 share/html/Elements/Tabs:294 share/html/Elements/Tabs:298 share/html/Elements/Tabs:388 share/html/Elements/Tabs:394 share/html/Elements/Tabs:397 share/html/Elements/Tabs:405 share/html/Elements/Tabs:411 share/html/Elements/Tabs:423 share/html/Elements/Tabs:434 share/html/Elements/Tabs:506 share/html/Elements/Tabs:72 share/html/Elements/Tabs:80 share/html/Elements/Tabs:88 share/html/Elements/Tabs:97 share/html/Ticket/Create.html:211 share/html/Ticket/Create.html:289 share/html/m/ticket/create:235 share/html/m/ticket/create:408 msgid "Create" msgstr "Criar" #: etc/initialdata:94 msgid "Create Tickets" msgstr "Criar Tíquetes" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:140 share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:160 msgid "Create a Class" msgstr "Criar a Classe" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:167 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:185 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:99 msgid "Create a CustomField" msgstr "Criar um CampoPersonalizado" #: share/html/Admin/Queues/CustomField.html:65 #. ($QueueObj->Name()) msgid "Create a CustomField for queue %1" msgstr "Criar um CampoPersonalizado para a fila %1" #: share/html/Admin/Scrips/Create.html:107 msgid "Create a global scrip" msgstr "Criar um scrip global" #: share/html/Articles/Article/Edit.html:128 share/html/Articles/Article/Edit.html:190 msgid "Create a new article" msgstr "Criar um novo artigo" #: share/html/Articles/Article/ExtractIntoClass.html:52 msgid "Create a new article in" msgstr "Criar um artigo novo em" #: share/html/Dashboards/Modify.html:131 share/html/Dashboards/Modify.html:98 msgid "Create a new dashboard" msgstr "Criar um novo painel" #: share/html/Admin/Groups/Modify.html:103 share/html/Admin/Groups/Modify.html:123 msgid "Create a new group" msgstr "Criar um novo grupo" #: share/html/Admin/Queues/Template.html:110 #. ($QueueObj->Name) msgid "Create a new template for queue %1" msgstr "Criar um modelo novo para a fila %1" #: share/html/Ticket/Create.html:371 msgid "Create a new ticket" msgstr "Criar um novo tíquete" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:238 share/html/Admin/Users/Modify.html:294 msgid "Create a new user" msgstr "Criar um novo usuário" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:227 msgid "Create a queue" msgstr "Criar uma fila" #: share/html/Admin/Scrips/Create.html:105 #. ($queue_obj->Name) msgid "Create a scrip and add to queue %1" msgstr "Criar um script e adicioná-lo à fila %1" #: share/html/Admin/Global/Template.html:77 msgid "Create a template" msgstr "Criar um modelo" #: share/html/SelfService/Create.html:48 share/html/SelfService/CreateTicketInQueue.html:48 share/html/m/ticket/create:140 share/html/m/ticket/select_create_queue:53 msgid "Create a ticket" msgstr "Criar um tíquete" #: share/html/User/Elements/Portlets/CreateTicket:50 msgid "Create a ticket with this user as the Requestor in Queue" msgstr "Criar um tíquete com este usuário como Solicitante na Fila" #: share/html/Articles/Elements/CreateArticle:48 msgid "Create an article" msgstr "Criar um artigo" #: share/html/Articles/Article/PreCreate.html:48 msgid "Create an article in class..." msgstr "Criar um artigo na classe..." #: lib/RT/Class.pm:88 msgid "Create articles in this class" msgstr "Criar artigos nesta classe" #: lib/RT/Group.pm:95 msgid "Create group dashboards" msgstr "Criar painéis de grupo" #: etc/initialdata:96 msgid "Create new tickets based on this scrip's template" msgstr "Criar novos tíquetes baseados no modelo deste scrip" #: lib/RT/Dashboard.pm:86 msgid "Create personal dashboards" msgstr "Criar painel pessoal" #: lib/RT/Dashboard.pm:81 msgid "Create system dashboards" msgstr "Criar painéis do sistema" #: share/html/SelfService/Create.html:113 msgid "Create ticket" msgstr "Criar tíquete" #: lib/RT/Queue.pm:129 msgid "Create tickets" msgstr "Criar tíquetes" #: lib/RT/Class.pm:98 lib/RT/Queue.pm:112 msgid "Create, modify and delete Access Control List entries" msgstr "Criar, modificar e remover entradas na Lista de Controle de Acesso" #: lib/RT/CustomField.pm:214 msgid "Create, modify and delete custom fields" msgstr "Criar, modificar e remover campos personalizados" #: lib/RT/CustomField.pm:215 msgid "Create, modify and delete custom fields values" msgstr "Criar, modificar e remover valores de campos personalizados" #: lib/RT/Queue.pm:110 msgid "Create, modify and delete queue" msgstr "Criar, modificar e remover fila" #: lib/RT/Group.pm:91 msgid "Create, modify and delete saved searches" msgstr "Criar, modificar e remover pesquisas salvas" #: lib/RT/System.pm:85 msgid "Create, modify and delete users" msgstr "Criar, modificar e remover usuários" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "CreateArticle" msgstr "CriarArtigo" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "CreateDashboard" msgstr "CriarPaineldeIndicadores" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "CreateGroupDashboard" msgstr "CriarPaineldeIndicadoresdeGrupo" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "CreateOwnDashboard" msgstr "CriarPainelProprio" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "CreateSavedSearch" msgstr "CriarBuscaSalva" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "CreateTicket" msgstr "CriarTiquete" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:73 lib/RT/Tickets.pm:137 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:71 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:99 share/html/Elements/ColumnMap:69 share/html/Elements/ColumnMap:74 share/html/Elements/SelectDateType:49 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:50 share/html/m/_elements/ticket_list:97 share/html/m/ticket/show:350 msgid "Created" msgstr "Criado" #: share/html/Elements/ColumnMap:79 msgid "Created By" msgstr "Criado Por" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:189 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:120 #. ($CustomFieldObj->Name) #. ($CustomFieldObj->Name()) msgid "Created CustomField %1" msgstr "CampoPersonalizado %1 criado" #: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:53 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:53 msgid "Created by" msgstr "Criado por" #: share/html/Articles/Article/Search.html:200 #. ($search->Name) msgid "Created search %1" msgstr "Pesquisa criada %1" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "CreatedBy" msgstr "CriadoPor" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "CreatedRelative" msgstr "CreatedRelative" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 lib/RT/Report/Tickets.pm:65 lib/RT/Tickets.pm:109 share/html/Search/Elements/PickBasics:115 msgid "Creator" msgstr "Criador" #: share/html/Prefs/Other.html:71 msgid "Cryptography" msgstr "Criptografia" #: lib/RT/Attachment.pm:740 lib/RT/Attachment.pm:800 msgid "Cryptography is disabled" msgstr "Criptografia está desabilitada" #: share/html/Elements/BulkLinks:51 share/html/Elements/EditLinks:51 msgid "Current Links" msgstr "Vínculos Atuais" #: share/html/Elements/Tabs:798 msgid "Current Search" msgstr "Pesquisa atual" #: share/html/Admin/Groups/Members.html:60 msgid "Current members" msgstr "Membros atuais" #: share/html/Search/Elements/EditQuery:49 msgid "Current search" msgstr "Busca atual" #: share/html/Admin/Queues/People.html:62 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:68 msgid "Current watchers" msgstr "Observadores atuais" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:108 msgid "Custom CSS (Advanced)" msgstr "CSS Personalizado (Avançado)" #: share/html/Elements/EditCustomFieldCustomGroupings:50 share/html/Elements/ShowCustomFieldCustomGroupings:51 share/html/Elements/Tabs:133 share/html/Elements/Tabs:183 share/html/Elements/Tabs:258 share/html/Elements/Tabs:300 share/html/Elements/Tabs:427 share/html/Elements/Tabs:92 share/html/m/ticket/show:252 msgid "Custom Fields" msgstr "Campos Personalizados" #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:53 #. ($tmp->FriendlyLookupType( $Type )) msgid "Custom Fields for %1" msgstr "Campos Personalizados para %1" #: share/html/Admin/Queues/CustomFields.html:61 #. ($Object->Name) msgid "Custom Fields for queue %1" msgstr "Campos personalizados para a fila %1" #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditCustomCode:73 msgid "Custom action commit code" msgstr "Ação personalizada de commit de código" #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditCustomCode:72 msgid "Custom action preparation code" msgstr "Código de preparação de ação personalizada" #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditCustomCode:71 msgid "Custom condition" msgstr "Condição personalizada" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:109 share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:120 #. ($MoveCustomFieldDown) #. ($MoveCustomFieldUp) msgid "Custom field #%1 is not applied to this object" msgstr "Campo personalizado #%1 não é aplicado para esse objeto" #: lib/RT/Tickets.pm:2210 #. ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE}) msgid "Custom field %1 %2 %3" msgstr "Campo personalizado %1 %2 %3" #: lib/RT/Record.pm:1940 #. (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'}) msgid "Custom field %1 does not apply to this object" msgstr "Campo personalizado %1 não se aplica a este objeto" #: lib/RT/Tickets.pm:2204 #. ($CF->Name) msgid "Custom field %1 has a value." msgstr "Campo personalizado %1 tem um valor." #: lib/RT/Tickets.pm:2200 #. ($CF->Name) msgid "Custom field %1 has no value." msgstr "Campo personalizado %1 não tem valor." #: lib/RT/Record.pm:1929 lib/RT/Record.pm:2129 #. ($args{'Field'}) msgid "Custom field %1 not found" msgstr "Campo personalizado %1 não encontrado" #: lib/RT/CustomField.pm:1690 #. ($args{'Content'}, $self->Name) msgid "Custom field value %1 could not be found for custom field %2" msgstr "Valor de campo personalizado %1 não pôde ser encontrado para campo personalizado %2" #: lib/RT/CustomField.pm:554 msgid "Custom field value could not be deleted" msgstr "Valor do campo personalizado não pôde ser removido" #: lib/RT/CustomField.pm:1702 msgid "Custom field value could not be found" msgstr "Valor de campo personalizado não pôde ser encontrado" #: lib/RT/CustomField.pm:1704 lib/RT/CustomField.pm:556 msgid "Custom field value deleted" msgstr "Valor do campo personalizado removido" #: lib/RT/Tickets.pm:152 lib/RT/Transaction.pm:880 share/html/Elements/SelectGroups:54 share/html/Elements/SelectUsers:54 msgid "CustomField" msgstr "CampoPersonalizado" #: lib/RT/Tickets.pm:151 msgid "CustomFieldValue" msgstr "CustomFieldValue" #: share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:74 share/html/Prefs/MyRT.html:81 share/html/Prefs/Quicksearch.html:79 share/html/Prefs/Search.html:73 msgid "Customize" msgstr "Personalizar" #: share/html/Install/Basics.html:48 share/html/Install/DatabaseDetails.html:72 share/html/Install/Sendmail.html:64 msgid "Customize Basics" msgstr "Personalizar Básicos" #: share/html/Install/Global.html:48 share/html/Install/Initialize.html:62 share/html/Install/Sendmail.html:63 msgid "Customize Email Addresses" msgstr "Personalizar Endereços de Email" #: share/html/Install/Basics.html:62 share/html/Install/Global.html:65 share/html/Install/Sendmail.html:48 msgid "Customize Email Configuration" msgstr "Personalizar Configuração de Email" #: share/html/Elements/Tabs:212 msgid "Customize dashboards in menu" msgstr "Personalizar painéis no menu" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:76 msgid "Customize the RT theme" msgstr "Personalizar Tema do RT" #: share/html/Elements/Tabs:233 msgid "Customize the look of your RT" msgstr "Personalize a aparência do seu RT" #: lib/RT/Installer.pm:113 msgid "DBA password" msgstr "Senha do DBA" #: lib/RT/Installer.pm:105 msgid "DBA username" msgstr "Nome de usuário do DBA" #: lib/RT/Dashboard/Mailer.pm:327 msgid "Daily" msgstr "Diário" #: lib/RT/Config.pm:514 msgid "Daily digest" msgstr "Resenha diária" #: share/html/Dashboards/Queries.html:107 share/html/Dashboards/Queries.html:107 share/html/Dashboards/Subscription.html:59 share/html/Dashboards/Subscription.html:63 msgid "Dashboard" msgstr "Painel" #: share/html/Dashboards/Modify.html:143 #. ($Dashboard->Name, $msg) msgid "Dashboard %1 could not be updated: %2" msgstr "Painel %1 não pode ser atualizado: %2" #: share/html/Dashboards/Modify.html:140 #. ($Dashboard->Name) msgid "Dashboard %1 updated" msgstr "Painel %1 atualizado" #: share/html/Dashboards/Modify.html:110 #. ($msg) msgid "Dashboard could not be created: %1" msgstr "Painel não pôde ser criado: %1" #: share/html/Dashboards/Queries.html:261 #. ($msg) msgid "Dashboard could not be updated: %1" msgstr "Painel não pôde ser atualizado: %1" #: share/html/Dashboards/Queries.html:258 msgid "Dashboard updated" msgstr "Painel atualizado" #: etc/RT_Config.pm:1240 etc/initialdata:875 share/html/Dashboards/index.html:48 share/html/Elements/Dashboards:49 msgid "Dashboards" msgstr "Painéis" #: share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:48 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:54 share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:62 share/html/Elements/Tabs:211 share/html/Elements/Tabs:328 share/html/Elements/Tabs:558 share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:57 msgid "Dashboards in menu" msgstr "Painéis no menu" #: share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:71 #. ($UserObj->Name) msgid "Dashboards in menu for the user %1" msgstr "Painéis no menu para o usuário %1" #: lib/RT/Installer.pm:78 msgid "Database host" msgstr "Servidor do banco de dados" #: lib/RT/Installer.pm:96 msgid "Database name" msgstr "Nome do banco de dados" #: lib/RT/Installer.pm:129 msgid "Database password for RT" msgstr "Senha do banco de dados para RT" #: lib/RT/Installer.pm:87 msgid "Database port" msgstr "Porta do banco de dados" #: lib/RT/Installer.pm:60 msgid "Database type" msgstr "Tipo do banco de dados" #: lib/RT/Installer.pm:122 msgid "Database username for RT" msgstr "Nome do usuário do banco de dados para RT" #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistory:56 msgid "Date" msgstr "Data" #: lib/RT/Config.pm:463 msgid "Date format" msgstr "Formato de Data" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:96 share/html/Elements/Tabs:633 share/html/SelfService/Display.html:73 share/html/Ticket/Create.html:253 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:84 share/html/Ticket/ModifyAll.html:68 share/html/m/ticket/create:377 share/html/m/ticket/show:344 msgid "Dates" msgstr "Datas" #: lib/RT/Date.pm:102 msgid "Dec" msgstr "Dez" #: share/html/Ticket/Crypt.html:58 msgid "Decrypt" msgstr "Decriptar" #: lib/RT/Attachment.pm:829 msgid "Decryption error; contact the administrator" msgstr "Erro de desencriptação; contate o administrador" #: lib/RT/Config.pm:150 msgid "Default queue" msgstr "Fila padrão" #: etc/initialdata:404 etc/upgrade/4.1.16/content:7 msgid "Default reminder template" msgstr "Modelo de lembrete padrão" #: share/html/Widgets/Form/Integer:61 share/html/Widgets/Form/String:69 #. ($DefaultValue) msgid "Default: %1" msgstr "Padrão: %1" #: lib/RT/Transaction.pm:751 msgid "Default: %1/%2 changed from %3 to %4" msgstr "Padrão: %1/%2 alterado de %3 para %4" #: lib/RT/Date.pm:116 msgid "DefaultFormat" msgstr "DefaultFormat" #: etc/RT_Config.pm:2774 etc/RT_Config.pm:2850 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:60 share/html/Dashboards/Modify.html:75 share/html/Elements/Tabs:866 share/html/Elements/Tabs:891 share/html/Search/Elements/EditFormat:116 share/html/Search/Elements/EditQuery:61 share/html/Search/Elements/EditSearches:64 share/html/Widgets/SelectionBox:196 msgid "Delete" msgstr "Remover" #: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:72 msgid "Delete Template" msgstr "Remover Modelo" #: share/html/Articles/Article/Delete.html:101 #. ($ArticleObj->Id) msgid "Delete article #%1" msgstr "Remover artigo #%1" #: lib/RT/Class.pm:99 msgid "Delete articles in this class" msgstr "Remover artigos nesta classe" #: lib/RT/SharedSetting.pm:287 #. ($msg) msgid "Delete failed: %1" msgstr "Remoção falhou: %1" #: lib/RT/Group.pm:97 msgid "Delete group dashboards" msgstr "Remover painéis do grupo" #: lib/RT/Ticket.pm:2421 lib/RT/Ticket.pm:2421 msgid "Delete operation is disabled by lifecycle configuration" msgstr "Operação de remoção está desabilitado pela configuração do ciclo de vida" #: lib/RT/Dashboard.pm:88 msgid "Delete personal dashboards" msgstr "Remover painéis pessoais" #: lib/RT/Dashboard.pm:83 msgid "Delete system dashboards" msgstr "Remover painéis do sistema" #: lib/RT/Queue.pm:134 msgid "Delete tickets" msgstr "Remover tíquetes" #: share/html/Elements/BulkCustomFields:53 msgid "Delete values" msgstr "Remover valores" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "DeleteArticle" msgstr "RemoverArtigo" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "DeleteDashboard" msgstr "RemoverPainel" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "DeleteGroupDashboard" msgstr "RemoverPaineldeIndicadores" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "DeleteOwnDashboard" msgstr "RemoverPainelProprio" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "DeleteTicket" msgstr "RemoverTicket" #: lib/RT/SharedSetting.pm:285 #. ($self->ObjectName) msgid "Deleted %1" msgstr "%1 removido" #: share/html/Dashboards/Elements/Deleted:52 msgid "Deleted queries" msgstr "Consultas Excluidas" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:194 msgid "Deleted saved search" msgstr "Busca salva removida" #: share/html/Articles/Article/Search.html:233 #. ($searchname) msgid "Deleted search %1" msgstr "Remover pesquisa %1" #: lib/RT/Queue.pm:230 msgid "Deleting this object would break referential integrity" msgstr "Remoção deste objeto causaria quebra da integridade referencial" #: lib/RT/User.pm:461 msgid "Deleting this object would violate referential integrity" msgstr "Remoção deste objeto violaria a integridade referencial" #: share/html/Approvals/Elements/Approve:84 msgid "Deny" msgstr "Negar" #: share/html/Elements/AddLinks:75 share/html/Elements/BulkLinks:131 share/html/Elements/BulkLinks:64 share/html/Elements/EditLinks:64 share/html/Elements/ShowLinks:70 share/html/Search/Elements/SelectLinks:62 share/html/m/ticket/create:397 share/html/m/ticket/show:419 msgid "Depended on by" msgstr "Dependem deste tíquete" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:129 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139 msgid "DependedOnBy" msgstr "DependedOnBy" #: lib/RT/Transaction.pm:1014 #. ($value) msgid "Dependency by %1 added" msgstr "Dependência por %1 adicionada" #: lib/RT/Transaction.pm:1056 #. ($value) msgid "Dependency by %1 deleted" msgstr "Dependência por %1 removida" #: lib/RT/Transaction.pm:1011 #. ($value) msgid "Dependency on %1 added" msgstr "Dependência de %1 adicionada" #: lib/RT/Transaction.pm:1053 #. ($value) msgid "Dependency on %1 deleted" msgstr "Dependência de %1 removida" #: lib/RT/Tickets.pm:128 msgid "DependentOn" msgstr "DependentOn" #: share/html/Elements/AddLinks:71 share/html/Elements/BulkLinks:127 share/html/Elements/BulkLinks:54 share/html/Elements/EditLinks:55 share/html/Elements/ShowLinks:69 share/html/Search/Elements/SelectLinks:61 share/html/m/ticket/create:396 share/html/m/ticket/show:389 msgid "Depends on" msgstr "Depende de" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:125 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139 msgid "DependsOn" msgstr "DependeDe" #: share/html/Search/Elements/EditSort:84 msgid "Desc" msgstr "Desc" #: share/html/SelfService/Create.html:108 share/html/Ticket/Create.html:192 share/html/m/ticket/create:231 msgid "Describe the issue below" msgstr "Descreva o problema abaixo" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:66 share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:60 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:66 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:55 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:62 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:59 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:54 share/html/Admin/Groups/Modify.html:70 share/html/Admin/Queues/Modify.html:63 share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:48 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:77 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:90 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:61 share/html/Search/Elements/EditSearches:56 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: share/html/Elements/Tabs:228 msgid "Detailed information about your RT setup" msgstr "Informações detalhadas sobre sua configuração do RT" #: share/html/Ticket/Create.html:447 msgid "Details" msgstr "Detalhes" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:50 msgid "Direction" msgstr "Direção" #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:58 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:58 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:97 msgid "Disabled" msgstr "Desativado" #: share/html/Elements/Tabs:608 share/html/Elements/Tabs:863 share/html/Elements/Tabs:884 share/html/Search/Elements/EditFormat:71 msgid "Display" msgstr "Exibir" #: lib/RT/Class.pm:97 lib/RT/Queue.pm:111 msgid "Display Access Control List" msgstr "Exibir Lista de Controle de Acesso" #: share/html/SelfService/Article/Display.html:48 #. ($id) msgid "Display Article %1" msgstr "Exibir Arigo %1" #: share/html/Search/Elements/DisplayOptions:51 msgid "Display Columns" msgstr "Exibir Colunas" #: lib/RT/Config.pm:410 msgid "Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed." msgstr "Exibir todos anexos de texto puro em uma fonte mono espaçada com formatação preservada, mas quebrando linha conforme necessário." #: lib/RT/Config.pm:337 msgid "Display messages in rich text if available" msgstr "Exibir mensagens em texto rico se disponível" #: lib/RT/Config.pm:409 msgid "Display plain-text attachments in fixed-width font" msgstr "Exibir anexos de texto puro em fonte de largura fixa" #: lib/RT/Config.pm:444 msgid "Display ticket after \"Quick Create\"" msgstr "Exibir tíquete depois da \"Criação Rápida\"" #: share/html/Elements/Footer:59 #. ('', '') msgid "Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2." msgstr "Distribuído sob a %1versão 2 do GNU GPL%2." #: lib/RT/System.pm:83 msgid "Do anything and everything" msgstr "Fazer qualquer coisa" #: lib/RT/Installer.pm:215 msgid "Domain name" msgstr "Nome do domínio" #: lib/RT/Installer.pm:216 msgid "Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'" msgstr "Não inclua http://, apenas alguma coisa como 'localhost', 'rt.example.com'" #: lib/RT/Config.pm:319 msgid "Don't refresh home page." msgstr "Não atualizar a página inicial" #: lib/RT/Config.pm:298 msgid "Don't refresh search results." msgstr "Não atualizar os resultados da busca" #: share/html/Elements/Refresh:53 msgid "Don't refresh this page." msgstr "Não recarregar esta página." #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1742 msgid "Don't trust this key at all" msgstr "Chave não confiável de maneira alguma" #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:62 msgid "Download" msgstr "Baixar" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/DumpFileLink:49 msgid "Download dumpfile" msgstr "Baixar arquivo de dump" #: lib/RT/CustomField.pm:87 msgid "Dropdown" msgstr "Caixa da pesquisa" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:77 lib/RT/Tickets.pm:134 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:205 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:238 share/html/Elements/SelectDateType:55 share/html/Elements/ShowReminders:52 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Create.html:259 share/html/Ticket/Elements/EditDates:68 share/html/Ticket/Elements/Reminders:141 share/html/Ticket/Elements/Reminders:177 share/html/Ticket/Elements/Reminders:83 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:66 share/html/m/ticket/create:384 share/html/m/ticket/show:366 msgid "Due" msgstr "Vencimento" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "DueRelative" msgstr "DueRelative" #: share/html/Install/Initialize.html:132 share/html/Install/Initialize.html:94 #. ($msg) msgid "ERROR: %1" msgstr "ERRO: %1" #: share/html/Elements/Tabs:514 msgid "Easy updating of your open tickets" msgstr "Atualização fácil de seus tíquetes abertos" #: share/html/Elements/Tabs:521 msgid "Easy viewing of your reminders" msgstr "Vizualização fácil dos seus lembretes" #: share/html/Elements/Dashboards:51 share/html/Elements/Quicksearch:52 share/html/Elements/ShowSearch:51 share/html/Elements/Tabs:902 share/html/Elements/Tabs:910 share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:124 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: share/html/Search/Bulk.html:164 msgid "Edit Custom Fields" msgstr "Editar Campos Personalizados" #: share/html/Admin/Articles/Classes/CustomFields.html:59 share/html/Admin/Users/CustomFields.html:61 #. ($Object->Name) msgid "Edit Custom Fields for %1" msgstr "Editar Campos Personalizados para %1" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/Groups.html:53 msgid "Edit Custom Fields for all groups" msgstr "Editar Campos Personalizados para todos os grupos" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/Queues.html:53 msgid "Edit Custom Fields for all queues" msgstr "Editar Campos Personalizados para todas as filas" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/Users.html:53 msgid "Edit Custom Fields for all users" msgstr "Editar Campos Personalizados para todos os usuários" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/Class-Article.html:52 msgid "Edit Custom Fields for articles in all classes" msgstr "Editar campos personalizados para artigos em todas as classes" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Tickets.html:53 share/html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Transactions.html:53 msgid "Edit Custom Fields for tickets in all queues" msgstr "Editar Campos Personalizados para tíquetes em todas as filas" #: share/html/Search/Bulk.html:169 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:59 msgid "Edit Links" msgstr "Editar Vínculos" #: share/html/Search/Edit.html:66 msgid "Edit Query" msgstr "Editar Consulta" #: share/html/Elements/Tabs:805 msgid "Edit Search" msgstr "Editar Busca" #: share/html/Admin/Global/Topics.html:56 msgid "Edit global topic hierarchy" msgstr "Editar hierarquia de tópico global" #: share/html/Elements/Tabs:126 msgid "Edit system templates" msgstr "Editar modelos do sistema" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Topics.html:60 #. ($ClassObj->Name) msgid "Edit topic hierarchy for %1" msgstr "Editar hierarquia de tópico para %1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "EditSavedSearches" msgstr "EditarBuscasSalvas" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:195 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:123 #. ($CustomFieldObj->Name) #. ($CustomFieldObj->Name()) msgid "Editing CustomField %1" msgstr "Editando CampoPersonalizado %1" #: share/html/Admin/Groups/Members.html:55 #. ($Group->Name) msgid "Editing membership for group %1" msgstr "Editando afiliados do grupo %1" #: lib/RT/Tickets.pm:112 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:165 msgid "EffectiveId" msgstr "EffectiveId" #: lib/RT/Record.pm:1360 lib/RT/Record.pm:1505 msgid "Either base or target must be specified" msgstr "Ou origem ou destino deve ser especificado" #: share/html/Elements/ShowSearch:67 #. ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h')) msgid "Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect" msgstr "Ou você não tem direito de ver a busca salva %1 ou o identificador está incorreto" #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistory:57 msgid "Elapsed" msgstr "Decorrido" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:72 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:79 share/html/User/Prefs.html:65 msgid "Email" msgstr "Mensagem" #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:71 msgid "Email Address" msgstr "Endereço de E-mail" #: etc/initialdata:695 etc/upgrade/3.7.85/content:7 msgid "Email Digest" msgstr "Resenha de Email" #: share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:116 #. ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId, $AttachmentObj->Id) msgid "Email Source for Ticket %1, Attachment %2" msgstr "" #: lib/RT/User.pm:590 msgid "Email address in use" msgstr "Endereço de e-mail já está em uso" #: lib/RT/Config.pm:511 msgid "Email delivery" msgstr "Envio de email" #: etc/initialdata:696 etc/upgrade/3.7.85/content:8 msgid "Email template for periodic notification digests" msgstr "Modelo de email para notificação periódica de resenhas" #: lib/RT/User.pm:94 msgid "EmailAddress" msgstr "EmailAddress" #: share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:77 msgid "Empty" msgstr "Vazio" #: lib/RT/Config.pm:453 msgid "Enable quote folding?" msgstr "Habilitar ocultar citações" #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:58 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:58 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:97 msgid "Enabled" msgstr "Ativado" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:73 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this class)" msgstr "Ativado (Desmarque a caixa para desabilitar esta classe)" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:141 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:75 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)" msgstr "Ativo (Desmarcar esta caixa desativa este campo personalizado)" #: share/html/Admin/Groups/Modify.html:85 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this group)" msgstr "Ativo (Desmarcar esta caixa desativa este grupo)" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:125 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this queue)" msgstr "Ativa (Desmarcar esta caixa desativa esta fila)" #: share/html/Admin/Scrips/Create.html:66 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:82 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this scrip)" msgstr "Habilitado (desmarcar esta caixa desabilita este scrip)" #: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:81 msgid "Enabled Classes" msgstr "Classes Ativadas" #: share/html/Admin/Queues/index.html:112 msgid "Enabled Queues" msgstr "Filas Ativas" #: share/html/Admin/Queues/index.html:100 msgid "Enabled queues matching search criteria" msgstr "Habilitar as filas que atendam o critério de pesquisa" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:207 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:139 #. (loc_fuzzy($msg)) msgid "Enabled status %1" msgstr "Estado %1 ativado" #: share/html/Elements/Crypt/SignEncryptWidget:67 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:80 share/html/Ticket/Crypt.html:58 msgid "Encrypt" msgstr "Encriptar" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:118 msgid "Encrypt by default" msgstr "Encriptar por padrão" #: share/html/Elements/ShowTransaction:220 msgid "Encrypt/Decrypt" msgstr "Encriptar/Decriptar" #: share/html/Ticket/Crypt.html:99 #. ($id, $txn->Ticket) msgid "Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2" msgstr "Encriptar/Decriptar transação #%1 do tíquete #%2" #: lib/RT/Queue.pm:417 msgid "Encrypting disabled" msgstr "Encriptação desativada" #: lib/RT/Queue.pm:416 msgid "Encrypting enabled" msgstr "Encriptação ativada" #: lib/RT/Attachment.pm:778 msgid "Encryption error; contact the administrator" msgstr "Erro de encriptação; contate o administrador" #: share/html/Articles/Article/Elements/EditLinks:50 msgid "Enter articles, tickets, or other URLs related to this article." msgstr "Informar artigos, tíquetes ou outras URLs relacionadas a este artigo." #: lib/RT/CustomField.pm:191 msgid "Enter multiple IP address ranges" msgstr "Digite múltiplos intervalos de endereços IP" #: lib/RT/CustomField.pm:182 msgid "Enter multiple IP addresses" msgstr "Digite múltiplos endereços IP" #: lib/RT/CustomField.pm:97 msgid "Enter multiple values" msgstr "Informar valores múltiplos" #: lib/RT/CustomField.pm:153 msgid "Enter multiple values with autocompletion" msgstr "Informar múltiplos valores com autocomplemento" #: share/html/Elements/AddLinks:67 msgid "Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces." msgstr "Informar objetos ou URIs para vincular aos objetos. Separar entradas múltiplas com espaço." #: lib/RT/CustomField.pm:183 msgid "Enter one IP address" msgstr "Informar um endereço IP" #: lib/RT/CustomField.pm:192 msgid "Enter one IP address range" msgstr "Informar um intervalo de endereços IP" #: lib/RT/CustomField.pm:98 msgid "Enter one value" msgstr "Informar um valor" #: lib/RT/CustomField.pm:154 msgid "Enter one value with autocompletion" msgstr "Informar um valor com autocomplemento" #: share/html/Elements/AddLinks:64 msgid "Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces." msgstr "Informar filas ou URIs para vincular às filas. Separar entradas múltiplas com espaço." #: share/html/Elements/AddLinks:59 share/html/Search/Bulk.html:170 msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces." msgstr "Informar identificadores de tíquete ou URIs para vincular ao tíquete. Separar entradas múltiplas com espaço." #: share/html/Elements/BulkLinks:123 msgid "Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces." msgstr "Entre tíquetes ou URLs aos quais vincular. Separe múltiplas entradas com espaços." #: lib/RT/Config.pm:285 msgid "Enter time in hours by default" msgstr "Informar tempo em horas por padrão" #: lib/RT/CustomField.pm:193 msgid "Enter up to %1 IP address ranges" msgstr "Informar até %1 intervalos de endereços IP" #: lib/RT/CustomField.pm:184 msgid "Enter up to %1 IP addresses" msgstr "Informar até %1 endereços IP" #: lib/RT/CustomField.pm:99 msgid "Enter up to %1 values" msgstr "Informar até %1 valores" #: lib/RT/CustomField.pm:155 msgid "Enter up to %1 values with autocompletion" msgstr "Informar até %1 valores com autocomplemento" #: share/html/Search/Simple.html:77 #. (map { "$_" } qw(initial active inactive any)) msgid "Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses. Any individual status name limits results to just the statuses named." msgstr "Fornecendo %1, %2, %3 ou %4 limita os resutados a tickets com um dos respectivos tipos de status. Qualquer nome individual de status resulta exatamente no status nomeado." #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:281 msgid "Environment variables" msgstr "Variáveis de ambiente" #: sbin/rt-email-digest:96 share/html/Elements/Login:54 share/html/Install/Elements/Errors:49 share/html/Search/Results.html:58 share/html/m/_elements/login:53 msgid "Error" msgstr "Erro" #: share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:106 msgid "Error loading attachment" msgstr "" #: share/html/Search/Chart:460 #. ($error) msgid "Error plotting chart: %1" msgstr "Erro ao traçar gráfico: %1" #: etc/initialdata:643 etc/upgrade/3.7.10/content:16 msgid "Error to RT owner: public key" msgstr "Erro proprietário RT: chave pública" #: etc/initialdata:705 etc/upgrade/3.7.87/content:7 msgid "Error: Missing dashboard" msgstr "Erro: Falta painel" #: etc/upgrade/3.7.10/content:41 msgid "Error: bad GnuPG data" msgstr "Erro: dado GnuPG inválido" #: etc/initialdata:668 msgid "Error: bad encrypted data" msgstr "Erro: dados encriptados inconsistentes" #: share/html/Articles/Article/Search.html:209 msgid "Error: cannot change privacy value of existing search" msgstr "Erro: o valor de privacidade de uma pesquisa existente não pode ser mudado" #: share/html/Articles/Article/Search.html:172 #. ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg) msgid "Error: could not load saved search %1: %2" msgstr "Erro:não foi possível carregar a pesquisa salva %1: %2" #: etc/initialdata:656 etc/upgrade/3.7.10/content:29 msgid "Error: no private key" msgstr "Erro: sem chave privada" #: etc/initialdata:634 etc/upgrade/3.7.10/content:7 msgid "Error: public key" msgstr "Erro: chave pública" #: share/html/Articles/Article/Search.html:224 #. ($search->Name, $msg) msgid "Error: search %1 not updated: %2" msgstr "Erro: pesquisa %1 não foi atualizada: %2" #: etc/initialdata:625 etc/upgrade/4.1.22/content:77 msgid "Error: unencrypted message" msgstr "Erro: mensagem não-encriptada" #: bin/rt-crontool:362 msgid "Escalate tickets" msgstr "Escalonar tíquetes" #: share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:59 share/html/m/ticket/show:221 msgid "Estimated" msgstr "Estimado" #: lib/RT/Handle.pm:715 msgid "Everyone" msgstr "Todos" #: bin/rt-crontool:348 msgid "Example:" msgstr "Exemplo:" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ExecuteCode" msgstr "ExecutarCódigo" #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:74 msgid "Expire" msgstr "Expira em" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "ExtendedStatus" msgstr "ExtendedStatus" #: lib/RT/User.pm:1037 msgid "External authentication enabled." msgstr "Autenticação externa ativada." #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:141 msgid "Extra Info" msgstr "" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:97 msgid "Extra info" msgstr "Informação adicional" #: share/html/Elements/Tabs:698 msgid "Extract Article" msgstr "Extrair Artigo" #: etc/initialdata:104 etc/upgrade/3.8.3/content:78 msgid "Extract Subject Tag" msgstr "Extrair Tag Assunto" #: share/html/Articles/Article/ExtractIntoClass.html:48 share/html/Articles/Article/ExtractIntoTopic.html:48 #. ($Ticket) msgid "Extract a new article from ticket #%1" msgstr "Extrair do tíquete #%1 um novo artigo" #: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:48 #. ($Ticket, $ClassObj->Name) msgid "Extract article from ticket #%1 into class %2" msgstr "Extrair um artigo do tíquete #%1 dentro da Classe %2" #: etc/initialdata:105 etc/upgrade/3.8.3/content:79 msgid "Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject." msgstr "Extrair tags de um Assunto de transação e adicioná-la ao Assunto de ticket." #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:196 #. ($DBI::errstr) msgid "Failed to connect to database: %1" msgstr "Falhar ao conectar ao banco de dados: %1" #: lib/RT/SharedSetting.pm:219 #. ($self->loc( $self->ObjectName )) msgid "Failed to create %1 attribute" msgstr "Falha ao criar atributo %1" #: lib/RT/User.pm:341 msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup." msgstr "Falha ao procurar o pseudogrupo de usuários 'Privilegiado'." #: lib/RT/User.pm:348 msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup" msgstr "Falha ao procurar o pseudogrupo de usuários 'Sem Privilégio'" #: lib/RT/SharedSetting.pm:123 #. ($self->ObjectName, $id) msgid "Failed to load %1 %2" msgstr "Falha ao carregar %1 %2" #: lib/RT/SharedSetting.pm:147 #. ($self->ObjectName, $id, $msg) msgid "Failed to load %1 %2: %3" msgstr "Falha ao carregar %1 %2: %3" #: bin/rt-crontool:296 #. ($modname, $@) msgid "Failed to load module %1. (%2)" msgstr "Falha ao carregar o módulo %1. (%2)" #: lib/RT/SharedSetting.pm:202 #. ($privacy) msgid "Failed to load object for %1" msgstr "Falha ao carregar objeto para %1" #: sbin/rt-email-digest:160 msgid "Failed to load template" msgstr "Falha ao carregar modelo" #: lib/RT/Reminders.pm:122 #. ($self->Ticket) msgid "Failed to load ticket %1" msgstr "Falha ao carregar o tíquete %1" #: sbin/rt-email-digest:168 msgid "Failed to parse template" msgstr "Falha em entender modelo" #: lib/RT/Date.pm:92 msgid "Feb" msgstr "Fev" #: share/html/Elements/Tabs:816 msgid "Feeds" msgstr "Fontes de Notícias" #: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:62 msgid "Field" msgstr "Campo" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:89 msgid "Field values source:" msgstr "Fonte de valores de campo:" #: lib/RT/Tickets.pm:141 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:53 share/html/Elements/SelectAttachmentField:54 msgid "Filename" msgstr "Nome de arquivo" #: share/html/Elements/JavascriptConfig:66 msgid "Filenames with double quotes can not be uploaded." msgstr "Nomes de arquivos com aspas duplas não podem ser enviados." #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/PluginArguments:52 msgid "Fill arguments" msgstr "Forneça argumentos" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:82 msgid "Fill boxes with color using" msgstr "Preencha os campos usando a cor" #: lib/RT/CustomField.pm:106 msgid "Fill in multiple text areas" msgstr "Preencher múltiplas áreas de texto" #: lib/RT/CustomField.pm:115 msgid "Fill in multiple wikitext areas" msgstr "Preencher múltiplas áreas de texto wiki" #: lib/RT/CustomField.pm:107 msgid "Fill in one text area" msgstr "Preencher uma única área de texto" #: lib/RT/CustomField.pm:116 msgid "Fill in one wikitext area" msgstr "Preencher uma única área de texto wiki" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:112 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:120 msgid "Fill in this field with a URL." msgstr "Preencher este campo com uma URL." #: lib/RT/CustomField.pm:108 msgid "Fill in up to %1 text areas" msgstr "Preencher até %1 áreas de texto" #: lib/RT/CustomField.pm:117 msgid "Fill in up to %1 wikitext areas" msgstr "Preencher até %1 áreas de texto wiki" #: lib/RT/Tickets.pm:1690 share/html/Search/Elements/PickBasics:202 share/html/Ticket/Create.html:230 share/html/m/ticket/create:347 msgid "Final Priority" msgstr "Prioridade Final" #: lib/RT/Tickets.pm:115 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:159 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "FinalPriority" msgstr "PrioridadeFinal" #: share/html/Elements/FindUser:48 msgid "Find a user" msgstr "Encontrar um usuário" #: share/html/Admin/Users/index.html:77 msgid "Find all users whose" msgstr "Encontrar todos os usuários em que" #: share/html/Admin/Groups/index.html:68 share/html/Admin/Queues/People.html:78 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:57 msgid "Find groups whose" msgstr "Encontrar grupos em que" #: share/html/Admin/Queues/People.html:74 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:53 msgid "Find people whose" msgstr "Encontrar pessoas em que" #: share/html/Search/Results.html:152 msgid "Find tickets" msgstr "Encontrar tíquetes" #: etc/RT_Config.pm:1240 msgid "FindUser" msgstr "FindUser" #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:67 msgid "Fingerprint" msgstr "Impressão digital" #: share/html/Install/Finish.html:48 share/html/Install/Global.html:64 msgid "Finish" msgstr "Terminar" #: share/html/Elements/Tabs:716 msgid "First" msgstr "Primeiro" #: share/html/Elements/LoginHelp:49 #. (RT->Config->Get('OwnerEmail')) msgid "For local help, please contact %1" msgstr "Para ajuda local, por favor contate %1" #: share/html/Search/Simple.html:91 #. ($link_start, $link_end) msgid "For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2." msgstr "Para usar todo o poder de buscas do RT por favor visite %1Interface de Construção de Pesquisas%2." #: share/html/Search/Bulk.html:84 msgid "Force change" msgstr "Forçar alteração" #: share/html/Search/Edit.html:59 share/html/Search/Elements/EditFormat:52 msgid "Format" msgstr "Formato" #: lib/RT/Config.pm:231 msgid "Formats iCal feed events with date and time" msgstr "Formata eventos de notificação iCal com data e hora" #: etc/initialdata:609 etc/upgrade/3.7.15/content:7 share/html/Elements/ShowTransaction:207 share/html/Elements/Tabs:654 msgid "Forward" msgstr "Reencaminhar" #: share/html/Ticket/Forward.html:91 msgid "Forward Message" msgstr "Reencaminhar Mensagem" #: share/html/Ticket/Forward.html:90 msgid "Forward Message and Return" msgstr "Reencaminhar Mensagem e Voltar" #: etc/initialdata:617 etc/upgrade/3.8.6/content:6 msgid "Forward Ticket" msgstr "Reencaminhar Tíquete" #: lib/RT/Queue.pm:139 msgid "Forward messages outside of RT" msgstr "Reencaminhar mensagens fora do RT" #: share/html/Ticket/Forward.html:123 #. ($TicketObj->id) msgid "Forward ticket #%1" msgstr "Reencaminhar tíquete #%1" #: share/html/Ticket/Forward.html:122 #. ($txn->id) msgid "Forward transaction #%1" msgstr "Reencaminhar transação #%1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ForwardMessage" msgstr "ReencaminharMensagem" #: lib/RT/Transaction.pm:852 #. ($self->Field, $recipients, [\''], \'') msgid "Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2" msgstr "Encaminhada %3Transação #%1%4 para %2" #: lib/RT/Transaction.pm:860 #. ($recipients) msgid "Forwarded Ticket to %1" msgstr "Reencaminhar Tíquete para #%1" #: etc/initialdata:610 msgid "Forwarded message" msgstr "Mensagem encaminhada" #: etc/initialdata:618 msgid "Forwarded ticket message" msgstr "Encaminhada mensagem de tíquete" #: share/html/Search/Results.html:150 share/html/m/_elements/ticket_list:83 #. ($ticketcount) #. ($collection->CountAll) msgid "Found %quant(%1,ticket)" msgstr "Encontrado(s) %quant(%1,tíquete(s)" #: lib/RT/Record.pm:1005 msgid "Found Object" msgstr "Objeto Encontrado" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:92 msgid "Frequency" msgstr "Frequência" #: lib/RT/Date.pm:111 msgid "Fri" msgstr "Sex" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:111 msgid "Friday" msgstr "Sexta" #: share/html/Ticket/Forward.html:60 msgid "From" msgstr "De" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:67 msgid "GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions." msgstr "GD está desabilitado ou não foi instalado. Você pode enviar uma imagem, mas você não receberá automaticamente sugestões de cores." #: lib/RT/User.pm:105 msgid "Gecos" msgstr "Gecos" #: lib/RT/Config.pm:198 lib/RT/Config.pm:290 msgid "General" msgstr "Geral" #: share/html/Admin/Elements/EditRightsCategoryTabs:87 msgid "General rights" msgstr "Direitos gerais" #: share/html/Install/index.html:76 msgid "Getting started" msgstr "Iniciando" #: sbin/rt-email-digest:90 msgid "Give output even on messages successfully sent" msgstr "Dar retorno mesmo para mensagens enviadas com sucesso" #: lib/RT/Transaction.pm:1123 lib/RT/Transaction.pm:1135 lib/RT/Transaction.pm:970 #. ($self->_FormatUser($New)) msgid "Given to %1" msgstr "Dado a %1" #: share/html/Admin/Scrips/Modify.html:64 share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:88 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:58 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:69 share/html/Elements/Tabs:111 msgid "Global" msgstr "Global" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:210 msgid "Global Attributes" msgstr "Atributos Globais" #: share/html/Articles/Topics.html:91 msgid "Global Topics" msgstr "Tópicos Globais" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:61 msgid "Global custom field configuration" msgstr "Configuração de campos personalizados globais" #: share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:104 msgid "Global dashboards in menu saved." msgstr "Painéis globais do menu salvos." #: lib/RT/Scrip.pm:163 #. ($args{'Template'}) msgid "Global or queue specific template '%1' not found" msgstr "Modelo global ou específico de fila '%1' não encontrado" #: share/html/Admin/Global/MyRT.html:100 #. ($pane) msgid "Global portlet %1 saved." msgstr "Portlet global %1 salvo." #: lib/RT/Scrip.pm:161 #. ($args{'Template'}) msgid "Global template '%1' not found" msgstr "Modelo global '%1' não encontrado" #: share/html/m/_elements/menu:67 msgid "Go" msgstr "Ir" #: share/html/Admin/Groups/index.html:55 msgid "Go to group" msgstr "Ir para o grupo" #: share/html/Admin/Users/index.html:60 msgid "Go to user" msgstr "Ir para usuário" #: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:70 share/html/Admin/CustomFields/index.html:86 share/html/Admin/Groups/index.html:71 share/html/Admin/Queues/People.html:76 share/html/Admin/Queues/People.html:80 share/html/Admin/Queues/index.html:89 share/html/Admin/Users/index.html:81 share/html/Approvals/index.html:54 share/html/Elements/RefreshHomepage:52 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:55 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:59 msgid "Go!" msgstr "Ir!" #: share/html/SelfService/Elements/GotoTicket:49 share/html/SelfService/Elements/GotoTicket:49 msgid "Goto Ticket" msgstr "Ir para Tíquete" #: share/html/Elements/GotoTicket:49 msgid "Goto ticket" msgstr "Ir para o tíquete" #: share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:89 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:58 msgid "Graph" msgstr "Gráfico" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:48 msgid "Graph Properties" msgstr "Propriedades do Gráfico" #: share/html/Search/Elements/Chart:72 msgid "Graphical charts are not available." msgstr "Gráficos não estão disponíveis." #: lib/RT/Record.pm:985 share/html/Search/Elements/SelectPersonType:54 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:69 msgid "Group" msgstr "Grupo" #: share/html/Elements/Tabs:196 share/html/Elements/Tabs:307 share/html/Elements/Tabs:351 share/html/Elements/Tabs:367 share/html/Elements/Tabs:428 msgid "Group Rights" msgstr "Direitos de Acesso do Grupo" #: lib/RT/Group.pm:1060 #. ($new_member_obj->Object->Name) msgid "Group already has member: %1" msgstr "Grupo já tem um membro: %1" #: share/html/Search/Chart.html:123 msgid "Group by" msgstr "Agrupar por" #: share/html/Admin/Groups/Modify.html:111 #. ($create_msg) msgid "Group could not be created: %1" msgstr "Grupo não pôde ser criado: %1" #: lib/RT/Group.pm:446 msgid "Group created" msgstr "Grupo criado" #: lib/RT/Group.pm:821 msgid "Group disabled" msgstr "Grupo desativado" #: lib/RT/Group.pm:823 msgid "Group enabled" msgstr "Grupo ativado" #: lib/RT/Group.pm:1276 msgid "Group has no such member" msgstr "Grupo não contém este membro" #: lib/RT/Group.pm:502 #. ($value) msgid "Group name '%1' is already in use" msgstr "O nome do grupo '%1' já está em uso" #: lib/RT/Group.pm:1040 msgid "Group not found" msgstr "Grupo não encontrado" #: share/html/Search/Chart.html:124 msgid "Group tickets by" msgstr "Agrupar tíquetes por" #: share/html/Elements/ShowPrincipal:63 #. ($_->Name) msgid "Group: %1" msgstr "Grupo: %1" #: share/html/Search/Chart.html:61 msgid "Grouped search results" msgstr "Resultados de pesquisa agrupados" #: lib/RT/CustomField.pm:1742 lib/RT/CustomField.pm:206 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:71 share/html/Admin/Groups/Members.html:88 share/html/Admin/Queues/People.html:102 share/html/Elements/Tabs:143 share/html/Elements/Tabs:257 share/html/Elements/Tabs:75 msgid "Groups" msgstr "Grupos" #: lib/RT/Group.pm:1066 msgid "Groups can't be members of their members" msgstr "Grupos não podem ser membros de seus próprios membros" #: share/html/Admin/Groups/index.html:102 msgid "Groups matching search criteria" msgstr "Grupos que satisfazem ao critério de busca" #: share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:55 msgid "Groups the principal is member of (check box to delete)" msgstr "Agrupa 'o principal é membro de' (marque caixa para apagar)" #: share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:69 msgid "Groups the principal is not member of (check box to add)" msgstr "Agrupa 'o principal não é membro de' (marque caixa para apagar)" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:120 msgid "Groups this user belongs to" msgstr "Grupos a que este usuário pertence" #: etc/initialdata:258 etc/upgrade/4.1.9/content:9 msgid "HTML Autoresponse template" msgstr "Modelo de autoresposta HTML" #: etc/initialdata:450 etc/upgrade/4.1.9/content:103 msgid "HTML Ticket Resolved" msgstr "Tíquete HTML Resolvido" #: etc/initialdata:427 etc/upgrade/4.1.9/content:91 msgid "HTML Ticket status changed" msgstr "Estado de tíquete HTML alterado" #: etc/initialdata:391 etc/upgrade/4.1.9/content:78 msgid "HTML admin comment template" msgstr "Modelo de comentário de admin HTML" #: etc/initialdata:348 etc/upgrade/4.1.9/content:57 msgid "HTML admin correspondence template" msgstr "modelo de correspondência de admin HTML" #: etc/initialdata:368 etc/upgrade/4.1.9/content:69 msgid "HTML correspondence template" msgstr "Modelo de correspondência HTML" #: etc/initialdata:303 etc/upgrade/4.1.9/content:35 msgid "HTML transaction template" msgstr "Modelo de transação HTML" #: lib/RT/Tickets.pm:127 msgid "HasMember" msgstr "TemMembros" #: etc/upgrade/3.8.6/content:7 msgid "Heading of a forwarded Ticket" msgstr "Cabeçalho de um tíquete encaminhado" #: etc/upgrade/3.7.15/content:8 msgid "Heading of a forwarded message" msgstr "Cabeçalho de uma mensagem encaminhada" #: share/html/Search/Chart.html:168 msgid "Height" msgstr "Altura" #: lib/RT/Interface/CLI.pm:83 lib/RT/Interface/CLI.pm:83 msgid "Hello!" msgstr "Olá!" #: share/html/Install/Global.html:52 msgid "Help us set up some useful defaults for RT." msgstr "Ajude-nos a atribuir alguns valores padrão úteis para RT." #: share/html/Elements/ShowHistory:60 msgid "Hide all quoted text" msgstr "Ocultar todo texto citado" #: share/html/Elements/FoldStanzaJS:50 msgid "Hide quoted text" msgstr "Ocultar texto citado" #: share/html/Elements/ShowHistory:52 share/html/Elements/Tabs:309 share/html/Elements/Tabs:325 share/html/Elements/Tabs:353 share/html/Elements/Tabs:609 share/html/Elements/Tabs:864 share/html/Elements/Tabs:885 share/html/Elements/Tabs:905 share/html/m/_elements/ticket_menu:64 msgid "History" msgstr "Histórico" #: share/html/Articles/Article/History.html:48 #. ($id) msgid "History for article #%1" msgstr "Histórico para o artigo #%1" #: share/html/Admin/Groups/History.html:60 #. ($GroupObj->Name) msgid "History of the group %1" msgstr "Histórico do grupo %1" #: share/html/Admin/Queues/History.html:60 #. ($QueueObj->Name) msgid "History of the queue %1" msgstr "Histórico da fila %1" #: share/html/Admin/Users/History.html:60 share/html/User/History.html:48 #. ($User->Format) #. ($UserObj->Name) msgid "History of the user %1" msgstr "Histórico do usuário %1" #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:81 msgid "Home Phone" msgstr "Telefone Residêncial" #: lib/RT/Config.pm:316 msgid "Home page refresh interval" msgstr "Intervalo para recarregar Página Inicial" #: share/html/Elements/Tabs:444 share/html/m/_elements/header:69 msgid "Homepage" msgstr "Início" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:141 msgid "Hour" msgstr "Hora" #: share/html/Elements/SelectTimeUnits:53 msgid "Hours" msgstr "Horas" #: lib/RT/Base.pm:125 #. (6) msgid "I have %quant(%1,concrete mixer)." msgstr "Eu tenho %quant(%1,concrete mixer)." #: share/html/User/Prefs.html:174 msgid "I want to reset my secret token." msgstr "Eu quero refazer meu token secreto." #: lib/RT/Date.pm:117 msgid "ISO" msgstr "ISO" #: lib/RT/Tickets.pm:1621 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:50 share/html/m/ticket/show:212 msgid "Id" msgstr "Identificador" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:63 share/html/User/Prefs.html:60 msgid "Identity" msgstr "Identidade" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:114 msgid "If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article." msgstr "Se um Campo Personalizado é selecionado, o Assunto do seu email de saída será sobrescrito por este artigo." #: lib/RT/Approval/Rule/Rejected.pm:54 msgid "If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals" msgstr "Se uma aprovação não é concedida, rejeitar o original e remover aprovações pendentes" #: share/html/Elements/LoginRedirectWarning:66 msgid "If this is not what you expect, leave this page now without logging in." msgstr "Se isso não é o que você espera saia desta página agora sem efetuar login." #: bin/rt-crontool:344 msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT." msgstr "Se esta ferramenta estiver com setgid, um usuário local mal-intencionado pode conseguir acesso administrativo sobre o RT." #: share/html/Install/index.html:83 msgid "If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server." msgstr "Se você já tem um servidor RT ativo e o banco de dados, você pode aproveitar estar oportunidade para ter certeza de que seu servidor de banco de dados está rodando e que o servidor RT pode se conectar a ele. Uma vez você tenha feito isto, pare e inicie o servidor RT.

" #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:75 #. (qq[], '') msgid "If you have an internal RT login, you may %1try it instead%2." msgstr "Se você tem um login interno do RT, você pode %1tentar por ele%2." #: share/html/Elements/CSRF:59 #. ($escaped_path, $action, $start, $end) msgid "If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4." msgstr "Se você realmente queria visitar%1 e %2, então %3clique aqui para continuar sua solicitação%4." #: share/html/Install/Finish.html:60 msgid "If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in." msgstr "Se você alterou a Porta na qual RT executa, você terá que reiniciar o servidor para poder entrar no sistema." #: share/html/Admin/Queues/People.html:124 share/html/Ticket/Modify.html:68 share/html/Ticket/ModifyAll.html:136 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:76 msgid "If you've updated anything above, be sure to" msgstr "Se você alterou qualquer coisa acima, não se esqueça de" #: share/html/Install/DatabaseType.html:61 #. ('CPAN') msgid "If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a database driver for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg." msgstr "Se seu banco de dados preferido não estiver listado abaixo, isto significa que RT não pode encontrar um driver de banco de dados para ele instalado localmente. Você pode consertar isto usando %1 para baixar e instalar DBD::MySQL, DBD::Oracle ou DBD::Pg." #: lib/RT/Record.pm:997 msgid "Illegal value for %1" msgstr "Valor ilegal para %1" #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:268 msgid "Image displayed inline above" msgstr "Imagem exibida embutida acima" #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:264 msgid "Image not shown because display is disabled in system configuration." msgstr "Imagem não exibida porque exibição está desabilitada na configuração do sistema." #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:272 msgid "Image not shown because sender requested not to inline it." msgstr "Imagem não exibida porque o remetente pediu para não exibi-la embutida." #: lib/RT/Record.pm:1000 msgid "Immutable field" msgstr "Campo imutável" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:160 share/html/User/Elements/Portlets/InactiveTickets:54 msgid "Inactive Tickets" msgstr "Tíquetes Inativos" #: share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:59 msgid "Include Article:" msgstr "Incluir Artigo:" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:89 msgid "Include article name" msgstr "Inclua nome do artigo" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:93 msgid "Include article summary" msgstr "Inclua sumário do artigo" #: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:69 msgid "Include disabled classes in listing." msgstr "Incluir classes desativados na listagem." #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:81 msgid "Include disabled custom fields in listing." msgstr "Incluir campos personalizados desativados na listagem." #: share/html/Admin/Groups/index.html:70 msgid "Include disabled groups in listing." msgstr "Incluir grupos desativados na listagem." #: share/html/Admin/Queues/index.html:88 msgid "Include disabled queues in listing." msgstr "Incluir filas desativadas na listagem." #: share/html/Admin/Users/index.html:79 msgid "Include disabled users in search." msgstr "Incluir usuários desativados na busca." #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:116 msgid "Include page" msgstr "Incluir página" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:140 msgid "Include subtopics" msgstr "Incluir subtópicos" #: lib/RT/Config.pm:230 msgid "Include time in iCal feed events?" msgstr "Inclua tempo em eventos de notificação iCal" #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistoryRow:64 #. ($row->{filename}) msgid "Index updates from %1" msgstr "Atualizações de índice de %1" #: lib/RT/Config.pm:513 msgid "Individual messages" msgstr "Mensagens individuais" #: etc/initialdata:645 etc/upgrade/3.7.10/content:18 msgid "Inform RT owner that user(s) have problems with public keys" msgstr "Informar proprietário de RT que usuário(s) tem problemas com chaves públicas" #: etc/initialdata:707 etc/upgrade/3.7.87/content:9 msgid "Inform user that a dashboard he subscribed to is missing" msgstr "Informar usuário que um painel subscrito por ele está faltando" #: etc/upgrade/3.7.10/content:43 msgid "Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data" msgstr "Informar usuário que uma mensagem enviada por ele tem dado GnuPG inválido" #: etc/initialdata:670 msgid "Inform user that a message he sent has invalid encryption data" msgstr "Informe usuário que a mensagem que ele enviou tem dados inválidos de criptografia" #: etc/initialdata:636 etc/upgrade/3.7.10/content:9 msgid "Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content" msgstr "Informar ao usuário que ele tem problemas com a chave pública e náo pode receber conteúdo encriptado" #: etc/initialdata:682 msgid "Inform user that his password has been reset" msgstr "Informar ao usuário que sua senha foi apagada" #: etc/initialdata:627 etc/upgrade/4.1.22/content:79 msgid "Inform user that their unencrypted mail has been rejected" msgstr "Informar usuário que o email não encriptado dele foi rejeitado" #: etc/initialdata:658 etc/upgrade/3.7.10/content:31 msgid "Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt" msgstr "Informar ao usuário que recebemos um email encriptado e não temos chaves privadas para decriptar" #: lib/RT/Tickets.pm:1667 share/html/Search/Elements/PickBasics:201 msgid "Initial Priority" msgstr "Prioridade Inicial" #: lib/RT/Tickets.pm:114 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:153 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "InitialPriority" msgstr "PrioridadeInicial" #: share/html/Install/Global.html:64 share/html/Install/Initialize.html:48 share/html/Install/Initialize.html:61 msgid "Initialize Database" msgstr "Iniciar Banco de Dados" #: share/html/Elements/ValidateCustomFields:103 msgid "Input can not be parsed as an IP address" msgstr "Endereço IP não pode ser analisado" #: share/html/Elements/ValidateCustomFields:114 msgid "Input can not be parsed as an IP address range" msgstr "Intervalo de endereçamento IP não pode ser analisado" #: lib/RT/ScripAction.pm:122 msgid "Input error" msgstr "Erro de entrada" #: lib/RT/CustomField.pm:1535 lib/RT/CustomField.pm:1695 share/html/Elements/EditCustomFields:77 share/html/Elements/ValidateCustomFields:124 #. ($CF->FriendlyPattern) #. ($CustomField->FriendlyPattern) #. ($self->FriendlyPattern) msgid "Input must match %1" msgstr "Entrada precisa satisfazer %1" #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistoryRow:58 #. ($row->{filename}) msgid "Insert from %1" msgstr "Inserir de %1" #: lib/RT/Article.pm:282 lib/RT/Article.pm:291 lib/RT/Article.pm:300 lib/RT/Article.pm:309 lib/RT/Article.pm:318 msgid "Internal Error" msgstr "Erro Interno" #: lib/RT/Record.pm:342 #. ($id->{error_message}) msgid "Internal Error: %1" msgstr "Erro Interno: %1" #: lib/RT/Article.pm:212 #. ($txn_msg) msgid "Internal error: %1" msgstr "Erro interno: %1" #: share/html/Admin/Elements/EditRights:158 #. ($type) msgid "Invalid %1" msgstr "%1 é inválido" #: share/html/Articles/Article/Search.html:175 #. ('LoadSavedSearch') msgid "Invalid %1 argument" msgstr "%1 é argumento inválido" #: share/html/Install/Global.html:89 share/html/Install/Sendmail.html:92 #. ($_, $ARGS{$_}) #. ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail}) msgid "Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address" msgstr "%1 inválido: '%2' não parece com um endereço de email" #: share/html/Install/Basics.html:81 #. ('WebPort') msgid "Invalid %1: it should be a number" msgstr "%1 inválido: ele deve ser um número" #: lib/RT/Article.pm:109 msgid "Invalid Class" msgstr "Classe Inválida" #: lib/RT/CustomField.pm:321 lib/RT/CustomField.pm:651 msgid "Invalid Custom Field values source" msgstr "Valores de origem inválidos para Campo Personalizado" #: lib/RT/Group.pm:623 msgid "Invalid Group Name and Domain" msgstr "Nome de Grupo e Domínio Inválidos" #: lib/RT/Class.pm:311 #. ($msg) msgid "Invalid Queue, unable to apply Class: %1" msgstr "Fila inválida, não é possível aplicar a Classe: %1" #: lib/RT/CustomField.pm:310 msgid "Invalid Render Type" msgstr "Tipo de retorno inválido" #: lib/RT/CustomField.pm:1052 #. ($self->FriendlyType) msgid "Invalid Render Type for custom field of type %1" msgstr "Tipo de retorno inválido para o campo personalizado do tipo %1" #: lib/RT/Record.pm:1002 msgid "Invalid data" msgstr "Dado inválido" #: share/html/Admin/Users/Keys.html:119 #. ($ARGS{'PrivateKey'}, $email) msgid "Invalid key %1 for address '%2'" msgstr "Chave %1 inválida para o endereço '%2'" #: lib/RT/CustomField.pm:1528 msgid "Invalid object" msgstr "Objeto inválido" #: lib/RT/CustomField.pm:295 lib/RT/CustomField.pm:755 #. ($msg) msgid "Invalid pattern: %1" msgstr "Padrão inválido: %1" #: share/html/Dashboards/Elements/ShowPortlet/component:61 share/html/Elements/MyRT:94 #. ($name) #. ($path) msgid "Invalid portlet %1" msgstr "Portlet Inválido %1" #: lib/RT/Scrip.pm:139 lib/RT/Scrip.pm:269 lib/RT/Template.pm:273 msgid "Invalid queue" msgstr "Fila inválida" #: lib/RT/Scrip.pm:304 msgid "Invalid queue id" msgstr "queue id inválido" #: lib/RT/ACE.pm:258 msgid "Invalid right" msgstr "Direito de acesso inválido" #: lib/RT/ACE.pm:123 lib/RT/ACE.pm:246 #. ($args{'RightName'}) msgid "Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'" msgstr "Direito inválido. Não é possível aceitar direito '%1'" #: lib/RT/User.pm:580 msgid "Invalid syntax for email address" msgstr "Sintaxe inválida para endereço de email" #: lib/RT/Record.pm:310 lib/RT/Record/Role/Roles.pm:528 #. ($key) #. ($self->loc($role)) msgid "Invalid value for %1" msgstr "Valor inválido para %1" #: lib/RT/Record.pm:1950 msgid "Invalid value for custom field" msgstr "Valor inválido para campo personalizado" #: lib/RT/Record/AddAndSort.pm:195 msgid "Is already added to the object" msgstr "Já foi adicionado ao objeto" #: lib/RT/Attachment.pm:811 msgid "Is not encrypted" msgstr "Não está encriptado" #: bin/rt-crontool:345 msgid "It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool." msgstr "É muito importante que usuários não privilegiados não tenham permissão para utilizar esta ferramenta." #: bin/rt-crontool:346 msgid "It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool." msgstr "Sugere-se a criação de um usuário Unix não privilegiado com a correta filiação a grupo e com acesso ao RT para executar utilizar esta ferramenta." #: bin/rt-crontool:306 msgid "It takes several arguments:" msgstr "Requer vários argumentos:" #: share/html/Search/Elements/EditFormat:97 msgid "Italic" msgstr "Itálico" #: lib/RT/Date.pm:91 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: lib/RT/Group.pm:90 msgid "Join or leave group" msgstr "Entrar ou sair do grupo" #: lib/RT/Date.pm:97 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: share/html/Elements/Tabs:638 msgid "Jumbo" msgstr "Jumbo" #: lib/RT/Date.pm:96 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: lib/RT/Installer.pm:80 msgid "Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket" msgstr "Deixe 'localhost' se não tiver certeza. Deixe em branco para conectar localmente através de um socket" #: lib/RT/Search/Simple.pm:88 #. (ref $self) msgid "Keyword and intuition-based searching" msgstr "Palavra-chave e pesquisa baseada em intuição" #: lib/RT/User.pm:98 msgid "Lang" msgstr "Idioma" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:92 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:136 share/html/Install/index.html:56 share/html/SelfService/Prefs.html:59 share/html/User/Prefs.html:76 msgid "Language" msgstr "Língua" #: share/html/Search/Elements/EditFormat:88 msgid "Large" msgstr "Grande" #: share/html/Elements/Tabs:726 msgid "Last" msgstr "Último" #: share/html/Ticket/Elements/EditDates:61 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:62 share/html/m/ticket/show:362 msgid "Last Contact" msgstr "Último Contato" #: share/html/Elements/SelectDateType:52 msgid "Last Contacted" msgstr "Contactado em" #: share/html/Elements/ColumnMap:84 share/html/Elements/ColumnMap:89 share/html/Elements/SelectDateType:53 msgid "Last Updated" msgstr "Atualizado em" #: share/html/Elements/ColumnMap:94 msgid "Last Updated By" msgstr "Última atualização por" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:107 msgid "Last updated" msgstr "Última atualização" #: share/html/Search/Elements/PickBasics:116 msgid "Last updated by" msgstr "Última atualização por" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:79 lib/RT/Tickets.pm:136 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "LastUpdated" msgstr "UltimaAtualizacao" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 lib/RT/Report/Tickets.pm:66 lib/RT/Tickets.pm:110 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "LastUpdatedBy" msgstr "UltimaAtualizacaoPor" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "LastUpdatedRelative" msgstr "UltimaAtualizacaoDependente" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:177 #. ($session{'CurrentUser'}->EmailAddress) msgid "Leave blank to send to your current email address (%1)" msgstr "Deixe em branco para enviar para seu endereço de email atual (%1)" #: lib/RT/Installer.pm:90 msgid "Leave empty to use the default value for your database" msgstr "Mantenha vazio para usar os valores padrões para seu banco de dados" #: lib/RT/Installer.pm:104 msgid "Leave this alone to use the default dba username for your database type" msgstr "Deixe em branco para usar o nome de usuário dba padrão para seu tipo de banco de dados" #: share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:71 share/html/m/ticket/show:233 msgid "Left" msgstr "Resta(m)" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/ShowLegends:48 msgid "Legends" msgstr "Legendas" #: lib/RT/Config.pm:349 msgid "Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length" msgstr "Tamanho em caracteres; Use '0' para mostrar todas as mensagens incorporadas, apesar de seu tamanho" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:109 msgid "Let this user access RT" msgstr "Deixar este usuário acessar RT" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:114 msgid "Let this user be granted rights" msgstr "Deixar este usuário receber direitos de acesso adicionais" #: share/html/Install/index.html:79 share/html/Install/index.html:87 msgid "Let's go!" msgstr "Vamos!" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:67 msgid "Lifecycle" msgstr "Ciclo de vida" #: share/html/Search/Elements/EditFormat:67 msgid "Link" msgstr "Vínculo" #: lib/RT/Record.pm:1393 msgid "Link already exists" msgstr "Vínculo já existe" #: lib/RT/Record.pm:1415 #. ($linkmsg) msgid "Link could not be created: %1" msgstr "Vínculo não pôde ser criado: %1" #: lib/RT/Record.pm:1550 #. ($msg) msgid "Link could not be deleted: %1" msgstr "Vínculo não pode ser apagado: %1" #: lib/RT/Record.pm:1537 msgid "Link not found" msgstr "Vínculo não encontrado" #: share/html/Ticket/ModifyLinks.html:48 #. ($Ticket->Id) msgid "Link ticket #%1" msgstr "Vincular o tíquete #%1" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:108 msgid "Link values to" msgstr "Vincular valores a" #: lib/RT/Tickets.pm:121 msgid "Linked" msgstr "Conectado" #: lib/RT/Tickets.pm:123 msgid "LinkedFrom" msgstr "VinculadoDe" #: lib/RT/Tickets.pm:122 msgid "LinkedTo" msgstr "VinculadoCom" #: lib/RT/Record.pm:1379 #. ($self->loc(lc($remote_obj->RecordType))) msgid "Linking to a deleted %1 is not allowed" msgstr "Vincular com um %1 apagado não é permitido" #: share/html/Articles/Article/Display.html:56 share/html/Articles/Article/Edit.html:79 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:117 share/html/Elements/Tabs:634 share/html/Ticket/Create.html:276 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:91 share/html/Ticket/ModifyAll.html:81 share/html/m/ticket/create:390 share/html/m/ticket/show:386 msgid "Links" msgstr "Vínculos" #: share/html/Search/Elements/SelectLinks:65 msgid "Links to" msgstr "Vincular com" #: lib/RT/CustomField.pm:84 lib/RT/CustomField.pm:88 msgid "List" msgstr "Lista" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:69 share/html/Articles/Article/Search.html:75 share/html/Search/Elements/EditSearches:80 msgid "Load" msgstr "Carregar" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:67 msgid "Load a saved search" msgstr "Carregar uma pesquisa salva" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:78 msgid "Load saved search" msgstr "Carregar pesquisa salva" #: share/html/Articles/Article/Search.html:73 msgid "Load saved search:" msgstr "Carregar buscas salvas:" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "LoadSavedSearch" msgstr "CarregarBuscaSalva" #: lib/RT/SharedSetting.pm:119 #. ($self->ObjectName, $self->Name) msgid "Loaded %1 %2" msgstr "%1 %2 carregado" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:191 msgid "Loaded config files" msgstr "Arquivos de configuração carregados" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:169 #. ($SavedSearch->{'Description'}) msgid "Loaded original \"%1\" saved search" msgstr "Busca salva original \"%1\" carregada" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:235 msgid "Loaded perl modules" msgstr "Módulos perl carregados" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:171 #. ($SavedSearch->{'Description'}) msgid "Loaded saved search \"%1\"" msgstr "Busca salva \"%1\" carregada" #: share/html/Ticket/Elements/ClickToShowHistory:50 share/html/Ticket/Elements/DelayShowHistory:50 share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:109 msgid "Loading..." msgstr "Carregando..." #: lib/RT/Config.pm:459 share/html/SelfService/Prefs.html:56 msgid "Locale" msgstr "Localização" #: lib/RT/Date.pm:122 msgid "LocalizedDateTime" msgstr "DataHoraLocalizada" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:128 share/html/User/Prefs.html:129 msgid "Location" msgstr "Local" #: lib/RT/Interface/Web.pm:841 msgid "Logged in" msgstr "Conectado" #: share/html/Elements/Tabs:543 share/html/Elements/Tabs:945 #. ($username) msgid "Logged in as %1" msgstr "Entrou como %1" #: share/html/NoAuth/Logout.html:54 msgid "Logged out" msgstr "Saiu" #: share/html/Admin/Elements/LoggingSummary:59 #. ($level, $logger->{filename}) msgid "Logging %1 level messages and higher to %2" msgstr "Registrando mensagens de nível %1 e superior para %2" #: share/html/Admin/Elements/LoggingSummary:52 #. ($level) msgid "Logging %1 level messages and higher to STDERR, which will usually end up in your webserver's error logs." msgstr "Registrando mensagens de nível %1 e superior para STDERR, o qual geralmente vai aparecer em seus registros de erro do servidor web." #: share/html/Admin/Elements/LoggingSummary:66 #. ($level, $conf) msgid "Logging %1 level messages and higher to syslog with the following configuration: %2" msgstr "Registrando mensagens de nível %1 e superior para o syslog com a seguinte configuração: %2" #: share/html/Admin/Elements/LoggingSummary:68 #. ($level) msgid "Logging %1 level messages and higher to syslog." msgstr "Registrando mensagens de nível %1 e superior para o syslog." #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:203 msgid "Logging summary" msgstr "Sumário de registro" #: share/html/Elements/Login:49 share/html/Elements/Login:62 share/html/Elements/Login:91 share/html/m/_elements/login:61 share/html/m/_elements/login:76 msgid "Login" msgstr "Entrar" #: share/html/Elements/Logo:52 share/html/Elements/Logo:56 #. ()) msgid "LogoAltText" msgstr "LogoAltText" #: share/html/Elements/Tabs:580 share/html/Elements/Tabs:957 share/html/NoAuth/Logout.html:48 share/html/m/_elements/menu:107 msgid "Logout" msgstr "Sair" #: lib/RT/CustomField.pm:1455 msgid "Lookup type mismatch" msgstr "Tipo de consulta não corresponde" #: share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:99 #. ($hour) msgid "M-F at %1" msgstr "M-F em %1" #: lib/RT/Config.pm:506 lib/RT/Config.pm:521 msgid "Mail" msgstr "Mail" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:58 msgid "Main type of links" msgstr "Tipos principais de vínculos" #: share/html/Search/Bulk.html:81 msgid "Make Owner" msgstr "Definir Proprietário" #: share/html/Search/Bulk.html:107 msgid "Make Status" msgstr "Definir o estado" #: share/html/Search/Bulk.html:115 msgid "Make date Due" msgstr "Definir data de Vencimento" #: share/html/Search/Bulk.html:111 msgid "Make date Started" msgstr "Definir data de Iniciado" #: share/html/Search/Bulk.html:109 msgid "Make date Starts" msgstr "Definir data de início" #: share/html/Search/Bulk.html:113 msgid "Make date Told" msgstr "Definir data de última alteração" #: share/html/Search/Bulk.html:103 msgid "Make priority" msgstr "Definir prioridade" #: share/html/Search/Bulk.html:105 msgid "Make queue" msgstr "Definir fila" #: share/html/Search/Bulk.html:101 msgid "Make subject" msgstr "Definir assunto" #: share/html/Elements/Tabs:93 msgid "Manage custom fields and custom field values" msgstr "Gerenciar campos personalizados e valores de campos personalizados" #: share/html/Elements/Tabs:76 msgid "Manage groups and group membership" msgstr "Administrar grupos e afiliações" #: share/html/Elements/Tabs:112 msgid "Manage properties and configuration which apply to all queues" msgstr "Administrar propriedades e configurações aplicáveis a todas as filas" #: share/html/Elements/Tabs:84 msgid "Manage queues and queue-specific properties" msgstr "Administrar filas e suas propriedades específicas" #: share/html/Ticket/Graphs/index.html:63 msgid "Manage saved graphs" msgstr "Gerenciar gráficos salvos" #: share/html/Elements/Tabs:103 msgid "Manage scrips" msgstr "Gerenciar scrips" #: share/html/Elements/Tabs:68 msgid "Manage users and passwords" msgstr "Administrar usuários e senhas" #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:281 #. ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name) msgid "Mapping between lifecycle %1 and %2 is incomplete. Contact your system administrator." msgstr "Mapeamento entre ciclo de vida %1 e %2 está incompleto. Contate seu administrador do sistema." #: lib/RT/Date.pm:93 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: share/html/SelfService/Display.html:153 share/html/Ticket/Display.html:191 share/html/m/ticket/show:122 msgid "Marked all messages as seen" msgstr "Todas as mensagens marcadas como lidas" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:175 msgid "Mason template search order" msgstr "Ordem de busca do modelo Mason" #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:77 msgid "MaxValues" msgstr "ValorMaximo" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:227 msgid "Maximum Created-LastUpdated" msgstr "Máximo Criado-ÚltimaAtualização" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:222 msgid "Maximum Created-Resolved" msgstr "Máximo Criado-Resolvido" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:217 msgid "Maximum Created-Started" msgstr "Máximo Criado-Iniciado" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:237 msgid "Maximum Due-Resolved" msgstr "Máximo Devido-Resolvido" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:242 msgid "Maximum Started-Resolved" msgstr "Máximo Iniciado-Resolvido" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:232 msgid "Maximum Starts-Started" msgstr "Máximo Inícios-Iniciado" #: lib/RT/Config.pm:347 msgid "Maximum inline message length" msgstr "Comprimento máximo de mensagem incorporada" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:207 msgid "Maximum time estimated" msgstr "Tempo máximo estimado" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:212 msgid "Maximum time left" msgstr "Tempo máximo restante" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:202 msgid "Maximum time worked" msgstr "Tempo máximo trabalhado" #: lib/RT/Date.pm:95 msgid "May" msgstr "Maio" #: share/html/Elements/QuickCreate:64 msgid "Me" msgstr "Eu" #: share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:56 msgid "Member" msgstr "Membro" #: lib/RT/Transaction.pm:1026 #. ($value) msgid "Member %1 added" msgstr "Membro %1 adicionado" #: lib/RT/Transaction.pm:1068 #. ($value) msgid "Member %1 deleted" msgstr "Membro %1 removido" #: lib/RT/Group.pm:1134 #. ($new_member_obj->Object->Name) msgid "Member added: %1" msgstr "Membro adicionado: %1" #: lib/RT/Group.pm:1315 msgid "Member deleted" msgstr "Membro removido" #: lib/RT/Group.pm:1286 msgid "Member not deleted" msgstr "Membro não removido" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:124 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139 msgid "MemberOf" msgstr "MembroDe" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 share/html/Elements/Tabs:349 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139 msgid "Members" msgstr "Membros" #: lib/RT/Transaction.pm:1023 #. ($value) msgid "Membership in %1 added" msgstr "Filiação em %1 adicionada" #: lib/RT/Transaction.pm:1065 #. ($value) msgid "Membership in %1 deleted" msgstr "Filiação em %1 removida" #: share/html/Elements/Tabs:324 share/html/Elements/Tabs:350 msgid "Memberships" msgstr "Filiações" #: share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:137 #. ($object->Name) msgid "Memberships of the group %1" msgstr "Associados ao grupo %1" #: share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:139 #. ($id) msgid "Memberships of the principal #%1" msgstr "Associados ao principal #%1" #: share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:135 #. ($object->Name) msgid "Memberships of the user %1" msgstr "Filiações do usuário %1" #: share/html/Search/Bulk.html:174 share/html/Ticket/ModifyAll.html:87 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:63 msgid "Merge" msgstr "Mesclar" #: lib/RT/Ticket.pm:1792 msgid "Merge Successful" msgstr "União bem sucedida" #: lib/RT/Ticket.pm:1813 msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId" msgstr "União falhou. Não foi possível definir o EffectiveId" #: lib/RT/Ticket.pm:1819 msgid "Merge failed. Couldn't set IsMerged" msgstr "Mesclagem falhou. Não foi possível configurar IsMerged" #: lib/RT/Ticket.pm:1832 msgid "Merge failed. Couldn't set Status" msgstr "Fusão falhou. Não foi possível definir Estado." #: share/html/Ticket/Elements/EditMerge:54 msgid "Merge into" msgstr "Unir a" #: lib/RT/Transaction.pm:1029 #. ($value) msgid "Merged into %1" msgstr "Unido a %1" #: share/html/Search/Bulk.html:145 share/html/Ticket/Update.html:147 share/html/Ticket/Update.html:165 share/html/m/ticket/reply:108 msgid "Message" msgstr "Mensagem" #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:149 msgid "Message body is not shown because it is too large." msgstr "O corpo da mensagem não é exibido porque é muito grande." #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:141 msgid "Message body is not shown because sender requested not to inline it." msgstr "O corpo da mensagem não é mostrado porque o remetente solicitou não apresentá-lo." #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:287 msgid "Message body not shown because it is not plain text." msgstr "O corpo da mensagem não é mostrador porque não é texto puro." #: lib/RT/Config.pm:276 msgid "Message box height" msgstr "Altura da caixa de mensagem" #: lib/RT/Config.pm:267 msgid "Message box width" msgstr "Largura da caixa de mensagem" #: lib/RT/Ticket.pm:1622 msgid "Message could not be recorded" msgstr "Mensagem não pode ser registrada" #: sbin/rt-email-digest:285 msgid "Message for user" msgstr "Mensagem para usuário" #: lib/RT/Ticket.pm:1625 lib/RT/Ticket.pm:3079 msgid "Message recorded" msgstr "Mensagem registrada" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:226 msgid "Minimum Created-LastUpdated" msgstr "Mínimo Criado-ÚltimaAtualização" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:221 msgid "Minimum Created-Resolved" msgstr "Mínimo Criado-Resolvido" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:216 msgid "Minimum Created-Started" msgstr "Mínimo Criado-Iniciado" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:236 msgid "Minimum Due-Resolved" msgstr "Mínimo Devido-Resolvido" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:241 msgid "Minimum Started-Resolved" msgstr "Mínimo Iniciado-Resolvido" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:231 msgid "Minimum Starts-Started" msgstr "Mínimo Inícios-Iniciado" #: lib/RT/Installer.pm:150 msgid "Minimum password length" msgstr "Comprimento mínimo de senha" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:206 msgid "Minimum time estimated" msgstr "Tempo mínimo estimado" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:211 msgid "Minimum time left" msgstr "Tempo mínimo restante" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:201 msgid "Minimum time worked" msgstr "Tempo mínimo trabalhado" #: share/html/Elements/SelectTimeUnits:50 msgid "Minutes" msgstr "Minutos" #: share/html/Admin/Elements/EditRightsCategoryTabs:68 msgid "Miscellaneous" msgstr "Extras" #: lib/RT/Record.pm:1004 msgid "Missing a primary key?: %1" msgstr "Faltando uma chave primária?: %1" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:186 share/html/User/Prefs.html:97 msgid "Mobile" msgstr "Móvel" #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:91 msgid "Mobile Phone" msgstr "Celular" #: share/html/Elements/Tabs:865 share/html/Elements/Tabs:888 share/html/m/_elements/ticket_menu:67 msgid "Modify" msgstr "Modificar" #: share/html/Admin/Groups/Members.html:108 msgid "Modify Members" msgstr "Modificar Membros" #: lib/RT/Queue.pm:117 msgid "Modify Scrip templates" msgstr "Modificar modelos de Scrips" #: lib/RT/Queue.pm:120 msgid "Modify Scrips" msgstr "Modificar Scrips" #: share/html/Admin/Queues/CustomField.html:63 #. ($QueueObj->Name()) msgid "Modify a CustomField for queue %1" msgstr "Modificar um Campo Personalizado para a fila %1" #: share/html/Elements/Tabs:172 msgid "Modify and Create Classes" msgstr "Modificar e Criar Classes" #: share/html/Elements/Tabs:177 msgid "Modify and Create Custom Fields for Articles" msgstr "Modificar e Criar Campos Personalizados para Artigos" #: share/html/Articles/Article/Edit.html:173 share/html/Articles/Article/Edit.html:276 #. ($ArticleObj->Id) msgid "Modify article #%1" msgstr "Modificar artigo #%1" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Objects.html:147 share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:153 #. ($CF->Name) #. ($Class->Name) msgid "Modify associated objects for %1" msgstr "Modificar objetos associados a %1" #: share/html/Admin/Scrips/Objects.html:164 #. ($id) msgid "Modify associated objects for scrip #%1" msgstr "Modificar objetos associados para scrip #%1" #: lib/RT/Class.pm:94 lib/RT/Queue.pm:115 msgid "Modify custom field values" msgstr "Modificar valores de campos personalizados" #: share/html/Ticket/ModifyDates.html:48 #. ($TicketObj->Id) msgid "Modify dates for #%1" msgstr "Modificar as datas para #%1" #: share/html/Ticket/ModifyDates.html:57 #. ($TicketObj->Id) msgid "Modify dates for ticket # %1" msgstr "Modificar as datas para o tíquete # %1" #: share/html/Elements/Tabs:217 msgid "Modify global article topics" msgstr "Modificar tópicos globais de artigos" #: share/html/Elements/Tabs:134 msgid "Modify global custom fields" msgstr "Modificar campos personalizados globais" #: share/html/Admin/Global/GroupRights.html:48 share/html/Elements/Tabs:197 msgid "Modify global group rights" msgstr "Modificar direitos de acesso globais de grupo" #: share/html/Admin/Global/Topics.html:55 msgid "Modify global topics" msgstr "Modificar tópicos globais" #: share/html/Admin/Global/UserRights.html:48 share/html/Elements/Tabs:202 msgid "Modify global user rights" msgstr "Modificar direitos de acesso globais de usuário" #: lib/RT/Group.pm:96 msgid "Modify group dashboards" msgstr "Modificar painéis do grupo" #: lib/RT/Group.pm:89 msgid "Modify group membership roster" msgstr "Modificar lista de membros do grupo" #: lib/RT/Group.pm:88 msgid "Modify group metadata or delete group" msgstr "Modificar metadados do grupo ou removê-lo" #: share/html/Admin/Articles/Classes/GroupRights.html:48 #. ($ClassObj->Name) msgid "Modify group rights for Class %1" msgstr "Modificar os direitos de grupo para Classe %1" #: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:70 #. ($CustomFieldObj->Name) msgid "Modify group rights for custom field %1" msgstr "Modificar direitos de grupo para campo personalizado %1" #: share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:48 #. ($GroupObj->Name) msgid "Modify group rights for group %1" msgstr "Modificar os direitos de acesso do grupo %1" #: share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:48 #. ($QueueObj->Name) msgid "Modify group rights for queue %1" msgstr "Modificar os direitos de acesso de grupo para a fila %1" #: lib/RT/Class.pm:95 msgid "Modify metadata and custom fields for this class" msgstr "Modificar metadados e campos personalizados para esta classe" #: lib/RT/System.pm:86 msgid "Modify one's own RT account" msgstr "Modificar sua própria conta RT" #: lib/RT/Class.pm:92 msgid "Modify or delete articles in this class" msgstr "Modificar ou apagar artigos nesta classe" #: share/html/Ticket/ModifyPeople.html:48 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:57 #. ($Ticket->Id) #. ($Ticket->id) msgid "Modify people related to ticket #%1" msgstr "Modificar as pessoas relacionadas ao tíquete #%1" #: lib/RT/Dashboard.pm:87 msgid "Modify personal dashboards" msgstr "Modificar painéis pessoais" #: lib/RT/Queue.pm:113 msgid "Modify queue watchers" msgstr "Modificar observadores de filas" #: share/html/Admin/Scrips/Modify.html:48 #. ($id) msgid "Modify scrip #%1" msgstr "Modificar scrip #%1" #: share/html/Admin/Queues/Scrips.html:56 #. ($QueueObj->Name) msgid "Modify scrips for queue %1" msgstr "Modificar os scrips da fila %1" #: share/html/Admin/Global/Scrips.html:53 share/html/Elements/Tabs:118 msgid "Modify scrips which apply to all queues" msgstr "Modificar scrips aplicáveis a todas as filas" #: lib/RT/Dashboard.pm:82 msgid "Modify system dashboards" msgstr "Modificar painéis do sistema" #: share/html/Admin/Global/Template.html:90 #. (loc($TemplateObj->Name())) msgid "Modify template %1" msgstr "Modificar o modelo %1" #: share/html/Admin/Queues/Template.html:114 #. (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name) msgid "Modify template %1 for queue %2" msgstr "Modificar modelo %1 para fila %2" #: share/html/Admin/Global/Templates.html:53 msgid "Modify templates which apply to all queues" msgstr "Modificar modelos que se aplicam a todas as filas" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:157 #. ($ClassObj->Name) msgid "Modify the Class %1" msgstr "Modificar a Classe %1" #: share/html/Dashboards/Queries.html:82 #. ($Dashboard->Name) msgid "Modify the content of dashboard %1" msgstr "Modificar o conteúdo do painel %1" #: share/html/Dashboards/Modify.html:126 #. ($Dashboard->Name) msgid "Modify the dashboard %1" msgstr "Modificar painel %1" #: share/html/Elements/Tabs:207 msgid "Modify the default \"RT at a glance\" view" msgstr "Modificar \"Visão Geral do RT\" padrão" #: share/html/Admin/Groups/Members.html:117 share/html/Admin/Groups/Modify.html:118 #. ($Group->Name) msgid "Modify the group %1" msgstr "Modificar o grupo %1" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:287 #. ($Dashboard->Name) msgid "Modify the subscription to dashboard %1" msgstr "Modificar a subscrição para o painel %1" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:289 #. ($UserObj->Name) msgid "Modify the user %1" msgstr "Modificar o usuário %1" #: share/html/Articles/Article/Search.html:85 msgid "Modify this search..." msgstr "Modificar esta busca..." #: share/html/Ticket/ModifyAll.html:59 #. ($Ticket->Id) msgid "Modify ticket # %1" msgstr "Modificar o tíquete # %1" #: share/html/Ticket/Modify.html:48 share/html/Ticket/Modify.html:58 #. ($TicketObj->Id) msgid "Modify ticket #%1" msgstr "Modificar o tíquete #%1" #: lib/RT/Queue.pm:137 msgid "Modify ticket owner on owned tickets" msgstr "Modificar proprietário do tíquete em tíquetes de sua propriedade" #: lib/RT/Queue.pm:133 msgid "Modify tickets" msgstr "Modificar tíquetes" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Topics.html:59 #. ($ClassObj->Name) msgid "Modify topic for %1" msgstr "Modificar tópico para %1" #: lib/RT/Class.pm:96 msgid "Modify topic hierarchy associated with this class" msgstr "Modificar a hierarquia de tópicos associadas com esta classe" #: lib/RT/Class.pm:93 msgid "Modify topics for articles in this class" msgstr "Modificar os tópicos dos artigos nesta classe" #: share/html/Admin/Articles/Classes/UserRights.html:48 #. ($ClassObj->Name) msgid "Modify user rights for class %1" msgstr "Modificar as permissões de usuários para a classe %1" #: share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:68 #. ($CustomFieldObj->Name) msgid "Modify user rights for custom field %1" msgstr "Modificar direitos de usuário para campo customizado %1" #: share/html/Admin/Groups/UserRights.html:48 #. ($GroupObj->Name) msgid "Modify user rights for group %1" msgstr "Modificar os direitos de acesso de usuário para o grupo %1" #: share/html/Admin/Queues/UserRights.html:48 #. ($QueueObj->Name) msgid "Modify user rights for queue %1" msgstr "Modificar os direitos de acesso de usuário para a fila %1" #: share/html/Ticket/ModifyPeople.html:60 #. ($Ticket->Id) msgid "Modify who receives mail for ticket #%1" msgstr "Modificar quem recebe email para o ticket #%1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifyACL" msgstr "ModificarACL" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifyArticle" msgstr "ModificarArtigo" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifyArticleTopics" msgstr "ModificarTopicoArtigo" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifyCustomField" msgstr "ModificarCampoPersonalizado" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifyDashboard" msgstr "ModificarPaineldeIndicadores" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifyGroupDashboard" msgstr "ModificarPainelDoGrupo" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifyOwnDashboard" msgstr "ModificarPainelProprio" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifyOwnMembership" msgstr "ModificarFiliaçãoPrópria" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifyQueueWatchers" msgstr "ModificarObservadoresdaFila" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifyScrips" msgstr "ModificarScrips" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifySelf" msgstr "AutoModificar-se" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifyTemplate" msgstr "ModificarModelo" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ModifyTicket" msgstr "ModificarTiquete" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:238 msgid "Module" msgstr "Módulo" #: lib/RT/Date.pm:107 msgid "Mon" msgstr "Seg" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:107 msgid "Monday" msgstr "Segunda" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:100 msgid "Monday through Friday" msgstr "Segunda até Sexta" #: lib/RT/Dashboard/Mailer.pm:329 msgid "Monthly" msgstr "Mensal" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:61 msgid "More about the requestors" msgstr "Mais sobre os requisitantes" #: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:125 msgid "Move" msgstr "Mover" #: share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:108 msgid "Move here" msgstr "Mover Aqui" #: lib/RT/User.pm:172 msgid "Must specify 'Name' attribute" msgstr "Necessário especificar atributo 'Nome'" #: share/html/SelfService/Elements/MyRequests:62 #. ($friendly_status) msgid "My %1 tickets" msgstr "Meus tíquetes %1s" #: share/html/Elements/Tabs:529 msgid "My Approvals" msgstr "Minhas Aprovações" #: share/html/Elements/Tabs:513 msgid "My Day" msgstr "Meu Dia" #: share/html/Elements/Tabs:520 msgid "My Reminders" msgstr "Meus Lembretes" #: etc/initialdata:848 msgid "My Tickets" msgstr "Meus Tíquetes" #: share/html/Approvals/index.html:48 msgid "My approvals" msgstr "Minhas aprovações" #: share/html/Dashboards/Elements/SelectPrivacy:62 share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:53 msgid "My dashboards" msgstr "Meus painéis" #: share/html/Elements/MyReminders:50 share/html/Tools/MyReminders.html:48 msgid "My reminders" msgstr "Meus lembretes" #: share/html/Articles/Article/Elements/SelectSavedSearches:54 share/html/Elements/SavedSearches:54 share/html/Search/Elements/SearchPrivacy:55 msgid "My saved searches" msgstr "Minhas buscas salvas" #: etc/RT_Config.pm:1240 msgid "MyAdminQueues" msgstr "MyAdminQueues" #: etc/RT_Config.pm:1240 etc/initialdata:867 msgid "MyReminders" msgstr "MeusLembretes" #: lib/RT/Installer.pm:68 msgid "MySQL" msgstr "MySQL" #: etc/RT_Config.pm:1240 msgid "MySupportQueues" msgstr "MySupportQueues" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "NBSP" msgstr "NBSP" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "NEWLINE" msgstr "NOVALINHA" #: lib/RT/User.pm:92 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:63 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:54 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:58 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:50 share/html/Admin/Groups/Modify.html:64 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:213 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 share/html/Articles/Article/Elements/EditBasics:49 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:63 share/html/Articles/Elements/NewestArticles:52 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:52 share/html/Dashboards/Modify.html:63 share/html/Elements/BulkCustomFields:51 share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:72 share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:56 msgid "Name" msgstr "Nome" #: lib/RT/Config.pm:183 msgid "Name and email address" msgstr "Nome e endereço de email" #: lib/RT/Article.pm:116 lib/RT/User.pm:287 msgid "Name in use" msgstr "Nome em uso" #: lib/RT/Template.pm:281 lib/RT/Template.pm:712 msgid "Name is required" msgstr "É necessário o nome" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:55 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: lib/RT/Dashboard/Mailer.pm:330 share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:102 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:80 share/html/m/ticket/show:380 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:253 msgid "New" msgstr "Novo" #: share/html/Elements/Tabs:877 msgid "New Article" msgstr "Novo artigo" #: share/html/Elements/Tabs:488 msgid "New Dashboard" msgstr "Novo painel" #: share/html/Elements/BulkLinks:122 share/html/Elements/EditLinks:118 msgid "New Links" msgstr "Novos Vínculos" #: etc/initialdata:458 etc/upgrade/3.8.2/content:52 msgid "New Pending Approval" msgstr "Nova Aprovação Pendente" #: etc/initialdata:477 etc/upgrade/4.1.9/content:111 msgid "New Pending Approval in HTML" msgstr "Nova Aprovação pendente em HTML" #: share/html/Elements/Tabs:495 msgid "New Search" msgstr "Nova busca" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:248 share/html/Ticket/Elements/ShowUpdateStatus:49 msgid "New messages" msgstr "Novas mensagens" #: share/html/Elements/EditPassword:61 msgid "New password" msgstr "Nova senha" #: lib/RT/User.pm:787 msgid "New password notification sent" msgstr "Notificação de nova senha enviada" #: share/html/Ticket/Elements/Reminders:119 msgid "New reminder:" msgstr "Novo lembrete:" #: share/html/Elements/Tabs:932 share/html/Elements/Tabs:934 share/html/m/_elements/menu:70 msgid "New ticket" msgstr "Novo tíquete" #: lib/RT/Ticket.pm:1773 msgid "New ticket doesn't exist" msgstr "O novo tíquete não existe" #: lib/RT/Ticket.pm:293 #. ($self->loc($args{'Status'})) msgid "New tickets can not have status '%1' in this queue." msgstr "O novo ticket não pode ter o status '%1' nesta fila." #: share/html/Admin/Queues/People.html:72 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:52 msgid "New watchers" msgstr "Novos observadores" #: share/html/Elements/CollectionListPaging:106 share/html/Elements/Tabs:723 share/html/Install/Basics.html:62 share/html/Install/DatabaseDetails.html:72 share/html/Install/DatabaseType.html:70 share/html/Install/Global.html:64 share/html/Install/Global.html:64 share/html/Install/Sendmail.html:63 msgid "Next" msgstr "Próximo" #: lib/RT/User.pm:97 msgid "NickName" msgstr "Apelido" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:82 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:66 share/html/User/Prefs.html:72 msgid "Nickname" msgstr "Apelido" #: share/html/Articles/Article/Delete.html:62 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:78 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:250 share/html/Widgets/Form/Boolean:79 msgid "No" msgstr "Não" #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:58 #. ($protocol) msgid "No %1 keys for this address" msgstr "Não há chaves %1 para este endereço" #: lib/RT/SharedSetting.pm:243 #. ($self->ObjectName) msgid "No %1 loaded" msgstr "Nenhum %1 carregado" #: share/html/SelfService/Article/Search.html:66 #. ($Articles_Content) msgid "No Articles match %1" msgstr "Nenhum artigo encontrado %1" #: share/html/Admin/Articles/Classes/GroupRights.html:62 share/html/Admin/Articles/Classes/UserRights.html:61 share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:62 msgid "No Class defined" msgstr "Nenhuma Classe definida" #: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:54 msgid "No Classes matching search criteria found." msgstr "Nenhuma Classe que atenda ao critério de busca foi encontrada." #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:192 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:122 msgid "No CustomField" msgstr "Nenhum Campo Personalizado" #: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:62 msgid "No CustomField defined" msgstr "Nenhum Campo Personalizado definido" #: share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:62 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:63 msgid "No Group defined" msgstr "Nenhum Grupo definido" #: lib/RT/Tickets.pm:3018 msgid "No Query" msgstr "Nenhuma Consulta" #: share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:67 share/html/Admin/Queues/UserRights.html:68 msgid "No Queue defined" msgstr "Nenhuma Fila definida" #: bin/rt-crontool:116 msgid "No RT user found. Please consult your RT administrator." msgstr "Nenhum usuário do RT encontrado. Por favor, consulte o administrador do RT." #: share/html/Search/Elements/ResultsRSSView:134 msgid "No Subject" msgstr "Nenhum Assunto" #: share/html/Admin/Global/Template.html:88 share/html/Admin/Queues/Template.html:86 msgid "No Template" msgstr "Nenhum Modelo" #: share/html/Approvals/Elements/Approve:90 msgid "No action" msgstr "Nenhuma ação" #: lib/RT/Record.pm:999 msgid "No column specified" msgstr "Nenhuma coluna especificada" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:79 msgid "No comment entered about this user" msgstr "Não há comentário sobre este usuário" #: lib/RT/Action.pm:163 lib/RT/Condition.pm:183 lib/RT/Search.pm:125 lib/RT/Search/ActiveTicketsInQueue.pm:75 #. (ref $self) msgid "No description for %1" msgstr "Nenhuma descrição para %1" #: lib/RT/Scrip.pm:288 #. ($tname) msgid "No global template %1" msgstr "Não há modelo padrão %1" #: lib/RT/Users.pm:181 msgid "No group specified" msgstr "Nenhum grupo especificado" #: share/html/Admin/Groups/index.html:75 msgid "No groups matching search criteria found." msgstr "Nenhum grupo satisfaz o critério de busca." #: lib/RT/Attachment.pm:767 msgid "No key suitable for encryption" msgstr "Nenhuma chave aceitável para encriptação" #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Deauthorized:48 msgid "No longer authorized" msgstr "Não mais autorizado" #: lib/RT/Ticket.pm:1560 msgid "No message attached" msgstr "Nenhuma mensagem anexada" #: lib/RT/CustomField.pm:414 msgid "No name provided" msgstr "Nenhum nome fornecido" #: lib/RT/Attachment.pm:749 msgid "No need to encrypt" msgstr "Não há necessidade de encriptar" #: lib/RT/User.pm:856 msgid "No password set" msgstr "Nenhuma senha especificada" #: lib/RT/Queue.pm:179 msgid "No permission to create queues" msgstr "Sem permissão para criar filas" #: lib/RT/Ticket.pm:274 #. ($QueueObj->Name) msgid "No permission to create tickets in the queue '%1'" msgstr "Sem permissão para criar tíquetes na fila '%1'" #: share/html/SelfService/Display.html:145 msgid "No permission to display that ticket" msgstr "Sem permissão para exibir o tíquete" #: share/html/Articles/Article/Delete.html:92 msgid "No permission to modify article" msgstr "Sem permissão para modificar artigos" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:246 msgid "No permission to save system-wide searches" msgstr "Sem permissão para salvar buscas com abrangência em todo sistema" #: lib/RT/User.pm:1432 msgid "No permission to set preferences" msgstr "Sem permissão para definir preferências" #: share/html/Articles/Article/Edit.html:283 msgid "No permission to view Article" msgstr "Sem permissão para ver artigos" #: share/html/SelfService/Update.html:112 msgid "No permission to view update ticket" msgstr "sem permissão para ver modificar o tíquete" #: share/html/Admin/Queues/People.html:172 share/html/Admin/Queues/People.html:183 msgid "No principals selected." msgstr "Nenhum usuário/grupo selecionado." #: share/html/Admin/Users/Keys.html:69 msgid "No private key" msgstr "Sem chave privada" #: share/html/Admin/Queues/index.html:56 msgid "No queues matching search criteria found." msgstr "Nenhuma fila satisfaz o critério de busca." #: lib/RT/ACE.pm:200 msgid "No right specified" msgstr "Nenhum direito especificado" #: share/html/Admin/Elements/EditRightsCategoryTabs:60 msgid "No rights found" msgstr "Nenhum direito encontrado" #: lib/RT/Ticket.pm:527 #. ($principal->Object->Name) msgid "No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket" msgstr "Sem direitos para adicionar '%1' como um AdminCc neste tíquete" #: share/html/Search/Bulk.html:225 msgid "No search to operate on." msgstr "Não há busca a realizar" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:118 msgid "No subject" msgstr "Sem assunto" #: lib/RT/User.pm:1828 msgid "No such key or it's not suitable for signing" msgstr "Chave não existe ou não é aceitável para assinatura" #: lib/RT/Scrip.pm:286 #. ($tname, $queue->Name||$queue->id) msgid "No template %1 in queue %2 or global" msgstr "Não há modelo %1 na fila %2 nem na global" #: share/html/Search/Chart:167 msgid "No tickets found." msgstr "Nenhum tíquete encontrado." #: lib/RT/Transaction.pm:692 lib/RT/Transaction.pm:734 msgid "No transaction type specified" msgstr "Nenhum tipo de transação especificado" #: share/html/Elements/Crypt/SelectKeyForEncryption:49 msgid "No usable keys." msgstr "Nenhuma chave usável." #: share/html/Admin/Users/index.html:85 share/html/User/Search.html:58 msgid "No users matching search criteria found." msgstr "Nenhum usuário satisfaz o critério de busca." #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:478 msgid "No valid PrincipalId" msgstr "Não há PrincipalId válido" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:356 lib/RT/Record/Role/Roles.pm:466 msgid "No valid Type specified" msgstr "Não há Type válido especificado" #: lib/RT/Record.pm:996 msgid "No value sent to _Set!" msgstr "Nenhum valor enviado para _Set!" #: share/html/Elements/QuickCreate:65 msgid "Nobody" msgstr "Ninguém" #: share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:71 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: lib/RT/Record.pm:1001 msgid "Nonexistant field?" msgstr "Campo inexistente?" #: share/html/Admin/Elements/SelectStage:66 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:75 msgid "Not applied scrips" msgstr "Scrips não aplicados" #: lib/RT/CustomField.pm:464 msgid "Not found" msgstr "Não encontrado" #: share/html/Elements/PersonalQuickbar:54 msgid "Not logged in." msgstr "Não registrado." #: lib/RT/Date.pm:483 share/html/Elements/ShowReminders:73 share/html/Ticket/Elements/Reminders:207 msgid "Not set" msgstr "Não definido" #: share/html/m/_elements/full_site_link:48 msgid "Not using a mobile browser?" msgstr "Não está utilizando um navegador móvel?" #: share/html/Approvals/Elements/Approve:95 msgid "Notes" msgstr "Anotações" #: lib/RT/User.pm:789 msgid "Notification could not be sent" msgstr "A notificação não pôde ser enviada" #: etc/initialdata:57 msgid "Notify AdminCcs" msgstr "Notificar AdminCcs" #: etc/initialdata:53 msgid "Notify AdminCcs as Comment" msgstr "Notificar AdminCcs como Comentário" #: etc/initialdata:49 etc/upgrade/3.1.17/content:9 msgid "Notify Ccs" msgstr "Notificar Ccs" #: etc/initialdata:45 etc/upgrade/3.1.17/content:5 msgid "Notify Ccs as Comment" msgstr "Notificar Ccs como Comentário" #: etc/initialdata:87 msgid "Notify Other Recipients" msgstr "Notificar Outros Destinatários" #: etc/initialdata:83 msgid "Notify Other Recipients as Comment" msgstr "Notificar Outros Destinatários como Comentário" #: etc/initialdata:41 msgid "Notify Owner" msgstr "Notificar Proprietário" #: etc/initialdata:61 etc/upgrade/4.1.15/content:5 msgid "Notify Owner and AdminCcs" msgstr "Notificar Proprietário e AdminCcs" #: etc/initialdata:37 msgid "Notify Owner as Comment" msgstr "Notificar Proprietário como Comentário" #: etc/initialdata:558 etc/initialdata:571 etc/upgrade/3.8.2/content:101 etc/upgrade/4.1.9/content:164 msgid "Notify Owner of their rejected ticket" msgstr "Notificar Proprietário sobre seus tíquetes rejeitados" #: etc/initialdata:586 etc/initialdata:598 etc/upgrade/3.8.2/content:114 etc/upgrade/4.1.9/content:179 msgid "Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on" msgstr "Notificar Proprietário que seu chamado foi aprovado e está pronto para ser desenvolvido." #: lib/RT/Approval/Rule/Passed.pm:54 msgid "Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers" msgstr "Notificar o proprietário de que seus tickets foram aprovados por alguns ou todos aprovadores." #: etc/initialdata:79 msgid "Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs" msgstr "Notificar Proprietários, Requisitantes, Ccs e AdminCcs" #: etc/initialdata:75 msgid "Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment" msgstr "Notificar Proprietário, Requisitante, Ccs e AdminCcs como comentário" #: etc/initialdata:460 etc/initialdata:478 etc/upgrade/3.8.2/content:54 etc/upgrade/4.1.9/content:112 msgid "Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval" msgstr "Notificar Proprietários e AdminCcs sobre novos itens dependendo de suas aprovações" #: etc/initialdata:528 etc/initialdata:542 etc/upgrade/3.8.2/content:87 etc/upgrade/4.1.9/content:148 msgid "Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers" msgstr "Notificar os Requisitantes que seus tickets foram aprovados por todos aprovadores." #: etc/initialdata:498 etc/initialdata:512 etc/upgrade/3.8.2/content:73 etc/upgrade/4.1.9/content:132 msgid "Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver" msgstr "Notificar os Requisitantes que seus tickets forma aprovados por alguns dos aprovadores" #: etc/initialdata:33 msgid "Notify Requestors" msgstr "Notificar Requisitantes" #: etc/initialdata:70 msgid "Notify Requestors and Ccs" msgstr "Notificar Requisitantes e Ccs" #: etc/initialdata:65 msgid "Notify Requestors and Ccs as Comment" msgstr "Notificar Requisitantes e Ccs como Comentário" #: lib/RT/Config.pm:382 msgid "Notify me of unread messages" msgstr "Avisar-me sobre mensagens não lidas" #: lib/RT/Date.pm:101 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: share/html/Search/Elements/SelectAndOr:49 msgid "OR" msgstr "OU" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:142 msgid "Object" msgstr "Objeto" #: lib/RT/Record.pm:356 msgid "Object could not be created" msgstr "Objeto não pôde ser criado" #: lib/RT/Record.pm:129 msgid "Object could not be deleted" msgstr "Objeto não pode ser removido" #: lib/RT/Record.pm:373 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:188 msgid "Object created" msgstr "Objeto criado" #: lib/RT/Record.pm:126 msgid "Object deleted" msgstr "Objeto removido" #: lib/RT/Group.pm:254 msgid "Object passed is not loaded" msgstr "Objeto passado não é carregado" #: lib/RT/CustomField.pm:1484 msgid "Object type mismatch" msgstr "Tipo de objeto não corresponde" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectObjects:53 msgid "Objects list is empty" msgstr "A lista de objetos está vazia" #: lib/RT/Date.pm:100 msgid "Oct" msgstr "Out" #: lib/RT/Transaction.pm:409 #. ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name) msgid "On %1, %2 wrote:" msgstr "Em %1, %2 escreveu:" #: etc/initialdata:208 etc/upgrade/3.7.1/content:5 msgid "On Close" msgstr "No Encerramento" #: etc/initialdata:152 msgid "On Comment" msgstr "Num Comentário" #: etc/initialdata:124 msgid "On Correspond" msgstr "Numa Correspondência" #: etc/initialdata:113 msgid "On Create" msgstr "Na Criação" #: etc/initialdata:131 etc/upgrade/4.0.3/content:7 msgid "On Forward" msgstr "Encaminhado" #: etc/initialdata:138 etc/upgrade/4.0.3/content:14 msgid "On Forward Ticket" msgstr "Ticjket encaminhado" #: etc/initialdata:145 etc/upgrade/4.0.3/content:21 msgid "On Forward Transaction" msgstr "Transação encaminhada" #: etc/initialdata:173 msgid "On Owner Change" msgstr "Na Alteração de Proprietário" #: etc/initialdata:166 etc/upgrade/3.1.17/content:18 msgid "On Priority Change" msgstr "Na Alteração de Prioridade" #: etc/initialdata:181 msgid "On Queue Change" msgstr "Na Alteração de Fila" #: etc/initialdata:194 etc/upgrade/3.8.3/content:5 msgid "On Reject" msgstr "Quando Rejeitado" #: etc/initialdata:213 etc/upgrade/3.7.1/content:10 msgid "On Reopen" msgstr "Na Reabertura" #: etc/initialdata:187 msgid "On Resolve" msgstr "Na Resolução" #: etc/initialdata:158 msgid "On Status Change" msgstr "Na Alteração de Estado" #: etc/initialdata:118 msgid "On Transaction" msgstr "Numa Transação" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:352 msgid "One, and only one, of PrincipalId/User/Group is required" msgstr "Um, e somente um, dentre PrincipalId/Usuário/Grupo é requerido" #: share/html/Ticket/Elements/UpdateCc:69 share/html/m/ticket/reply:106 msgid "One-time Bcc" msgstr "Cópia Oculta Única" #: share/html/Ticket/Elements/UpdateCc:50 share/html/m/ticket/reply:104 msgid "One-time Cc" msgstr "Cópia Única" #: lib/RT/Config.pm:286 msgid "Only for entry, not display" msgstr "Apenas para a entrada, não exibir" #: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:75 #. (qq{") msgid "Only show approvals for requests created after %1" msgstr "Só apresentar aprovações para requisições criadas depois de %1" #: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:73 #. (qq{") msgid "Only show approvals for requests created before %1" msgstr "Só apresentar aprovações para requisições criadas antes de %1" #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:72 msgid "Only show custom fields for:" msgstr "Somente apresentar campos personalizados para:" #: etc/initialdata:101 msgid "Open Inactive Tickets" msgstr "Abrir Tíquetes Inativos" #: etc/RT_Config.pm:2762 etc/RT_Config.pm:2791 etc/RT_Config.pm:2838 etc/RT_Config.pm:2867 msgid "Open It" msgstr "Abrir" #: etc/initialdata:98 msgid "Open Tickets" msgstr "Abrir Tíquetes" #: share/html/Elements/MakeClicky:65 msgid "Open URL" msgstr "Abrir URL" #: etc/initialdata:102 msgid "Open inactive tickets" msgstr "Abrir tíquetes inativos" #: share/html/Elements/Tabs:937 share/html/SelfService/index.html:48 msgid "Open tickets" msgstr "Abrir tíquetes" #: etc/initialdata:99 msgid "Open tickets on correspondence" msgstr "Abrir tíquetes na correspondência" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:297 msgid "Operating System" msgstr "Sistema Operacional" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:61 msgid "Option" msgstr "Opção" #: share/html/Prefs/MyRT.html:64 msgid "Options" msgstr "Opções" #: lib/RT/Installer.pm:71 msgid "Oracle" msgstr "Oracle" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:152 msgid "Oracle users cannot have empty passwords" msgstr "Usuários Oracle não podem ter senhas vazias" #: share/html/Search/Elements/EditSort:55 msgid "Order by" msgstr "Ordenado por" #: lib/RT/User.pm:95 share/html/Admin/Users/Modify.html:131 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:76 share/html/User/Prefs.html:132 msgid "Organization" msgstr "Organização" #: share/html/Approvals/Elements/Approve:55 #. ($approving->Id, $approving->Subject) msgid "Originating ticket: #%1" msgstr "Tíquete originador: #%1" #: lib/RT/Transaction.pm:864 msgid "Outgoing email about a comment recorded" msgstr "E-mail de saida sobre um comentário registrado" #: lib/RT/Transaction.pm:868 msgid "Outgoing email recorded" msgstr "E-mail de saida registrado" #: lib/RT/Config.pm:526 msgid "Outgoing mail" msgstr "Email de saída" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:93 msgid "Over time, priority moves toward" msgstr "Após a data, a prioridade tende a" #: share/html/Elements/Tabs:504 msgid "Overview" msgstr "Visão geral" #: lib/RT/Queue.pm:132 msgid "Own tickets" msgstr "Tíquetes pessoais" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "OwnTicket" msgstr "OwnTicket" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 lib/RT/Report/Tickets.pm:64 lib/RT/Ticket.pm:100 lib/RT/Tickets.pm:111 lib/RT/Tickets.pm:1839 share/html/Elements/QuickCreate:62 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:106 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:262 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:279 share/html/Search/Elements/PickBasics:114 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:66 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:67 share/html/Ticket/Elements/Reminders:137 share/html/Ticket/Elements/Reminders:175 share/html/Ticket/Elements/Reminders:84 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:50 share/html/m/_elements/ticket_list:96 share/html/m/ticket/create:258 share/html/m/ticket/reply:71 share/html/m/ticket/show:286 msgid "Owner" msgstr "Proprietário" #: lib/RT/Ticket.pm:521 #. ($owner->Name) msgid "Owner '%1' does not have rights to own this ticket." msgstr "Proprietário '%1' não tem direito de ter este tíquete." #: lib/RT/Ticket.pm:2047 #. ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name) msgid "Owner changed from %1 to %2" msgstr "Proprietário alterado de %1 para %2" #: lib/RT/Transaction.pm:1142 lib/RT/Transaction.pm:958 #. (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New) msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2" msgstr "Proprietário alterado à força de %1 para %2" #: lib/RT/Tickets.pm:159 msgid "OwnerGroup" msgstr "OwnerGroup" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "OwnerName" msgstr "Nome Proprietário" #: lib/RT/User.pm:106 msgid "PGPKey" msgstr "PGPKey" #: share/html/Elements/CollectionListPaging:65 msgid "Page" msgstr "Página" #: share/html/Elements/CollectionListPaging:62 msgid "Page 1 of 1" msgstr "Página 1 de 1" #: share/html/dhandler:48 msgid "Page not found" msgstr "Página não encontrada" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:191 share/html/User/Prefs.html:101 msgid "Pager" msgstr "Pager" #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:96 msgid "Pager Phone" msgstr "Pager" #: share/html/Search/Elements/SelectLinks:60 msgid "Parent" msgstr "Pai" #: share/html/Elements/AddLinks:79 share/html/Elements/BulkLinks:135 share/html/Elements/BulkLinks:74 share/html/Elements/EditLinks:73 share/html/Elements/ShowLinks:71 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/m/ticket/create:398 share/html/m/ticket/show:429 msgid "Parents" msgstr "Pais" #: share/html/Elements/Login:75 share/html/User/Prefs.html:119 share/html/m/_elements/login:73 msgid "Password" msgstr "Senha" #: lib/RT/Transaction.pm:1093 lib/RT/User.pm:867 msgid "Password changed" msgstr "Senha trocada" #: lib/RT/User.pm:833 msgid "Password has not been set." msgstr "A senha não foi cadastrada." #: lib/RT/User.pm:306 #. (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength')) msgid "Password needs to be at least %1 characters long" msgstr "Senhas precisam ter no mínimo %1 caracteres" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:128 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:91 msgid "Password not printed" msgstr "A senha não impressa" #: lib/RT/User.pm:866 msgid "Password set" msgstr "Senha definida" #: share/html/SelfService/Prefs.html:94 share/html/User/Prefs.html:262 #. ($msg) msgid "Password: %1" msgstr "Senha: %1" #: lib/RT/User.pm:852 msgid "Password: Permission Denied" msgstr "Senha: Permissão Negada" #: etc/initialdata:680 msgid "PasswordChange" msgstr "TrocadeSenha" #: lib/RT/User.pm:829 msgid "Passwords do not match." msgstr "Senhas não coincidem." #: lib/RT/Installer.pm:189 msgid "Path to sendmail" msgstr "Caminho para sendmail" #: share/html/Ticket/Elements/ShowDependencyStatus:54 #. ($approvals) msgid "Pending %quant(%1,approval,approvals)." msgstr "Pendente %quant(%1,aprovação,aprovações)." #: share/html/Ticket/Elements/ShowDependencyStatus:59 #. ($depends) msgid "Pending %quant(%1,ticket,tickets)." msgstr "Pendente %quant(%1,tíquete,tíquetes)" #: share/html/Ticket/Elements/ShowDependencyStatus:52 msgid "Pending approval." msgstr "Pendente de aprovação." #: share/html/Elements/Tabs:629 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:62 share/html/Ticket/ModifyAll.html:75 share/html/m/ticket/show:282 msgid "People" msgstr "Pessoas" #: share/html/Admin/Queues/People.html:185 #. ($QueueObj->Name) msgid "People related to queue %1" msgstr "Pessoas relacionadas a fila %1" #: etc/initialdata:92 msgid "Perform a user-defined action" msgstr "Realizar uma ação definida pelo usuário" #: share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:62 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:274 msgid "Perl configuration" msgstr "Configuração perl" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:183 msgid "Perl library search order" msgstr "Ordem de pesquisa na biblioteca Perl" #: share/html/Elements/Tabs:246 msgid "Permanently wipeout data from RT" msgstr "Apagar permanentemente os dados do RT" #: lib/RT/ACE.pm:232 lib/RT/ACE.pm:238 lib/RT/ACE.pm:317 lib/RT/Article.pm:113 lib/RT/Article.pm:267 lib/RT/Article.pm:373 lib/RT/Article.pm:392 lib/RT/Article.pm:444 lib/RT/Article.pm:468 lib/RT/Article.pm:532 lib/RT/Attachment.pm:737 lib/RT/Attachment.pm:738 lib/RT/Attachment.pm:797 lib/RT/Attachment.pm:798 lib/RT/Attribute.pm:166 lib/RT/Attribute.pm:172 lib/RT/Attribute.pm:386 lib/RT/Attribute.pm:395 lib/RT/Attribute.pm:408 lib/RT/Class.pm:130 lib/RT/Class.pm:165 lib/RT/Class.pm:304 lib/RT/Class.pm:354 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomField.pm:1459 lib/RT/CustomField.pm:1488 lib/RT/CustomField.pm:1531 lib/RT/CustomField.pm:1671 lib/RT/CustomField.pm:1821 lib/RT/CustomField.pm:260 lib/RT/CustomField.pm:277 lib/RT/CustomField.pm:288 lib/RT/CustomField.pm:513 lib/RT/CustomField.pm:540 lib/RT/CustomField.pm:922 lib/RT/CustomFieldValue.pm:116 lib/RT/CustomFieldValue.pm:89 lib/RT/Group.pm:1011 lib/RT/Group.pm:1247 lib/RT/Group.pm:1331 lib/RT/Group.pm:361 lib/RT/Group.pm:465 lib/RT/Group.pm:781 lib/RT/ObjectClass.pm:70 lib/RT/Queue.pm:355 lib/RT/Queue.pm:381 lib/RT/Queue.pm:407 lib/RT/Queue.pm:799 lib/RT/Record/Role/Links.pm:149 lib/RT/Record/Role/Links.pm:168 lib/RT/Record/Role/Status.pm:172 lib/RT/Record/Role/Status.pm:267 lib/RT/Reminders.pm:129 lib/RT/Scrip.pm:123 lib/RT/Scrip.pm:131 lib/RT/Scrip.pm:142 lib/RT/Scrip.pm:224 lib/RT/Scrip.pm:274 lib/RT/Scrip.pm:307 lib/RT/Scrip.pm:621 lib/RT/Scrip.pm:629 lib/RT/Scrip.pm:638 lib/RT/Scrip.pm:643 lib/RT/Scrip.pm:651 lib/RT/SharedSetting.pm:113 lib/RT/SharedSetting.pm:205 lib/RT/SharedSetting.pm:247 lib/RT/SharedSetting.pm:279 lib/RT/Template.pm:108 lib/RT/Template.pm:118 lib/RT/Template.pm:123 lib/RT/Template.pm:262 lib/RT/Template.pm:267 lib/RT/Template.pm:276 lib/RT/Template.pm:317 lib/RT/Template.pm:483 lib/RT/Template.pm:737 lib/RT/Template.pm:754 lib/RT/Template.pm:772 lib/RT/Ticket.pm:1069 lib/RT/Ticket.pm:1280 lib/RT/Ticket.pm:1448 lib/RT/Ticket.pm:1498 lib/RT/Ticket.pm:1764 lib/RT/Ticket.pm:1778 lib/RT/Ticket.pm:2181 lib/RT/Ticket.pm:2194 lib/RT/Ticket.pm:2199 lib/RT/Ticket.pm:2223 lib/RT/Ticket.pm:2440 lib/RT/Ticket.pm:2669 lib/RT/Ticket.pm:3029 lib/RT/Ticket.pm:731 lib/RT/Topic.pm:113 lib/RT/Topic.pm:141 lib/RT/Topic.pm:207 lib/RT/Topic.pm:88 lib/RT/Transaction.pm:688 lib/RT/Transaction.pm:728 lib/RT/User.pm:1137 lib/RT/User.pm:139 lib/RT/User.pm:1566 lib/RT/User.pm:1813 lib/RT/User.pm:1846 lib/RT/User.pm:328 lib/RT/User.pm:735 lib/RT/User.pm:770 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:91 share/html/Admin/Global/MyRT.html:96 share/html/Articles/Article/Display.html:82 share/html/Articles/Article/History.html:64 share/html/Dashboards/Modify.html:95 share/html/SelfService/Article/Display.html:64 share/html/Ticket/Forward.html:97 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:110 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:111 msgid "Permission Denied" msgstr "Permissão Negada" #: lib/RT/Record.pm:1371 lib/RT/Record.pm:1515 lib/RT/Record/Role/Roles.pm:407 lib/RT/Record/Role/Roles.pm:485 msgid "Permission denied" msgstr "Permissão negada" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:173 share/html/User/Prefs.html:86 msgid "Phone numbers" msgstr "Telefones" #: share/html/Search/Chart.html:163 msgid "Picture" msgstr "Imagem" #: etc/initialdata:228 msgid "Plain text Autoresponse template" msgstr "Modelo de Autoresposta em texto puro" #: etc/initialdata:377 msgid "Plain text admin comment template" msgstr "Modelo de comentário do admin em texto puro" #: etc/initialdata:337 msgid "Plain text admin correspondence template" msgstr "Modelo de correspondência do admin em texto puro" #: etc/initialdata:360 msgid "Plain text correspondence template" msgstr "Modelo de correspondência em texto puro" #: etc/initialdata:284 msgid "Plain text transaction template" msgstr "Modelo de transação em texto puro" #: share/html/dhandler:51 msgid "Please check the URL and try again." msgstr "Por favor verifique a URL e tente novamente." #: lib/RT/User.pm:824 msgid "Please enter your current password correctly." msgstr "Por favor, digite sua senha atual corretamente." #: lib/RT/User.pm:826 msgid "Please enter your current password." msgstr "Por favor, digite sua senha atual" #: share/html/Elements/CSRF:48 share/html/Elements/CSRF:51 msgid "Possible cross-site request forgery" msgstr "Possível falsificação de solicitação entre sites" #: share/html/Dashboards/Elements/HiddenSearches:73 msgid "Possible hidden searches" msgstr "Possíveis buscas escondidas" #: lib/RT/Installer.pm:69 msgid "PostgreSQL" msgstr "PostgreSQL" #: share/html/Elements/ShowSearch:97 share/html/m/tickets/search:81 #. ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) #. ($m->interp->apply_escapes($name, 'h')) msgid "Predefined search %1 not found" msgstr "Pesquisa pré-definida %1 não encontrada" #: share/html/Elements/Tabs:553 share/html/Elements/Tabs:951 share/html/Prefs/Other.html:80 share/html/SelfService/Prefs.html:48 share/html/User/Prefs.html:48 msgid "Preferences" msgstr "Preferências" #: share/html/Admin/Users/MyRT.html:117 #. ($pane, $UserObj->Name) msgid "Preferences %1 for user %2." msgstr "Preferências %1 para usuário %2." #: share/html/Prefs/MyRT.html:157 share/html/Prefs/MyRT.html:91 #. ($pane) #. (loc('summary rows')) msgid "Preferences saved for %1." msgstr "Preferências salvas para %1." #: share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:107 share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:104 msgid "Preferences saved for dashboards in menu." msgstr "Preferências salvas para panéis no menu." #: share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:75 share/html/Admin/Users/MyRT.html:75 #. ($UserObj->Name) msgid "Preferences saved for user %1." msgstr "Preferências salvas para usuário %1." #: share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:79 share/html/Prefs/MyRT.html:98 share/html/Prefs/Other.html:103 share/html/Prefs/Quicksearch.html:106 share/html/Prefs/Search.html:104 share/html/Prefs/SearchOptions.html:81 msgid "Preferences saved." msgstr "Preferências salvas." #: share/html/Prefs/Other.html:88 #. ($msg) msgid "Preferred Key: %1" msgstr "Chave referencial: %1" #: share/html/Prefs/Other.html:72 msgid "Preferred key" msgstr "Chave preferencial" #: lib/RT/Action.pm:171 msgid "Prepare Stubbed" msgstr "Preparação Abortada" #: share/html/Elements/Tabs:718 msgid "Prev" msgstr "Ant" #: share/html/Elements/CollectionListPaging:103 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: lib/RT/ACE.pm:135 lib/RT/ACE.pm:220 #. ($args{'PrincipalId'}) msgid "Principal %1 not found." msgstr "Usuário/Grupo %1 não encontrado." #: sbin/rt-email-digest:88 msgid "Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent" msgstr "Mostre a resenha final de mensagens em STDOUT; não envie por email. Nâo as marque como enviadas" #: sbin/rt-email-digest:91 msgid "Print this message" msgstr "Imprimir esta mensagem" #: lib/RT/Tickets.pm:116 lib/RT/Tickets.pm:1643 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:148 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Search/Elements/PickBasics:200 share/html/Ticket/Create.html:225 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:76 share/html/m/_elements/ticket_list:99 share/html/m/ticket/create:342 share/html/m/ticket/show:238 msgid "Priority" msgstr "Prioridade" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:88 msgid "Priority starts at" msgstr "Prioridade inicia em" #: share/html/Dashboards/Modify.html:67 share/html/Search/Elements/EditSearches:53 msgid "Privacy" msgstr "Privacidade" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:56 msgid "Privacy:" msgstr "Privacidade:" #: share/html/Admin/Users/Keys.html:66 msgid "Private Key" msgstr "Chave Privada" #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:110 #. ($EmailAddress) msgid "Private key(s) for %1" msgstr "Chave(s) privada(s) para %1" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:134 share/html/Admin/Queues/Modify.html:144 share/html/Elements/Tabs:332 msgid "Private keys" msgstr "Chaves privadas" #: lib/RT/Handle.pm:716 share/html/Admin/Users/Modify.html:114 msgid "Privileged" msgstr "Privilegiado" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:323 share/html/User/Prefs.html:252 #. (loc_fuzzy($msg)) msgid "Privileged status: %1" msgstr "Estado privilegiado: %1" #: share/html/Admin/Users/index.html:127 msgid "Privileged users" msgstr "Usuários privilegiados" #: bin/rt-crontool:174 msgid "Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument" msgstr "Processando sem transação, algumas condições e ações podem falhar. Considere usar o argumento --transaction" #: lib/RT/Handle.pm:729 msgid "Pseudogroup for internal use" msgstr "Falso-grupo para uso interno" #: share/html/Elements/CryptStatus:150 #. ($line->{'Key'}) msgid "Public key '0x%1' is required to verify signature" msgstr "Chave pública '0x%1' é necessária para verificar a assinatura" #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:108 #. ($EmailAddress) msgid "Public key(s) for %1" msgstr "Chave(s) pública(s) para %1" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:69 msgid "Queries" msgstr "Consultas" #: share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:61 share/html/Search/Edit.html:56 share/html/Search/Elements/Chart:81 msgid "Query" msgstr "Consulta" #: share/html/Search/Build.html:115 msgid "Query Builder" msgstr "Construtor de Consulta" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Record.pm:986 lib/RT/Report/Tickets.pm:62 lib/RT/Tickets.pm:107 lib/RT/Tickets.pm:1450 share/html/Elements/QueueSummaryByLifecycle:57 share/html/Elements/QueueSummaryByStatus:51 share/html/Elements/QuickCreate:60 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:63 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:66 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:73 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:102 share/html/Search/Elements/PickBasics:83 share/html/SelfService/Create.html:61 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:82 share/html/m/ticket/create:248 share/html/m/ticket/show:242 msgid "Queue" msgstr "Fila" #: share/html/Ticket/Create.html:374 #. ($Queue||'') msgid "Queue %1 could not be loaded." msgstr "Fila %1 não pode ser carregada." #: share/html/Admin/Queues/CustomField.html:60 share/html/Admin/Queues/Scrips.html:54 share/html/Admin/Queues/Templates.html:58 #. ($Queue) #. ($id) msgid "Queue %1 not found" msgstr "Fila %1 não encontrada" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:59 msgid "Queue Name" msgstr "Nome da Fila" #: lib/RT/Queue.pm:331 msgid "Queue already exists" msgstr "A fila já existe" #: lib/RT/Queue.pm:199 lib/RT/Queue.pm:205 msgid "Queue could not be created" msgstr "A fila não pôde ser criada" #: share/html/index.html:94 share/html/m/ticket/create:143 msgid "Queue could not be loaded." msgstr "A fila não pôde ser carregada" #: lib/RT/Queue.pm:222 msgid "Queue created" msgstr "Fila criada" #: lib/RT/Queue.pm:261 msgid "Queue disabled" msgstr "Fila desabilitada" #: lib/RT/Queue.pm:263 msgid "Queue enabled" msgstr "Fila habilitada" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:97 msgid "Queue id" msgstr "Id da fila" #: lib/RT/CustomField.pm:285 share/html/SelfService/Display.html:110 msgid "Queue not found" msgstr "Fila não encontrada" #: share/html/Elements/Crypt/SelectKeyForSigning:50 share/html/Elements/Crypt/SelectKeyForSigning:54 msgid "Queue's key" msgstr "Chave da fila" #: lib/RT/Tickets.pm:149 msgid "QueueAdminCc" msgstr "FilaAdminCc" #: lib/RT/Tickets.pm:156 msgid "QueueCF" msgstr "QueueCF" #: lib/RT/Tickets.pm:148 msgid "QueueCc" msgstr "FilaCc" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "QueueName" msgstr "NomeFila" #: lib/RT/Tickets.pm:150 msgid "QueueWatcher" msgstr "ObservadorFila" #: lib/RT/CustomField.pm:1743 lib/RT/CustomField.pm:205 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:77 share/html/Elements/Tabs:148 share/html/Elements/Tabs:255 share/html/Elements/Tabs:83 msgid "Queues" msgstr "Filas" #: share/html/Elements/MyAdminQueues:48 msgid "Queues I administer" msgstr "Filas que eu administro" #: share/html/Elements/MySupportQueues:48 msgid "Queues I'm an AdminCc for" msgstr "Filas nas quais sou AdminCc" #: share/html/Articles/Elements/QuickSearch:48 share/html/Elements/Quicksearch:50 share/html/Elements/Tabs:561 share/html/Prefs/Quicksearch.html:79 msgid "Quick search" msgstr "Busca rápida" #: share/html/Elements/QuickCreate:49 share/html/User/Elements/Portlets/CreateTicket:48 msgid "Quick ticket creation" msgstr "Criação rápida de tíquete" #: etc/RT_Config.pm:1240 etc/initialdata:860 msgid "QuickCreate" msgstr "Criação rápida" #: etc/RT_Config.pm:1240 etc/initialdata:871 msgid "Quicksearch" msgstr "Busca rápida" #: lib/RT/Date.pm:120 msgid "RFC2616" msgstr "RFC2616" #: lib/RT/Date.pm:119 msgid "RFC2822" msgstr "RFC2822" #: share/html/Elements/Tabs:835 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: share/html/Admin/index.html:48 msgid "RT Administration" msgstr "Administração do RT" #: lib/RT/Installer.pm:165 msgid "RT Administrator Email" msgstr "Email do Administrador RT" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:58 msgid "RT Configuration" msgstr "Configuração do RT" #: share/html/Elements/Error:69 msgid "RT Error" msgstr "Erro no RT" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:139 msgid "RT Size" msgstr "Tamanho RT" #: lib/RT/Config.pm:311 share/html/Admin/Global/MyRT.html:48 share/html/Admin/Global/MyRT.html:54 share/html/Admin/Users/MyRT.html:62 share/html/Elements/Tabs:206 share/html/Elements/Tabs:326 share/html/Elements/Tabs:556 share/html/Prefs/MyRT.html:57 share/html/Prefs/MyRT.html:81 share/html/index.html:4 msgid "RT at a glance" msgstr "Visão geral do RT" #: share/html/Admin/Users/MyRT.html:71 #. ($UserObj->Name) msgid "RT at a glance for the user %1" msgstr "Visão geral para o usuário %1" #: share/html/Install/Sendmail.html:53 msgid "RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx). RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email. This must not be an address that feeds back into RT." msgstr "RT pode se comunicar com seus usuários sobre novos tíquetes ou novas correspondências nos tíquetes. Diga-nos onde encontrar o sendmail (ou um programa compatível com sendmail, como postfix). RT també necessita saber a quem avisar quando alguém envia uma mensagem inválida. Este endereço não pode ser uma conta que devolva a mensagem para RT." #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:119 msgid "RT can include content from another web service when showing this custom field." msgstr "RT pode incluir o conteúdo de algum outro serviço web quando estiver apresentando este campo personalizado." #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:111 msgid "RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service." msgstr "RT pode transformar estes valores de campo customizado em hiperlinks para outro serviço." #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:110 msgid "RT core variables" msgstr "Principais variáveis do RT" #: share/html/Elements/Logo:61 share/html/m/_elements/header:49 share/html/m/_elements/login:49 share/html/m/index.html:48 #. (RT->Config->Get('rtname')) msgid "RT for %1" msgstr "RT para %1" #: share/html/Elements/CSRF:55 #. ($strong_start, $strong_end, $Reason, $action) msgid "RT has detected a possible %1cross-site request forgery%2 for this request, because %3. A malicious attacker may be trying to %1%4%2 on your behalf. If you did not initiate this request, then you should alert your security team." msgstr "RT detectou uma possível %1falsificação de requisição entre sites%2 para esta requisição devido a %3. Um atacante pode estar tentando %1%4%2 em seu nome. Se você não iniciou esta requisição, por favor, alerte sua equipe de segurança." #: share/html/Install/index.html:71 msgid "RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an \"action item.\"" msgstr "RT é um sistema de classe empresarial para monitoramento de problemas, desenhado para deixar você gerenciar tarefas, problemas, requisições, defeitos ou qualquer outra coisa que se pareça com um \"item de ação\" de maneira inteligente e eficiente." #: share/html/Install/index.html:74 msgid "RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)" msgstr "RT é utilizado pelas 100 empresas listadas pela Fortune, por empresas individuais,agências governamentais, instituições de ensino, hospitais, entidades sem fins lucrativos, ONGs, bibliotecas, projetos de código aberto e todo tipo imaginável de organização nos sete continentes (Sim, inclusive Antártica)." #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:270 msgid "RT upgrade history" msgstr "Histórico de atualizações do RT" #: lib/RT/Installer.pm:123 msgid "RT will connect to the database using this user. It will be created for you." msgstr "RT vai se conectar ao banco de dados usando esta conta de usuário. Ela vai ser criada para você." #: lib/RT/Installer.pm:158 msgid "RT will create a user called \"root\" and set this as their password" msgstr "RT vai criar um usuário chamado \"root\" e associar esta senha a ele" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:113 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:121 #. ('__id__', '__CustomField__') msgid "RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively." msgstr "RT vai substituir %1 e %2 respectivamente com o id do registro e o valor do campo personalizado" #: lib/RT/Installer.pm:144 msgid "RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to. We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)" msgstr "RT vai usar esta sequência de caracteres unicamente para identificar sua instalação e procurar por ela no assunto de emails, para decidir a qual tíquete a mensagem se refere. Nós recomendamos que você utilize o seu domínio internet (ex: example.com)" #: share/html/Install/DatabaseType.html:52 msgid "RT works with a number of different databases. MySQL, PostgreSQL, Oracle and SQLite are all supported." msgstr "RT trabalha com diferentes bancos de dados. MySQL, PostgreSQL, Oracle and SQLite são suportados." #: share/html/Admin/Elements/LoggingSummary:86 msgid "RT's logging configuration is summarized below:" msgstr "Configuração de registro do RT está resumida abaixo:" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:223 #. ($address) msgid "RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1" msgstr "A opção RTAddressRegxp na configuração não corresponde a %1" #: etc/RT_Config.pm:2794 etc/RT_Config.pm:2798 etc/RT_Config.pm:2870 etc/RT_Config.pm:2874 msgid "Re-open" msgstr "Reabrir" #: share/html/Elements/EditCustomFieldBinary:54 share/html/Elements/EditCustomFieldImage:54 msgid "Reached maximum number, so new values will override old ones." msgstr "Alcançado o número máximo, portanto novos valores sobrescreverão os antigos." #: share/html/Admin/Users/Modify.html:77 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:61 share/html/User/Prefs.html:69 msgid "Real Name" msgstr "Nome real" #: lib/RT/User.pm:96 msgid "RealName" msgstr "NomeReal" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:174 msgid "Recipient" msgstr "Destinatário" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:242 msgid "Recipient must be an email address" msgstr "O destinatário deve ser um endereço de email" #: share/html/Ticket/Elements/ShowSimplifiedRecipients:78 msgid "Recipients" msgstr "Destinatários" #: share/html/Tools/MyDay.html:72 msgid "Record all updates" msgstr "Registrar todas as atualizações" #: share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:64 msgid "Recursive member" msgstr "Membro recursivo" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:124 msgid "Refer to" msgstr "Referente a" #: lib/RT/Transaction.pm:1020 #. ($value) msgid "Reference by %1 added" msgstr "Referenciado por %1 adicionado" #: lib/RT/Transaction.pm:1062 #. ($value) msgid "Reference by %1 deleted" msgstr "Referenciado por %1 removido" #: lib/RT/Transaction.pm:1017 #. ($value) msgid "Reference to %1 added" msgstr "Referência a %1 adicionada" #: lib/RT/Transaction.pm:1059 #. ($value) msgid "Reference to %1 deleted" msgstr "Referência a %1 removida" #: share/html/Articles/Article/Elements/EditLinks:84 share/html/Articles/Article/Elements/ShowLinks:70 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:128 share/html/Elements/AddLinks:91 share/html/Elements/BulkLinks:104 share/html/Elements/BulkLinks:147 share/html/Elements/EditLinks:100 share/html/Elements/ShowLinks:74 share/html/Search/Elements/SelectLinks:64 share/html/m/ticket/create:401 share/html/m/ticket/show:447 msgid "Referred to by" msgstr "Referenciado por" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:130 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139 msgid "ReferredToBy" msgstr "ReferidoPor" #: share/html/Articles/Article/Elements/EditLinks:58 share/html/Articles/Article/Elements/ShowLinks:48 share/html/Elements/AddLinks:87 share/html/Elements/BulkLinks:143 share/html/Elements/BulkLinks:94 share/html/Elements/EditLinks:91 share/html/Elements/ShowLinks:73 share/html/Search/Elements/SelectLinks:63 share/html/m/ticket/create:400 share/html/m/ticket/show:437 msgid "Refers to" msgstr "Faz referência a" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:126 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139 msgid "RefersTo" msgstr "FazReferenciaA" #: share/html/Elements/RefreshHomepage:48 msgid "Refresh" msgstr "Atualizar" #: lib/RT/Config.pm:322 msgid "Refresh home page every 10 minutes." msgstr "Atualiza página inicial a cada 10 minutos." #: lib/RT/Config.pm:325 msgid "Refresh home page every 120 minutes." msgstr "Atualiza página inicial a cada 120 minutos." #: lib/RT/Config.pm:320 msgid "Refresh home page every 2 minutes." msgstr "Atualiza página inicial a cada 2 minutos." #: lib/RT/Config.pm:323 msgid "Refresh home page every 20 minutes." msgstr "Atualiza página inicial a cada 20 minutos." #: lib/RT/Config.pm:321 msgid "Refresh home page every 5 minutes." msgstr "Atualiza página inicial a cada 5 minutos." #: lib/RT/Config.pm:324 msgid "Refresh home page every 60 minutes." msgstr "Atualiza página inicial a cada 60 minutos." #: lib/RT/Config.pm:301 msgid "Refresh search results every 10 minutes." msgstr "Atualiza resultados da pesquisa a cada 10 minutos." #: lib/RT/Config.pm:304 msgid "Refresh search results every 120 minutes." msgstr "Atualiza resultados da pesquisa a cada 120 minutos." #: lib/RT/Config.pm:299 msgid "Refresh search results every 2 minutes." msgstr "Atualiza resultados da pesquisa a cada 2 minutos." #: lib/RT/Config.pm:302 msgid "Refresh search results every 20 minutes." msgstr "Atualiza resultados da pesquisa a cada 20 minutos." #: lib/RT/Config.pm:300 msgid "Refresh search results every 5 minutes." msgstr "Atualiza resultados da pesquisa a cada 5 minutos." #: lib/RT/Config.pm:303 msgid "Refresh search results every 60 minutes." msgstr "Atualiza resultados da pesquisa a cada 60 minutos." #: share/html/Elements/Refresh:59 #. ($value/60) msgid "Refresh this page every %1 minutes." msgstr "Recarregar esta página a cada %1 minutos." #: etc/RT_Config.pm:1240 etc/initialdata:879 msgid "RefreshHomepage" msgstr "Atualizar página inicial" #: lib/RT/Record.pm:1403 msgid "Refused to add link which would create a circular relationship" msgstr "Recusada a adição de vínculo que iria criar um relacionamento circular" #: etc/RT_Config.pm:2770 etc/RT_Config.pm:2786 etc/RT_Config.pm:2846 etc/RT_Config.pm:2862 msgid "Reject" msgstr "Rejeitar" #: lib/RT/Config.pm:170 msgid "Remember default queue" msgstr "Lembrar fila padrão" #: etc/initialdata:403 etc/upgrade/4.1.16/content:6 share/html/Elements/ShowReminders:51 share/html/Ticket/Elements/Reminders:82 msgid "Reminder" msgstr "Lembrete" #: lib/RT/Transaction.pm:1180 #. ($subject) msgid "Reminder '%1' added" msgstr "Lembrete '%1' adicionado" #: lib/RT/Transaction.pm:1202 #. ($subject) msgid "Reminder '%1' completed" msgstr "Lembrete '%1' completado" #: lib/RT/Transaction.pm:1191 #. ($subject) msgid "Reminder '%1' reopened" msgstr "Lembrete '%1' reaberto" #: lib/RT/Interface/Web.pm:2980 lib/RT/Interface/Web.pm:2998 #. ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) #. ($old_subject || $reminder->Subject, $_) msgid "Reminder '%1': %2" msgstr "Lembrete '%1':%2" #: share/html/Elements/Tabs:642 share/html/Ticket/Elements/Reminders:79 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:73 share/html/Ticket/Reminders.html:56 share/html/m/ticket/show:332 msgid "Reminders" msgstr "Lembretes" #: share/html/Ticket/Reminders.html:48 #. ($Ticket->Id) msgid "Reminders for ticket #%1" msgstr "Lembretes para tíquete #%1" #: share/html/Search/Bulk.html:95 msgid "Remove AdminCc" msgstr "Remover AdminCc" #: share/html/Ticket/Elements/Bookmark:68 msgid "Remove Bookmark" msgstr "Remover Favorito" #: share/html/Search/Bulk.html:91 msgid "Remove Cc" msgstr "Remover Cc" #: share/html/Search/Bulk.html:87 msgid "Remove Requestor" msgstr "Remover Requisitante" #: lib/RT/Queue.pm:635 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'})) msgid "Removed %1 from members of %2 for this queue." msgstr "Removido %1 dos membros de %2 para esta fila." #: lib/RT/Class.pm:390 msgid "Removed Subject Override" msgstr "Removida Sobrescrita de Assunto" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:77 msgid "Render Type" msgstr "TipoRetorno" #: lib/RT/Config.pm:194 msgid "Replaces the owner dropdowns with textboxes" msgstr "Substitua a caixa suspensa de proprietários por caixa de textos" #: share/html/Elements/ShowTransaction:179 share/html/Elements/Tabs:646 share/html/m/_elements/ticket_menu:69 msgid "Reply" msgstr "Responder" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:80 msgid "Reply Address" msgstr "Endereço para Resposta" #: share/html/Search/Bulk.html:128 share/html/Ticket/ModifyAll.html:103 share/html/Ticket/Update.html:80 share/html/m/ticket/reply:96 msgid "Reply to requestors" msgstr "Responder para requisitantes" #: lib/RT/Queue.pm:130 msgid "Reply to tickets" msgstr "Responder aos tíquetes" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ReplyToTicket" msgstr "ReplyToTicket" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:68 lib/RT/Ticket.pm:101 lib/RT/Tickets.pm:143 msgid "Requestor" msgstr "Requisitante" #: lib/RT/Tickets.pm:160 msgid "RequestorGroup" msgstr "GrupoRequisitantes" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 lib/RT/Tickets.pm:144 share/html/Elements/QuickCreate:70 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:257 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/SelfService/Create.html:71 share/html/Ticket/Create.html:127 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:74 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:58 share/html/m/_elements/ticket_list:94 share/html/m/ticket/create:268 share/html/m/ticket/show:291 msgid "Requestors" msgstr "Requisitantes" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:100 msgid "Requests should be due in" msgstr "A requisições vencem em" #: lib/RT/Attribute.pm:154 #. ('Object') msgid "Required parameter '%1' not specified" msgstr "Parâmetro '%1' requerido e não especificado" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:113 share/html/Elements/Submit:114 msgid "Reset" msgstr "Apagar" #: share/html/Prefs/MyRT.html:71 msgid "Reset RT at a glance" msgstr "Redefinir visão geral do RT" #: share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:64 msgid "Reset dashboards in menu" msgstr "Redefinir painéis no menu" #: share/html/User/Prefs.html:177 msgid "Reset secret authentication token" msgstr "Apagar token de autenticação secreto" #: share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:56 share/html/Admin/Users/MyRT.html:56 share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:67 share/html/Prefs/MyRT.html:74 msgid "Reset to default" msgstr "Restaurar valor padrão" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:70 msgid "Reset to default RT Logo" msgstr "Redefinir para o Logo padrão do RT" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:114 msgid "Reset to default RT Theme" msgstr "Redefinir para o Tema padrão do RT" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:176 share/html/User/Prefs.html:89 msgid "Residence" msgstr "Residência" #: etc/RT_Config.pm:2766 etc/RT_Config.pm:2782 etc/RT_Config.pm:2842 etc/RT_Config.pm:2858 share/html/Search/Elements/EditFormat:75 msgid "Resolve" msgstr "Resolver" #: share/html/m/ticket/reply:173 #. ($t->id, $t->Subject) msgid "Resolve ticket #%1 (%2)" msgstr "Resolver tíquete #%1 (%2)" #: etc/initialdata:440 lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:76 lib/RT/Tickets.pm:135 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:218 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:243 share/html/Elements/SelectDateType:51 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "Resolved" msgstr "Resolvido" #: etc/initialdata:449 etc/upgrade/4.1.9/content:102 msgid "Resolved in HTML" msgstr "Resolvido em HTML" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "ResolvedRelative" msgstr "ResolvidosSimilares" #: share/html/Search/Elements/EditFormat:73 msgid "Respond" msgstr "Responder" #: share/html/Elements/ListActions:51 share/html/Search/Elements/NewListActions:48 msgid "Results" msgstr "Resultados" #: share/html/Ticket/Crypt.html:55 msgid "Return back to the ticket" msgstr "Voltar to tíquete" #: share/html/Elements/EditPassword:66 msgid "Retype Password" msgstr "Confirmar a Senha" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:62 msgid "Revert" msgstr "Reverter" #: lib/RT/Config.pm:338 msgid "Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more" msgstr "Texto rico (HTML) mostra formatações tais como texto colorido, negrito, itálico e mais" #: lib/RT/ACE.pm:288 msgid "Right Granted" msgstr "Direito de Acesso Outorgado" #: lib/RT/ACE.pm:156 msgid "Right Loaded" msgstr "Direito de Acesso Carregado" #: lib/RT/ACE.pm:343 msgid "Right could not be revoked" msgstr "Direito de acesso não pôde ser revogado" #: lib/RT/ACE.pm:311 msgid "Right not loaded." msgstr "Direito de acesso não carregado." #: lib/RT/ACE.pm:339 msgid "Right revoked" msgstr "Direito de acesso revogado" #: lib/RT/Interface/Web.pm:2576 lib/RT/Interface/Web.pm:2676 #. ($object_type) msgid "Rights could not be granted for %1" msgstr "Direitos de acesso não puderam ser outorgados a %1" #: share/html/Admin/Elements/EditRightsCategoryTabs:89 msgid "Rights for Administrators" msgstr "Permissões para Administradores" #: share/html/Admin/Elements/EditRightsCategoryTabs:88 msgid "Rights for Staff" msgstr "Permissões para Equipe" #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:411 lib/RT/Record/Role/Roles.pm:489 #. ($args{Type}) #. ($type) msgid "Role group '%1' not found" msgstr "Grupo de Papel '%1' não encontrado" #: lib/RT/Group.pm:636 msgid "Role group exists already" msgstr "}EsGrupo de Papel já existe" #: lib/RT/Interface/Web.pm:3808 msgid "Roles" msgstr "Papéis" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:164 msgid "Rows" msgstr "Linhas" #: share/html/Prefs/MyRT.html:66 msgid "Rows per box" msgstr "Linhas por caixa" #: share/html/Search/Elements/EditSort:91 msgid "Rows per page" msgstr "Linhas por página" #: lib/RT/User.pm:107 msgid "SMIMECertificate" msgstr "SMIMECertificate" #: share/html/Admin/Tools/Queries.html:49 share/html/Admin/Tools/Queries.html:58 share/html/Elements/Tabs:239 msgid "SQL Queries" msgstr "SQL Queries" #: share/html/Admin/Elements/LoggingSummary:80 #. ($m->interp->apply_escapes($level, 'h'), qq[], '') msgid "SQL queries are logged at the %1 level and also available in the %2query tool%3." msgstr "Consultas SQL não registradas no nível %1 e também disponíveis na %2ferramenta de consultas%3." #: share/html/Admin/Elements/LoggingSummary:82 msgid "SQL queries are not logged." msgstr "Consultas SQL não são registradas" #: lib/RT/Installer.pm:70 msgid "SQLite" msgstr "SQLite" #: share/html/Install/DatabaseType.html:58 msgid "SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server." msgstr "SQLite é um banco de dados que não precisa de um servidor ou qualquer configuração. Os autores de RT o recomendam para teste, demonstração e desenvolvimento, mas ele não é adequado para um servidor RT em produção." #: lib/RT/Date.pm:112 msgid "Sat" msgstr "Sab" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:112 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:115 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:62 share/html/Prefs/MyRT.html:68 share/html/Prefs/Quicksearch.html:67 share/html/Prefs/Search.html:67 share/html/Search/Elements/EditSearches:73 share/html/Ticket/Elements/Reminders:125 share/html/Widgets/SelectionBox:210 share/html/m/ticket/show:338 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: share/html/Admin/Articles/Classes/GroupRights.html:57 share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:130 share/html/Admin/Articles/Classes/UserRights.html:56 share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:56 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:156 share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:55 share/html/Admin/Global/GroupRights.html:54 share/html/Admin/Global/Template.html:91 share/html/Admin/Global/UserRights.html:54 share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:55 share/html/Admin/Groups/Modify.html:93 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:55 share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:59 share/html/Admin/Queues/Modify.html:156 share/html/Admin/Queues/People.html:124 share/html/Admin/Queues/Template.html:115 share/html/Admin/Queues/UserRights.html:60 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:88 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:92 share/html/Admin/Users/Keys.html:80 share/html/Admin/Users/Modify.html:226 share/html/Articles/Article/Edit.html:102 share/html/Dashboards/Modify.html:72 share/html/Dashboards/Subscription.html:186 share/html/Prefs/Other.html:76 share/html/Prefs/Quicksearch.html:66 share/html/Prefs/Search.html:67 share/html/Prefs/SearchOptions.html:62 share/html/SelfService/Prefs.html:79 share/html/Ticket/Modify.html:68 share/html/Ticket/ModifyAll.html:135 share/html/Ticket/ModifyDates.html:60 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:67 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:76 share/html/Ticket/Reminders.html:63 msgid "Save Changes" msgstr "Salvar as Alterações" #: share/html/User/Prefs.html:198 msgid "Save Preferences" msgstr "Salvar Preferências" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:66 msgid "Save as New" msgstr "Salvar como Novo" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:59 msgid "Save new" msgstr "Salvar nova" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:54 msgid "Save this search" msgstr "Salvar esta pesquisa" #: lib/RT/SharedSetting.pm:215 #. ($self->loc( $self->ObjectName ), $name) msgid "Saved %1 %2" msgstr "Salvo %1 %2" #: share/html/Admin/Global/MyRT.html:73 share/html/Admin/Users/MyRT.html:101 share/html/Dashboards/Queries.html:126 share/html/Prefs/MyRT.html:141 msgid "Saved Search" msgstr "Busca salva" #: share/html/Elements/SavedSearches:48 share/html/Elements/Tabs:563 msgid "Saved Searches" msgstr "Pesquisas salvas" #: share/html/Search/Chart.html:183 msgid "Saved charts" msgstr "Gráficos salvos" #: share/html/Elements/ShowSearch:73 #. ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h')) msgid "Saved search %1 not found" msgstr "Pesquisa salva %1 não encontrada" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:48 share/html/Articles/Article/Search.html:72 share/html/Search/Elements/EditSearches:136 share/html/Widgets/SavedSearch:186 msgid "Saved searches" msgstr "Buscas salvas" #: etc/RT_Config.pm:1240 msgid "SavedSearches" msgstr "Buscas salvas" #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistoryRow:60 #. ($row->{filename}) msgid "Schema updates from %1" msgstr "Atualizações de Esquema de %1" #: share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:71 #. ($scrip->id) msgid "Scrip #%1" msgstr "Scrip #%1" #: lib/RT/Scrip.pm:209 msgid "Scrip Created" msgstr "Scrip Criado" #: lib/RT/Scrip.pm:315 msgid "Scrip is not added" msgstr "Scrip não adicionado" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:53 share/html/Elements/Tabs:102 share/html/Elements/Tabs:117 share/html/Elements/Tabs:296 msgid "Scrips" msgstr "Scrips" #: share/html/Ticket/Update.html:194 msgid "Scrips and Recipients" msgstr "Scrips e Destinatários" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:54 msgid "Scrips normally run after each individual change to a ticket." msgstr "Scrips normalmente rodam depois de cada mudança individual a um tíquete." #: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:63 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:144 share/html/Elements/GotoUser:58 share/html/Elements/SimpleSearch:56 share/html/Elements/Tabs:491 share/html/Elements/Tabs:507 share/html/Elements/Tabs:876 share/html/Search/Simple.html:58 share/html/m/_elements/menu:64 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: share/html/Articles/Article/Search.html:221 #. ($search->Name) msgid "Search %1 updated" msgstr "Pesquisa %1 atualizada" #: share/html/Articles/Elements/GotoArticle:50 share/html/Articles/Elements/GotoArticle:50 share/html/SelfService/Article/Search.html:48 share/html/SelfService/Elements/SearchArticle:49 share/html/SelfService/Elements/SearchArticle:49 msgid "Search Articles" msgstr "Pesquisar artigos" #: share/html/Prefs/SearchOptions.html:48 msgid "Search Preferences" msgstr "Buscar Preferências" #: share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:55 share/html/SelfService/Article/Search.html:53 msgid "Search for Articles matching" msgstr "Pesquisar por artigos correspondentes" #: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:57 msgid "Search for approvals" msgstr "Buscar por aprovações" #: share/html/Articles/Article/Search.html:48 msgid "Search for articles" msgstr "Procurar por artigos" #: share/html/Search/Simple.html:100 msgid "Search for tickets" msgstr "Busca por tíquetes" #: share/html/Search/Simple.html:63 #. (@strong) msgid "Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1\"in quotes\"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2. Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain." msgstr "Pesquise por tíquetes entrando números de %1id%2, palavras do assunto %1\"entre aspas\"%2, %1filas%2 por nome, Proprietários por %1nomedeusuario%2, Requisitantes por %1endereço de email%2, e %1estados%2 do tíquete. Pesquisar por %1@domainname.com%2 retornará tíquetes com requisitantes daquele domínio." #: share/html/Elements/Tabs:555 msgid "Search options" msgstr "Opções de busca" #: share/html/Articles/Article/Search.html:88 msgid "Search results" msgstr "Resultados da pesquisa" #: lib/RT/Config.pm:295 msgid "Search results refresh interval" msgstr "Intervalo para recarregar resultados de buscas" #: share/html/Search/index.html:48 msgid "Searches" msgstr "Pesquisas" #: share/html/Search/Simple.html:73 #. ($fulltext_keyword) msgid "Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing %1word." msgstr "Procurar pelo texto completo em cada ticket pode demorar um longo tempo, mas se você precisar, você pode procurar em todo o histórico de tickets digitanto %1palavra." #: share/html/User/Prefs.html:169 msgid "Secret authentication token" msgstr "Token de autenticaço secreto" #: bin/rt-crontool:342 msgid "Security:" msgstr "Segurança:" #: share/html/Elements/ShowCustomFields:121 share/html/m/ticket/show:191 msgid "See also:" msgstr "Ver também:" #: lib/RT/Class.pm:89 msgid "See articles in this class" msgstr "Ver artigos nesta classe" #: lib/RT/Class.pm:90 msgid "See changes to articles in this class" msgstr "Ver as mudanças nos artigos desta classe." #: lib/RT/Class.pm:87 msgid "See that this class exists" msgstr "Veja que esta classe existe" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "SeeClass" msgstr "VerClasse" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "SeeCustomField" msgstr "VerCampoPersonalizado" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "SeeDashboard" msgstr "VerPainel" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "SeeGroup" msgstr "VerGrupo" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "SeeGroupDashboard" msgstr "VerPainelDoGrupo" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "SeeOwnDashboard" msgstr "VerPainelPessoal" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "SeeQueue" msgstr "VerFila" #: share/html/Elements/Tabs:106 share/html/Elements/Tabs:121 share/html/Elements/Tabs:129 share/html/Elements/Tabs:171 share/html/Elements/Tabs:187 share/html/Elements/Tabs:274 share/html/Elements/Tabs:293 share/html/Elements/Tabs:297 share/html/Elements/Tabs:387 share/html/Elements/Tabs:393 share/html/Elements/Tabs:396 share/html/Elements/Tabs:404 share/html/Elements/Tabs:410 share/html/Elements/Tabs:422 share/html/Elements/Tabs:433 share/html/Elements/Tabs:71 share/html/Elements/Tabs:79 share/html/Elements/Tabs:87 share/html/Elements/Tabs:96 msgid "Select" msgstr "Selecionar" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:96 share/html/Elements/Tabs:164 msgid "Select Custom Fields for Articles in all Classes" msgstr "Selecionar campos personalizados para artigos em todas as classes" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:73 msgid "Select Database Type" msgstr "Seleciontar Tipo de Banco de Dados" #: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:48 share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:52 msgid "Select a Class" msgstr "Selecione uma classe" #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:96 msgid "Select a Custom Field" msgstr "Selecionar um Campo Personalizado" #: share/html/Admin/Scrips/index.html:48 msgid "Select a Scrip" msgstr "Selecione um Scrip" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:84 msgid "Select a color for the section" msgstr "Selecione uma cor para esta seção" #: share/html/Admin/Groups/index.html:77 share/html/Admin/Groups/index.html:94 msgid "Select a group" msgstr "Selecionar um grupo" #: share/html/Admin/Queues/index.html:54 share/html/m/ticket/select_create_queue:55 msgid "Select a queue" msgstr "Selecionar uma fila" #: share/html/SelfService/CreateTicketInQueue.html:50 msgid "Select a queue for your new ticket" msgstr "Selecionar uma fila para seu novo tíquete" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:79 msgid "Select a section" msgstr "Selecione uma seção" #: share/html/Admin/Users/index.html:48 share/html/Admin/Users/index.html:87 share/html/User/Search.html:60 msgid "Select a user" msgstr "Selecionar um usuário" #: share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:114 #. ($included_topic->Name) msgid "Select an Article from %1" msgstr "Selecione um artigo para %1" #: share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:66 msgid "Select an Article to include" msgstr "Selecione um artigo para incluir" #: share/html/Install/index.html:59 msgid "Select another language" msgstr "Selecione outra linguagem" #: lib/RT/CustomField.pm:83 lib/RT/CustomField.pm:86 msgid "Select box" msgstr "Selecione a caixa" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:78 share/html/Elements/Tabs:149 msgid "Select custom fields for all queues" msgstr "Selecionar campos personalizados para todas filas" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:72 share/html/Elements/Tabs:144 msgid "Select custom fields for all user groups" msgstr "Selecionar campos personalizados para todos grupos de usuário" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:67 share/html/Elements/Tabs:139 msgid "Select custom fields for all users" msgstr "Selecionar campos personalizados para todos usuários" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:84 share/html/Elements/Tabs:154 msgid "Select custom fields for tickets in all queues" msgstr "Selecionar campos personalizados para todas filas" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:91 share/html/Elements/Tabs:159 msgid "Select custom fields for transactions on tickets in all queues" msgstr "Selecionar campos personalizados para transações em tíquetes de todas as filas" #: lib/RT/CustomField.pm:164 msgid "Select date" msgstr "Escolha a data" #: lib/RT/CustomField.pm:173 msgid "Select datetime" msgstr "Selecione a data e hora" #: share/html/Admin/Scrips/Objects.html:64 msgid "Select global scrip stage:" msgstr "Selecione estágio global do scrip:" #: lib/RT/CustomField.pm:163 msgid "Select multiple dates" msgstr "Selecione múltiplas datas" #: lib/RT/CustomField.pm:172 msgid "Select multiple datetimes" msgstr "Selecione múltiplas datas e horas" #: lib/RT/CustomField.pm:74 msgid "Select multiple values" msgstr "Selecionar valores múltiplos" #: lib/RT/CustomField.pm:75 msgid "Select one value" msgstr "Selecionar um valor" #: share/html/Prefs/Quicksearch.html:52 msgid "Select queues to be displayed on the \"RT at a glance\" page" msgstr "Selecionar filas a serem exibidas na página \"Visão geral do RT\"" #: share/html/Admin/Elements/SelectStageForAdded:53 msgid "Select scrip stage for newly added queues:" msgstr "Selecione estágio do scrip para filas recém-adicionadas" #: share/html/Articles/Article/ExtractIntoClass.html:63 share/html/Articles/Article/ExtractIntoTopic.html:52 #. () msgid "Select topics for this article" msgstr "Selecione tópicos para este artigo" #: lib/RT/CustomField.pm:165 msgid "Select up to %1 dates" msgstr "Selecione até %1 datas" #: lib/RT/CustomField.pm:174 msgid "Select up to %1 datetimes" msgstr "Selecione até %1 data(s) e hora(s)" #: lib/RT/CustomField.pm:76 msgid "Select up to %1 values" msgstr "Selecionar até %1 valores" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:55 msgid "Selected Custom Fields" msgstr "Selecionar Campos Personalizados" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Objects.html:65 msgid "Selected Queues" msgstr "Filas selecionadas" #: lib/RT/Crypt.pm:699 msgid "Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore." msgstr "Chave selecionada não é confiãvel ou não existe mais." #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:67 share/html/Admin/Scrips/Objects.html:74 msgid "Selected objects" msgstr "Selecionar Objetos" #: share/html/Widgets/SelectionBox:208 msgid "Selections modified. Please save your changes" msgstr "Seleções alteradas.Por favor, salve suas alterações" #: etc/initialdata:107 msgid "Send Forward" msgstr "Enviar em frente" #: etc/initialdata:108 msgid "Send forwarded message" msgstr "Encaminhar mensagem para frente" #: etc/initialdata:80 msgid "Send mail to owner and all watchers" msgstr "Enviar mensagem com proprietário e todos os observadores" #: etc/initialdata:76 msgid "Send mail to owner and all watchers as a \"comment\"" msgstr "Mandar mensagem para proprietário e todos os observadores como \"comentário\"" #: etc/initialdata:71 msgid "Send mail to requestors and Ccs" msgstr "Enviar mensagem aos requisitantes e Ccs" #: etc/initialdata:66 msgid "Send mail to requestors and Ccs as a comment" msgstr "Enviar mensagem aos requisitantes e Ccs como um comentário" #: etc/initialdata:34 msgid "Sends a message to the requestors" msgstr "Envia uma mensagem aos requisitantes" #: etc/initialdata:84 etc/initialdata:88 msgid "Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs" msgstr "Envia uma mensagem aos Ccs e Bccs explicitamente listados" #: etc/initialdata:50 etc/upgrade/3.1.17/content:10 msgid "Sends mail to the Ccs" msgstr "Envie mail para os Ccs" #: etc/initialdata:46 etc/upgrade/3.1.17/content:6 msgid "Sends mail to the Ccs as a comment" msgstr "Envie mail para os Ccs como um comentário" #: etc/initialdata:62 etc/upgrade/4.1.15/content:6 msgid "Sends mail to the Owner and administrative Ccs" msgstr "Envia mensagem para o Proprietários e Ccs administrativos" #: etc/initialdata:58 msgid "Sends mail to the administrative Ccs" msgstr "Envia uma mensagem aos Ccs administrativos" #: etc/initialdata:54 msgid "Sends mail to the administrative Ccs as a comment" msgstr "Envia uma mensagem aos Ccs administrativos como um comentário" #: etc/initialdata:38 etc/initialdata:42 msgid "Sends mail to the owner" msgstr "Envia uma mensagem ao proprietário" #: lib/RT/Date.pm:99 msgid "Sep" msgstr "Set" #: share/html/Articles/Article/Elements/LinkEntryInstructions:49 msgid "Separate multiple entries with spaces." msgstr "Separe as entradas múltiplas com espaços" #: lib/RT/User.pm:1838 msgid "Set private key" msgstr "Defina a chave privada" #: share/html/Elements/Tabs:552 msgid "Settings" msgstr "Definições" #: lib/RT/Config.pm:182 msgid "Short usernames" msgstr "Nomes de usuário curtos" #: lib/RT/Config.pm:527 msgid "Should RT send you mail for ticket updates you make?" msgstr "O RT deve mandar um email a cada atualização que você fizer nos tickets?" #: share/html/Elements/ShowTransaction:151 share/html/Elements/Tabs:592 msgid "Show" msgstr "Apresentar" #: lib/RT/System.pm:88 msgid "Show Admin menu" msgstr "Exibir menu Admin" #: lib/RT/System.pm:89 msgid "Show Approvals tab" msgstr "Mostrar guia de aprovações" #: lib/RT/System.pm:87 msgid "Show Articles menu" msgstr "Exibir menu Artigos" #: share/html/Search/Elements/EditFormat:54 msgid "Show Columns" msgstr "Apresentar Colunas" #: share/html/Elements/Tabs:809 msgid "Show Results" msgstr "Apresentar Resultados" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:154 #. ($Level) msgid "Show Tickets Properties on %1 level" msgstr "Mostrar Propriedades do Chamado no %1 nível" #: share/html/Elements/ShowHistory:58 share/html/Elements/ShowHistory:59 msgid "Show all quoted text" msgstr "Mostrar todos os textos entre aspas" #: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:65 msgid "Show approved requests" msgstr "Apresentar requisições aprovadas" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:71 msgid "Show as well" msgstr "Mostrar também" #: share/html/Elements/ShowHistory:69 msgid "Show brief headers" msgstr "Mostrar cabeçalhos resumidos" #: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:68 msgid "Show denied requests" msgstr "Apresentar requisições negadas" #: share/html/Elements/ShowHistory:74 msgid "Show full headers" msgstr "Mostrar cabeçalhos completos" #: lib/RT/System.pm:90 msgid "Show global templates" msgstr "Mostrar modelos globais" #: lib/RT/Config.pm:367 msgid "Show history" msgstr "Exibir histórico" #: lib/RT/System.pm:84 msgid "Show history of public user properties" msgstr "Mostrar histórico de propriedades públicas do usuário" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:102 msgid "Show link descriptions" msgstr "Mostrar descrições do link" #: lib/RT/Config.pm:425 msgid "Show no tickets for the Requestor" msgstr "Não mostrar tickets para os requisitantes" #: lib/RT/Config.pm:358 msgid "Show oldest history first" msgstr "Exibir histórico mais antigo primeiro" #: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:62 msgid "Show pending requests" msgstr "Apresentar requisições pendentes" #: share/html/Elements/FoldStanzaJS:50 share/html/Elements/FoldStanzaJS:50 msgid "Show quoted text" msgstr "Mostrar texto citado (entre aspas)" #: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:71 msgid "Show requests awaiting other approvals" msgstr "Apresentar requisições aguardando outras aprovações" #: lib/RT/Config.pm:435 msgid "Show simplified recipient list on ticket update" msgstr "Mostrar lista de recipientes simplificada ao atualizar tíquete" #: lib/RT/Config.pm:422 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority active tickets" msgstr "Mostrar os 10 tickets ativos com prioridade mais alta" #: lib/RT/Config.pm:423 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets" msgstr "Mostrar os 10 tickets inativos com mais alta prioridade" #: lib/RT/Config.pm:424 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority tickets" msgstr "Mostrar os 10 tickets com mais alta prioridade" #: share/html/Ticket/Elements/ClickToShowHistory:50 msgid "Show ticket history" msgstr "Mostrar o histórico de tickets" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ShowACL" msgstr "ApresentarACL" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ShowApprovalsTab" msgstr "MostrarGuiaAprovacao" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ShowArticle" msgstr "MostrarArtigos" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ShowArticleHistory" msgstr "MostrarHistoricoArtigos" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ShowConfigTab" msgstr "MostarAbaDeConfiguracao" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ShowGlobalTemplates" msgstr "MostrarModelosGlobais" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ShowOutgoingEmail" msgstr "ApresentarE-maildeSaida" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ShowSavedSearches" msgstr "ApresentarBuscasSalvas" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ShowScrips" msgstr "ApresentarScrips" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ShowTemplate" msgstr "ApresentarModelo" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ShowTicket" msgstr "ApresentarTiquete" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ShowTicketComments" msgstr "ApresentarComentariosdeTiquete" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:74 share/html/Elements/Tabs:245 share/html/Elements/Tabs:852 msgid "Shredder" msgstr "Picotador" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Error/NoStorage:55 #. ($path_tag) msgid "Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server." msgstr "O picotador precisa de um diretório para gravar seu lixo. Por favor, verifique se este diretório (%1) existe e é gravável pelo seu servidor WEB." #: share/html/Dashboards/Queries.html:181 msgid "Sidebar" msgstr "Barra Lateral" #: share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:76 msgid "Sign" msgstr "Assinar" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:121 #. ("","","","") msgid "Sign all auto-generated mail. %1Caution%2: Enabling this option alters the signature from providing %3authentication%4 to providing %3integrity%4." msgstr "Assine todos os emails gerados automáticamente. %1Cuidado%2: Habilitar esta opção altera a assinatura fornecida pela %3 autenticação%4 para garantir %3integridade%4." #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:116 msgid "Sign by default" msgstr "Assinar por padrão" #: lib/RT/Queue.pm:127 msgid "Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc" msgstr "Cadastrar como um Requisitante de tíquete ou um Cc de tíquete ou fila" #: lib/RT/Queue.pm:128 msgid "Sign up as a ticket or queue AdminCc" msgstr "Cadastrar como um AdminCC de tíquete ou fila" #: share/html/Elements/Crypt/SignEncryptWidget:64 #. ($columnsplit, $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly', Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'} ),) msgid "Sign%1%2" msgstr "Sign%1%2" #: share/html/Elements/Crypt/SignEncryptWidget:57 #. ($columnsplit, $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly', Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'} ), $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),) msgid "Sign%1%2 using %3" msgstr "Assine %1%2 usando %3" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:214 share/html/User/Prefs.html:109 msgid "Signature" msgstr "Assinatura" #: lib/RT/Queue.pm:365 lib/RT/Queue.pm:391 msgid "Signing disabled" msgstr "Assinatura desativada" #: lib/RT/Queue.pm:364 lib/RT/Queue.pm:390 msgid "Signing enabled" msgstr "Assinatura ativada" #: share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:65 msgid "Simple" msgstr "Simple" #: share/html/Elements/Tabs:494 msgid "Simple Search" msgstr "Busca Simples" #: lib/RT/Installer.pm:143 msgid "Site name" msgstr "Nome do sítio" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:143 share/html/Search/Elements/EditFormat:84 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: share/html/Elements/PersonalQuickbar:52 msgid "Skip Menu" msgstr "Saltar Menu" #: sbin/rt-email-digest:281 msgid "Skipping disabled user" msgstr "Pulando usuário desativado" #: share/html/Search/Elements/EditFormat:87 msgid "Small" msgstr "Pequeno" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:122 msgid "Some browsers may only load content from the same domain as your RT server." msgstr "Alguns navegadores somente carregam conteúdo do mesmo domínio que seu servidor RT." #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:112 msgid "Something wrong. Contact system administrator" msgstr "Alguma coisa está errada. Contacte o administrador do sistema." #: share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:53 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:57 msgid "Sort" msgstr "Ordenar" #: share/html/Search/Elements/DisplayOptions:48 msgid "Sorting" msgstr "Ordenando" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:240 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:63 msgid "Source" msgstr "Origem" #: sbin/rt-email-digest:86 msgid "Specify whether this is a daily or weekly run." msgstr "Especificar quando esta execução é diária ou semanal" #: share/html/Elements/Tabs:818 msgid "Spreadsheet" msgstr "Planilha" #: share/html/Admin/Elements/LoggingSummary:73 #. ($level) msgid "Stack traces are added to message levels %1 and higher." msgstr "Rastreamento da pilha é adicionado a níveis de mensagem %1 e maiores." #: share/html/Admin/Elements/LoggingSummary:75 msgid "Stack traces are not logged." msgstr "Rastreamentos da pilha não são registrados" #: share/html/Admin/Scrips/Create.html:60 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:89 msgid "Stage" msgstr "Estágio" #: etc/RT_Config.pm:2778 etc/RT_Config.pm:2854 msgid "Stall" msgstr "Bloquear" #: share/html/Search/Simple.html:85 #. (map { "$_" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com') msgid "Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type." msgstr "Inicie o termo de busca com o nome do campo suportado seguido de vírgula, como em %1 e %2, para explicitar o tipo de pesquisa." #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:75 lib/RT/Tickets.pm:133 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:195 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:228 share/html/Elements/SelectDateType:50 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/EditDates:55 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:58 share/html/m/ticket/show:358 msgid "Started" msgstr "Iniciado" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "StartedRelative" msgstr "InicioSimilar" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:74 lib/RT/Tickets.pm:132 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:190 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:223 share/html/Elements/SelectDateType:54 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Create.html:258 share/html/Ticket/Elements/EditDates:50 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:54 share/html/m/ticket/create:383 share/html/m/ticket/show:354 msgid "Starts" msgstr "Inicia" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "StartsRelative" msgstr "InicioDependente" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:152 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:116 share/html/User/Prefs.html:148 msgid "State" msgstr "Estado" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Report/Tickets.pm:60 lib/RT/Tickets.pm:106 lib/RT/Tickets.pm:1482 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:111 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:121 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Search/Elements/PickBasics:97 share/html/SelfService/Update.html:62 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:54 share/html/Ticket/Graphs/Elements/ShowLegends:51 share/html/Tools/MyDay.html:67 share/html/m/_elements/ticket_list:95 share/html/m/ticket/create:250 share/html/m/ticket/reply:63 share/html/m/ticket/show:216 msgid "Status" msgstr "Estado" #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:163 #. ($self->loc($new), $self->loc($lifecycle->Type)) msgid "Status '%1' isn't a valid status for this %2." msgstr "Estado '%1' não é um estado válido para %2." #: lib/RT/Ticket.pm:286 #. ($self->loc($args{'Status'})) msgid "Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue." msgstr "O status '%1' não é um status válido para os tickets desta fila" #: etc/initialdata:415 msgid "Status Change" msgstr "Alteração de Estado" #: etc/initialdata:426 etc/upgrade/4.1.9/content:90 msgid "Status Change in HTML" msgstr "Mudança de Estado em HTML" #: lib/RT/Transaction.pm:827 #. ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'", "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'") msgid "Status changed from %1 to %2" msgstr "Estado alterado de %1 para %2" #: share/html/Admin/Elements/EditRightsCategoryTabs:90 msgid "Status changes" msgstr "Mudanças de status" #: share/html/Elements/Tabs:693 msgid "Steal" msgstr "Roubar" #: lib/RT/Queue.pm:136 msgid "Steal tickets" msgstr "Roubar tíquetes" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "StealTicket" msgstr "RoubarTiquete" #: share/html/Install/Basics.html:48 share/html/Install/DatabaseDetails.html:48 share/html/Install/DatabaseType.html:48 share/html/Install/Finish.html:48 share/html/Install/Global.html:48 share/html/Install/Initialize.html:48 share/html/Install/Sendmail.html:48 #. (1, 7) #. (2, 7) #. (3, 7) #. (4, 7) #. (5, 7) #. (6, 7) #. (7, 7) msgid "Step %1 of %2" msgstr "Etapa %1 de %2" #: lib/RT/Transaction.pm:1128 lib/RT/Transaction.pm:964 #. ($self->_FormatUser($Old)) msgid "Stolen from %1" msgstr "Roubado de %1" #: share/html/Search/Chart.html:164 share/html/Search/Elements/EditFormat:93 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Tickets.pm:138 lib/RT/Tickets.pm:1592 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 share/html/Elements/QuickCreate:57 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:116 share/html/Elements/SelectAttachmentField:49 share/html/Search/Bulk.html:131 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/SelfService/Create.html:87 share/html/SelfService/Update.html:73 share/html/Ticket/Create.html:176 share/html/Ticket/Elements/Reminders:133 share/html/Ticket/Elements/Reminders:164 share/html/Ticket/Forward.html:63 share/html/Ticket/ModifyAll.html:110 share/html/Ticket/Update.html:161 share/html/m/ticket/create:229 share/html/m/ticket/reply:100 msgid "Subject" msgstr "Assunto" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:76 msgid "Subject Tag" msgstr "Rótulo do assunto" #: lib/RT/Transaction.pm:992 #. ($self->Data) msgid "Subject changed to %1" msgstr "Assunto alterado para %1" #: share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:71 msgid "SubjectTag" msgstr "RotuloAssunto" #: share/html/Elements/Submit:99 msgid "Submit" msgstr "Submeter" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:188 msgid "Subscribe" msgstr "Subscrever" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:290 #. ($Dashboard->Name) msgid "Subscribe to dashboard %1" msgstr "Subscrever painel %1" #: lib/RT/Dashboard.pm:78 msgid "Subscribe to dashboards" msgstr "Registrar-se nos Painéis" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "SubscribeDashboard" msgstr "SubscreverPainel" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:275 #. ($Dashboard->Name) msgid "Subscribed to dashboard %1" msgstr "Subscrito ao painel %1" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:88 share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:61 share/html/Elements/Tabs:590 msgid "Subscription" msgstr "Subscrição" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:280 #. ($msg) msgid "Subscription could not be created: %1" msgstr "Subscrição não pode ser criada: %1" #: lib/RT/Attachment.pm:839 msgid "Successfuly decrypted data" msgstr "Dado decriptado com sucesso" #: lib/RT/Attachment.pm:790 msgid "Successfuly encrypted data" msgstr "Dado encriptado com sucesso" #: share/html/Articles/Article/Elements/EditBasics:53 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:67 share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:66 share/html/Elements/Tabs:904 msgid "Summary" msgstr "Sumário" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:223 msgid "Summary of Created-LastUpdated" msgstr "Sumário de Criado-ÚltimaAtualização" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:218 msgid "Summary of Created-Resolved" msgstr "Sumário de Criado-Resolvido" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:213 msgid "Summary of Created-Started" msgstr "Sumário de Criado-Iniciado" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:233 msgid "Summary of Due-Resolved" msgstr "Sumário de Devido-Resolvido" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:238 msgid "Summary of Started-Resolved" msgstr "Sumário de Iniciado-Resolvido" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:228 msgid "Summary of Starts-Started" msgstr "Sumário de Inícios-Iniciado" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:203 msgid "Summary of time estimated" msgstr "Sumário de tempo estimado" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:208 msgid "Summary of time left" msgstr "Sumário de tempo restante" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:198 msgid "Summary of time worked" msgstr "Sumário de tempo trabalhado" #: lib/RT/Date.pm:106 msgid "Sun" msgstr "Dom" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:113 msgid "Sunday" msgstr "Domigo" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "SuperUser" msgstr "SuperUsuário" #: lib/RT/Config.pm:516 msgid "Suspended" msgstr "Suspenso" #: lib/RT/Interface/Web.pm:3765 msgid "System" msgstr "Sistema" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:50 share/html/Elements/Tabs:227 msgid "System Configuration" msgstr "Configuração do Sistema" #: lib/RT/Installer.pm:206 share/html/Elements/SelectTimezone:63 msgid "System Default" msgstr "Padrão do Sistema" #: lib/RT/Interface/Web.pm:2576 lib/RT/Interface/Web.pm:2676 share/html/Admin/Elements/EditRightsCategoryTabs:60 msgid "System Error" msgstr "Erro do Sistema" #: lib/RT/Transaction.pm:270 lib/RT/Transaction.pm:276 #. ($msg) msgid "System Error: %1" msgstr "Erro do Sistema: %1" #: share/html/Admin/Tools/index.html:48 msgid "System Tools" msgstr "Ferramentas do Sistema" #: lib/RT/Transaction.pm:842 msgid "System error" msgstr "Erro de sistema" #: lib/RT/ACE.pm:141 lib/RT/ACE.pm:209 lib/RT/ACE.pm:291 msgid "System error. Right not granted." msgstr "Erro do sistema. Direito de acesso não outorgado." #: lib/RT/Handle.pm:780 msgid "SystemRolegroup for internal use" msgstr "SystemRolegroup para uso interno" #: etc/initialdata:820 share/html/Elements/Tabs:690 share/html/Search/Elements/EditFormat:72 msgid "Take" msgstr "Tomar" #: lib/RT/Queue.pm:135 msgid "Take tickets" msgstr "Tomar tíquetes" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "TakeTicket" msgstr "TomarTiquete" #: lib/RT/Transaction.pm:1120 lib/RT/Transaction.pm:948 msgid "Taken" msgstr "Tomado" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:53 msgid "Tell us a little about how to find the database RT will be using" msgstr "Diga-nos um pouco sobre como encontrar o banco de dados que vai ser usado pelo RT" #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:64 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:78 msgid "Template" msgstr "Modelo" #: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:111 #. ($id) msgid "Template #%1 deleted" msgstr "Modelo #%1 removido" #: lib/RT/Scrip.pm:170 msgid "Template '%1' is not global" msgstr "Modelo '%1' não é global" #: lib/RT/Scrip.pm:172 msgid "Template '%1' is not global nor queue specific" msgstr "Modelo '%1' não é global nem específico de fila" #: lib/RT/Scrip.pm:167 lib/RT/Scrip.pm:771 #. ($args{'Template'}) #. ($value) msgid "Template '%1' not found" msgstr "Modelo '%1' não encontrado" #: lib/RT/Template.pm:825 msgid "Template compiles" msgstr "Compilação de modelos" #: lib/RT/Template.pm:792 msgid "Template does not include Perl code" msgstr "O modelo não inclui o código Perl" #: lib/RT/Template.pm:487 msgid "Template is empty" msgstr "Modelo está vazio" #: lib/RT/Template.pm:321 msgid "Template is in use" msgstr "Modelo está em uso" #: lib/RT/Scrip.pm:156 lib/RT/Scrip.pm:766 msgid "Template is mandatory argument" msgstr "Modelo é um argumento obrigatório" #: lib/RT/Template.pm:467 msgid "Template parsed" msgstr "Modelo processado" #: lib/RT/Template.pm:552 msgid "Template parsing error" msgstr "Erro de análise gramatical do modelo" #: lib/RT/Template.pm:572 lib/RT/Template.pm:803 #. ($Text::Template::ERROR) msgid "Template parsing error: %1" msgstr "Erro de análise do modelo: %1" #: share/html/Admin/Scrips/Objects.html:135 #. ($msg) msgid "Template: %1" msgstr "Modelo: %1" #: share/html/Elements/Tabs:125 share/html/Elements/Tabs:292 msgid "Templates" msgstr "Modelos" #: share/html/Admin/Queues/Templates.html:60 #. ($QueueObj->Name) msgid "Templates for queue %1" msgstr "Modelo para a fila %1" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:95 msgid "Text" msgstr "Texto" #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:145 msgid "Text file is not shown because it is disabled in preferences." msgstr "O arquivo de texto não é mostrador porque foi desabilitado nas preferências." #: lib/RT/Record.pm:995 msgid "That is already the current value" msgstr "Este já é o valor atual" #: lib/RT/CustomField.pm:549 msgid "That is not a value for this custom field" msgstr "Este não é um valor para este campo personalizado" #: lib/RT/Ticket.pm:2335 msgid "That ticket has unresolved dependencies" msgstr "Este tíquete tem dependências não resolvidas" #: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:434 lib/RT/Ticket.pm:2248 msgid "That user already owns that ticket" msgstr "Este usuário já possui este tíquete" #: lib/RT/Ticket.pm:2238 msgid "That user does not exist" msgstr "Este usuário não existe" #: lib/RT/User.pm:355 msgid "That user is already privileged" msgstr "Este usuário já tem privilégios" #: lib/RT/User.pm:375 msgid "That user is already unprivileged" msgstr "Este usuário já não tem privilégios" #: lib/RT/User.pm:368 msgid "That user is now privileged" msgstr "Este usuário agora tem privilégios" #: lib/RT/User.pm:388 msgid "That user is now unprivileged" msgstr "Este usuário agora não tem privilégios" #: lib/RT/Ticket.pm:2243 msgid "That user may not own tickets in that queue" msgstr "Este usuário não pode possuir tíquetes nesta fila" #: lib/RT/Link.pm:262 msgid "That's not a numerical id" msgstr "Este não é um identificador numérico" #: share/html/SelfService/Display.html:58 share/html/Ticket/Create.html:221 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:52 share/html/m/ticket/create:337 share/html/m/ticket/show:206 msgid "The Basics" msgstr "Sumário" #: lib/RT/Ticket.pm:102 msgid "The CC of a ticket" msgstr "O CC de um tíquete" #: lib/RT/Article.pm:625 #. ($Value) msgid "The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue" msgstr "A classe do artigo identificado por %1 não é aplicável a fila atual" #: lib/RT/Installer.pm:114 msgid "The DBA's database password" msgstr "A senha do DBA do banco de dados" #: lib/RT/Ticket.pm:103 msgid "The administrative CC of a ticket" msgstr "O CC administrativo de um tíquete" #: lib/RT/Installer.pm:81 msgid "The domain name of your database server (like 'db.example.com')." msgstr "O domínio de seu servidor de banco de dados (como 'db.example.com')." #: bin/rt-crontool:352 msgid "The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:" msgstr "O seguinte comando encontrará todos tickets ativos na fila 'Geral' e definirá sua prioridade para 99 se eles estiverem atrasados:" #: share/html/Dashboards/Elements/Deleted:53 msgid "The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated." msgstr "A consulta foi apagada e será removida do painel assim que ele for atualizado." #: share/html/Dashboards/Elements/HiddenSearches:74 msgid "The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard." msgstr "As consultas a seguir podem não ficar visíveis a todos usuários que podem ver este dashboard." #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1726 msgid "The key has been disabled" msgstr "Chave foi desativada" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1732 msgid "The key has been revoked" msgstr "Chave foi revogada" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1737 msgid "The key has expired" msgstr "Chave está expirada" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1770 msgid "The key is fully trusted" msgstr "Chave totalmente confiável" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1775 msgid "The key is ultimately trusted" msgstr "Em última análise, a chave é confiável" #: lib/RT/Record.pm:998 msgid "The new value has been set." msgstr "O novo valor foi atribuído." #: lib/RT/Ticket.pm:100 msgid "The owner of a ticket" msgstr "O proprietário de um tíquete" #: share/html/dhandler:50 msgid "The page you requested could not be found" msgstr "A página requisitada não foi encontrada" #: lib/RT/Ticket.pm:101 msgid "The requestor of a ticket" msgstr "O requisitante de um tíquete" #: share/html/Install/Finish.html:64 #. (RT::Installer->ConfigFile) msgid "The settings you've chosen are stored in %1." msgstr "A configuração que você escolheu foi armazenada em %1." #: share/html/Elements/Crypt/KeyIssues:53 msgid "The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:" msgstr "O sistema não pode assinar mensagens de email saintes. Isto usualmente indica que a passphrase tem problemas de definição ou que o Agente GPG não está ativo. Por favor avise seu administrador de sistema imediatamente. Os endereços do problema são:" #: lib/RT/Config.pm:203 share/html/Admin/Tools/Theme.html:49 share/html/Elements/Tabs:232 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: lib/RT/Crypt.pm:726 msgid "There are several keys suitable for encryption." msgstr "Existem várias chaves aceitáveis para encriptação." #: share/html/Ticket/Elements/ShowUpdateStatus:50 msgid "There are unread messages on this ticket." msgstr "Existem mensagens não lidas neste tíquete." #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1765 msgid "There is marginal trust in this key" msgstr "Existe confiança marginal nesta chave" #: share/html/Admin/Groups/Modify.html:141 #. ($Group->Name) msgid "There is more than one group with the name '%1'. This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups." msgstr "Existe mais que um grupo com o nome '%1'. Isto pode causar inconsistência em parte da interface de administração e recomendamos que os nomes conflituosos sejam renomeados." #: lib/RT/Crypt.pm:718 msgid "There is no key suitable for encryption." msgstr "Não existe chave aceitável para encriptação." #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:278 #. ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name) msgid "There is no mapping for statuses between lifecycle %1 and %2. Contact your system administrator." msgstr "Não há mapeamento de estados entre ciclo de vida %1 e %2. Contate seu administrador do sistema." #: lib/RT/Crypt.pm:722 msgid "There is one suitable key, but trust level is not set." msgstr "Existe uma chave aceitável, mas seu nível de confiabilidade não foi definido." #: share/html/Search/Results.html:59 #. ("".$m->interp->apply_escapes($msg, "h")."") msgid "There was an error parsing your search query: %1. Your RT admin can find more information in the error logs." msgstr "Houve um erro ao analisar a consulta da sua pesquisa: %1. Seu administrador do RT pode encontrar mais informações nos registros de erro." #: share/html/Install/Basics.html:53 msgid "These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running. We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live. You will also need to set a password for your default administrative user." msgstr "Estas opções de configuração cobrem parte do que é necessário para colocar o RT rodando. Nós precisamos saber o nome de sua instalação RT e o nome do domínio que vai hospedá-lo. Nós também precisamos definir uma senha para o usuário administrativo padrão." #: lib/RT/CustomField.pm:317 lib/RT/CustomField.pm:647 msgid "This Custom Field can not have list of values" msgstr "Este campo personalizado não pode ter lista de valores" #: lib/RT/Class.pm:359 msgid "This class does not apply to that object" msgstr "Esta classe não se aplica a este objeto" #: lib/RT/CustomField.pm:1493 msgid "This custom field cannot be added to that object" msgstr "Este campo personalizado não pode ser adicionado à aquele objeto" #: lib/RT/CustomField.pm:1043 lib/RT/CustomField.pm:304 msgid "This custom field has no Render Types" msgstr "Este campo personalizado não possui tipos renderizados." #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:52 msgid "This feature is only available to system administrators" msgstr "Esta função só está disponível para administradores do sistema" #: share/html/Admin/Tools/Queries.html:51 share/html/Admin/Tools/Theme.html:236 msgid "This feature is only available to system administrators." msgstr "Esta funcionalidade somente é disponibilizada para administradores." #: share/html/Admin/Tools/Queries.html:63 msgid "This server process has recorded no SQL queries." msgstr "Este processo de servidor foi armazenado nas consultas SQL." #: share/html/Ticket/Elements/ShowDependencyStatus:57 msgid "This ticket cannot be resolved until it is approved." msgstr "Este tíquete não pode ser resolvido até ser aprovado." #: share/html/Ticket/Elements/ShowDependencyStatus:60 #. ($depends) msgid "This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved." msgstr "Este tíquete não pode ser resolvido até que %numerate(%1,sua dependência seja,suas dependências sejam) resolvidas." #: bin/rt-crontool:343 msgid "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT." msgstr "Esta ferramenta permite ao usuário invocar módulos Perl arbitrários de dentro do RT." #: lib/RT/Transaction.pm:378 msgid "This transaction appears to have no content" msgstr "Parece que esta transação não tem conteúdo" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestorTickets:57 #. ($Rows, $Description) msgid "This user's %1 highest priority %2 tickets" msgstr "Este usuário %1 ticket de mais alta prioridade %2" #: share/html/User/Search.html:53 msgid "This will search for users by looking in the following fields:" msgstr "Isto irá pesquisar por usuários olhando nos seguintes campos:" #: lib/RT/Date.pm:110 msgid "Thu" msgstr "Qui" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:110 msgid "Thursday" msgstr "Quinta" #: lib/RT/Record.pm:983 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 share/html/Elements/ShowReminders:53 msgid "Ticket" msgstr "Tíquete" #: share/html/Ticket/ModifyAll.html:48 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2" msgstr "Tíquete #%1 Atualização jumbo: %2" #: share/html/Ticket/Graphs/index.html:109 #. ($id) msgid "Ticket #%1 relationships graph" msgstr "Gráfico de relacionamentos do tíquete #%1" #: share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:69 #. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) msgid "Ticket #%1: %2" msgstr "Tíquete #%1: %2" #: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1086 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1095 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:334 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:453 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:465 #. ($T::Tickets{$template_id}->Id) #. ($T::Tickets{$template_id}->id) #. ($ticket->Id) msgid "Ticket %1" msgstr "Tíquete %1" #: lib/RT/Ticket.pm:546 lib/RT/Ticket.pm:568 #. ($self->Id, $QueueObj->Name) msgid "Ticket %1 created in queue '%2'" msgstr "Tíquete %1 criado na fila '%2'" #: share/html/Search/Bulk.html:281 share/html/Tools/MyDay.html:90 share/html/Tools/MyDay.html:93 share/html/Tools/MyDay.html:99 #. ($Ticket->Id, $_) #. ($id, $msg) msgid "Ticket %1: %2" msgstr "Tíquete %1: %2" #: share/html/Ticket/History.html:48 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) msgid "Ticket History # %1 %2" msgstr "Histórico do Tíquete # %1 %2" #: etc/initialdata:441 msgid "Ticket Resolved" msgstr "Tíquete Resolvido" #: share/html/Elements/CollectionList:196 share/html/Elements/TicketList:68 msgid "Ticket Search" msgstr "Busca de Tíquete" #: lib/RT/CustomField.pm:1740 lib/RT/CustomField.pm:203 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:89 share/html/Elements/Tabs:158 msgid "Ticket Transactions" msgstr "Transações do Tíquete" #: share/html/Ticket/Update.html:65 msgid "Ticket and Transaction" msgstr "Ticket e Transação" #: lib/RT/Config.pm:280 msgid "Ticket composition" msgstr "Composição do ticket" #: lib/RT/Tickets.pm:1761 msgid "Ticket content" msgstr "Conteúdo do tíquete" #: lib/RT/Tickets.pm:1806 msgid "Ticket content type" msgstr "Tipo do conteúdo do tíquete" #: lib/RT/Ticket.pm:413 lib/RT/Ticket.pm:426 lib/RT/Ticket.pm:438 lib/RT/Ticket.pm:554 msgid "Ticket could not be created due to an internal error" msgstr "O tíquete não pôde ser criado devido a um erro interno" #: share/html/Ticket/Create.html:301 share/html/m/ticket/create:76 msgid "Ticket could not be loaded" msgstr "Tíquete não pode ser carregado" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:197 msgid "Ticket count" msgstr "Contagem de tíquete" #: lib/RT/Config.pm:332 lib/RT/Config.pm:342 lib/RT/Config.pm:414 lib/RT/Config.pm:430 msgid "Ticket display" msgstr "Exibição de tíquete" #: share/html/Ticket/Display.html:61 msgid "Ticket metadata" msgstr "Metadados do tíquete" #: etc/initialdata:416 msgid "Ticket status changed" msgstr "Estado do tíquete alterado" #: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:63 msgid "Ticket update" msgstr "Atualização do ticket" #: lib/RT/Search/FromSQL.pm:80 #. (ref $self) msgid "TicketSQL search module" msgstr "Módulo de busca TiqueteSQL" #: lib/RT/CustomField.pm:1739 lib/RT/CustomField.pm:202 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:83 share/html/Elements/Tabs:153 share/html/Elements/Tabs:301 share/html/Elements/Tabs:493 share/html/Elements/Tabs:936 msgid "Tickets" msgstr "Tíquetes" #: lib/RT/Tickets.pm:1963 #. ($self->loc( $args{'TYPE'} ), $args{'BASE'},) msgid "Tickets %1 %2" msgstr "Tíquetes %1 %2" #: lib/RT/Tickets.pm:1920 #. ($self->loc( $args{'TYPE'} ), $args{'TARGET'}) msgid "Tickets %1 by %2" msgstr "Tíquetes %1 por %2" #: share/html/m/_elements/menu:76 msgid "Tickets I own" msgstr "Tickets que eu possuo" #: share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:50 msgid "Tickets which depend on this approval:" msgstr "Tíquetes dependentes desta aprovação:" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:186 share/html/Search/Elements/PickBasics:179 share/html/Ticket/Create.html:235 share/html/m/ticket/create:353 msgid "Time Estimated" msgstr "Tempo Estimado" #: lib/RT/Tickets.pm:1736 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:181 share/html/Search/Elements/PickBasics:180 share/html/Ticket/Create.html:245 share/html/m/ticket/create:367 msgid "Time Left" msgstr "Tempo Restante" #: lib/RT/Tickets.pm:1713 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:176 share/html/Search/Elements/PickBasics:178 share/html/Ticket/Create.html:240 share/html/m/ticket/create:360 msgid "Time Worked" msgstr "Tempo Trabalhado" #: share/html/Elements/Footer:54 msgid "Time to display" msgstr "Tempo de apresentação" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Tickets.pm:119 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "TimeEstimated" msgstr "TempoEstimado" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Tickets.pm:117 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "TimeLeft" msgstr "TempoRestante" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Tickets.pm:118 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "TimeWorked" msgstr "TempoTrabalhado" #: lib/RT/Installer.pm:195 lib/RT/User.pm:111 share/html/SelfService/Prefs.html:63 share/html/User/Prefs.html:80 msgid "Timezone" msgstr "Fuso horário" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:101 share/html/Search/Elements/EditFormat:80 msgid "Title" msgstr "Título" #: share/html/Ticket/Forward.html:66 msgid "To" msgstr "Para" #: share/html/Elements/Footer:59 #. ('sales@bestpractical.com') msgid "To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1." msgstr "Para pedir informações sobre suporte, treinamento, desenvolvimento personalizado ou licenciamento, por favor, contacte %1." #: share/html/Admin/Tools/Queries.html:82 #. ($count) msgid "Toggle %quant(%1,query,queries)" msgstr "Alternar %quant(%1,consulta,consultas)" #: share/html/Admin/Tools/Queries.html:118 #. () msgid "Toggle stack trace" msgstr "Alternar rastreamento de pilha" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:78 lib/RT/Tickets.pm:131 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:200 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:233 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "Told" msgstr "Última atualização" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "ToldRelative" msgstr "DitoDependente" #: share/html/Elements/Tabs:222 share/html/Elements/Tabs:510 share/html/Tools/index.html:48 msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" #: share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:56 msgid "Topic Name" msgstr "Nome do tópico" #: lib/RT/Article.pm:454 msgid "Topic membership added" msgstr "Adicionado membro do tópico" #: lib/RT/Article.pm:489 msgid "Topic membership removed" msgstr "Removido membro do tópico" #: share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:135 share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:147 share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:169 msgid "Topic not found" msgstr "Tópico não encontrado" #: share/html/Articles/Article/Display.html:59 share/html/Articles/Article/Edit.html:87 share/html/Articles/Article/Edit.html:91 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:132 share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:80 share/html/Elements/Tabs:216 share/html/Elements/Tabs:426 share/html/Elements/Tabs:505 msgid "Topics" msgstr "Tópicos" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:939 msgid "Total" msgstr "Total" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:224 msgid "Total Created-LastUpdated" msgstr "Total Criado-ÚltimaAtualização" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:219 msgid "Total Created-Resolved" msgstr "Total Criado-Resolvido" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:214 msgid "Total Created-Started" msgstr "Total Criado-Iniciado" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:234 msgid "Total Due-Resolved" msgstr "Total Devido-Resolvido" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:239 msgid "Total Started-Resolved" msgstr "Total Iniciado-Resolvido" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:229 msgid "Total Starts-Started" msgstr "Total Inícios-Iniciado" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:204 msgid "Total time estimated" msgstr "Total de tempo estimado" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:209 msgid "Total time left" msgstr "Total de tempo restante" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:199 msgid "Total time worked" msgstr "Total de tempo trabalhado" #: etc/initialdata:283 msgid "Transaction" msgstr "Transação" #: lib/RT/Transaction.pm:1169 #. ($self->Data) msgid "Transaction %1 purged" msgstr "Transação %1 removida" #: lib/RT/Transaction.pm:175 msgid "Transaction Created" msgstr "Transação Criada" #: etc/initialdata:302 etc/upgrade/4.1.9/content:34 msgid "Transaction in HTML" msgstr "Transação em HTML" #: lib/RT/Transaction.pm:135 msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id" msgstr "Transaction->Create não foi feito, já que você não especificou um tipo de objeto e id de tíquete" #: lib/RT/Tickets.pm:155 msgid "TransactionCF" msgstr "TransactionCF" #: lib/RT/Tickets.pm:142 msgid "TransactionDate" msgstr "DataTransacao" #: share/html/Elements/Tabs:304 msgid "Transactions" msgstr "Transações" #: lib/RT/Transaction.pm:1238 msgid "Transactions are immutable" msgstr "Transações são imutáveis" #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:64 msgid "Trust" msgstr "Confiança" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:112 msgid "Try" msgstr "Tentar" #: lib/RT/Date.pm:108 msgid "Tue" msgstr "Ter" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:108 msgid "Tuesday" msgstr "Terça" #: lib/RT/Tickets.pm:154 msgid "TxnCF" msgstr "TxnCF" #: lib/RT/Tickets.pm:108 lib/RT/Tickets.pm:1568 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:69 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:67 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:58 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:170 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:56 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:67 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:77 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: share/html/Articles/Article/Elements/LinkEntryInstructions:48 msgid "Type a: before article numbers and t: before ticket numbers." msgstr "Digite a: antes dos números de artigos e t: antes dos números dos tickets." #: lib/RT/CustomField.pm:993 #. ($self->FriendlyTypeComposite( $old ), $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),) msgid "Type changed from '%1' to '%2'" msgstr "Tipo alterado de '%1' to '%2'" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:71 msgid "Un-apply selected scrips" msgstr "Desaplicar scrips selecionados" #: lib/RT/Record/Role/Links.pm:128 #. ($self->loc($type), $msg) msgid "Unable to add %1 link: %2" msgstr "Não foi possível adicionar vínculo %1: %2" #: lib/RT/Class.pm:387 lib/RT/Class.pm:391 #. ($cf->Name, $msg) msgid "Unable to add Subject Override: %1 %2" msgstr "Não foi possível adicionar Sobrescrita de Assunto: %1 %2" #: lib/RT/Article.pm:457 msgid "Unable to add topic membership" msgstr "Incapaz de adicionar membro ao tópico" #: lib/RT/Article.pm:485 #. ($t->TopicObj->Name) msgid "Unable to delete topic membership in %1" msgstr "Incapaz de apagar membro do tópico em %1" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:292 msgid "Unable to determine object type or id" msgstr "Incapaz de determinar tipo de objeto ou identificação" #: share/html/Articles/Article/Delete.html:87 share/html/Articles/Article/Edit.html:198 msgid "Unable to load article" msgstr "Incapaz de carregar artigo" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:281 #. ($msg) msgid "Unable to set UserCSS: %1" msgstr "Incapaz de definir UserCSS: %1" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:253 #. ($msg) msgid "Unable to set UserLogo: %1" msgstr "Incapaz de definir UserLogo: %1" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:280 #. ($msg) msgid "Unable to set privacy id: %1" msgstr "Incapaz de definir Privacy ID: %1" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:289 #. (loc('Permission Denied')) msgid "Unable to set privacy object or id: %1" msgstr "Incapaz de definir o objeto privativo ou seu ID: %1" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:272 #. ($msg) msgid "Unable to set privacy object: %1" msgstr "Incapaz de definir o objeto privativo: %1" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:263 #. ($id) msgid "Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied" msgstr "Não é possível assinar o painel %1: Permissão Negada" #: share/html/Errors/WebRemoteUser/NoInternalUser:48 share/html/Errors/WebRemoteUser/NoRemoteUser:48 msgid "Unauthorized" msgstr "Não autorizado" #: share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:60 share/html/Ticket/Elements/ShowSimplifiedRecipients:100 #. (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,) msgid "Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients for this transaction only; persistent squelching is managed on the People page." msgstr "Desmarque a caixa para desabilitar as notificações para os destinatários listados nesta transação somente ; reagendamentos ou atrasos persistentes devem ser tratados na Página Pessoal." #: etc/RT_Config.pm:2802 etc/RT_Config.pm:2878 msgid "Undelete" msgstr "Recuperar" #: share/html/Errors/WebRemoteUser/UserAutocreateDefaultsOnLogin:49 msgid "Unfortunately, RT couldn't automatically setup an account for you. Your RT administator will find more information in the logs." msgstr "Infelizmente, RT não foi capaz de providenciar uma conta para você. Seu administrador do RT encontrará mais informações nos registros" #: lib/RT/ScripCondition.pm:118 msgid "Unimplemented" msgstr "Não implementado" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:87 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:131 msgid "Unix login" msgstr "Usuário Unix" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1749 lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1754 msgid "Unknown (no trust value assigned)" msgstr "Desconhecido (nenhum valor de confiança definido)" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1759 msgid "Unknown (this value is new to the system)" msgstr "Desconhecido (este valor é novo para o sistema)" #: lib/RT/Attachment.pm:385 lib/RT/Record.pm:868 #. ($ContentEncoding) #. ($self->ContentEncoding) msgid "Unknown ContentEncoding %1" msgstr "Codificação de conteúdo desconhecida %1" #: lib/RT/Interface/Web/QueryBuilder/Tree.pm:269 #. ($key) msgid "Unknown field: %1" msgstr "Campo desconhecido: %1" #: share/html/Search/Simple.html:81 #. ($status_str) msgid "Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched." msgstr "A não ser que você especifique o status, somente títulos com status ativos (%1) serão pesquisados." #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:65 msgid "Unlimit" msgstr "Ilimitado" #: share/html/Elements/SelectResultsPerPage:60 msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitado" #: share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:58 msgid "Unnamed dashboard" msgstr "Painel não nomeado" #: share/html/Articles/Article/Elements/SelectSavedSearches:60 share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:58 share/html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:63 msgid "Unnamed search" msgstr "Busca sem nome" #: etc/initialdata:852 msgid "Unowned Tickets" msgstr "Tíquetes sem dono" #: share/html/m/_elements/menu:79 msgid "Unowned tickets" msgstr "Tickets sem donos" #: lib/RT/Handle.pm:717 msgid "Unprivileged" msgstr "Não privilegiado" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:71 msgid "Unselected Custom Fields" msgstr "Campos Personalizados não selecionados" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Objects.html:82 msgid "Unselected Queues" msgstr "Filas não selecionadas" #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:84 share/html/Admin/Scrips/Objects.html:91 msgid "Unselected objects" msgstr "Objetos não selecionados" #: lib/RT/User.pm:1822 msgid "Unset private key" msgstr "Chave privada não definida" #: lib/RT/Transaction.pm:1132 lib/RT/Transaction.pm:944 msgid "Untaken" msgstr "Não tomado" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:72 share/html/Admin/Elements/EditScrips:96 share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:83 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:58 share/html/Articles/Elements/NewestArticles:62 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:63 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:294 share/html/Search/Bulk.html:178 share/html/Search/Bulk.html:74 share/html/Search/Elements/EditSearches:71 share/html/Widgets/SelectionBox:201 msgid "Update" msgstr "Atualizar" #: share/html/Search/Chart.html:178 msgid "Update Chart" msgstr "Atualizar gráfico" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:122 msgid "Update Graph" msgstr "Atualizar Gráfico" #: share/html/Elements/Tabs:484 msgid "Update This Menu" msgstr "Atualizar este Menu" #: share/html/SelfService/Update.html:96 share/html/Ticket/Update.html:189 share/html/m/ticket/reply:147 msgid "Update Ticket" msgstr "Atualizar Tíquete" #: share/html/Search/Bulk.html:125 share/html/Ticket/ModifyAll.html:96 share/html/Ticket/Update.html:74 share/html/m/ticket/reply:90 msgid "Update Type" msgstr "Tipo de atualização" #: share/html/Search/Build.html:106 msgid "Update format and Search" msgstr "Atualizar formato e Buscar" #: share/html/Search/Bulk.html:189 msgid "Update multiple tickets" msgstr "Atualizar múltiplos tíquetes" #: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:474 lib/RT/Interface/Web.pm:2347 msgid "Update not recorded." msgstr "Atualização não registrada." #: share/html/Ticket/ModifyAll.html:93 msgid "Update ticket" msgstr "Atualizar o tíquete" #: share/html/SelfService/Update.html:107 share/html/SelfService/Update.html:49 share/html/m/ticket/reply:48 #. ($Ticket->id) #. ($t->id) msgid "Update ticket #%1" msgstr "Atualizar o tíquete #%1" #: share/html/Ticket/Update.html:227 share/html/m/ticket/reply:175 #. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject||'') #. ($t->id, $t->Subject) msgid "Update ticket #%1 (%2)" msgstr "Atualizar tíquete #%1 (%2)" #: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:472 lib/RT/Interface/Web.pm:2347 msgid "Update type was neither correspondence nor comment." msgstr "O tipo da atualização não foi nem correspondência e nem comentário." #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "UpdateStatus" msgstr "AtualizarEstado" #: lib/RT/CustomField.pm:1824 lib/RT/Tickets.pm:157 share/html/Elements/SelectDateType:56 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:79 share/html/m/ticket/show:379 msgid "Updated" msgstr "Atualizado" #: share/html/Search/Elements/PickBasics:117 msgid "Updated by" msgstr "" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:294 #. ($desc) msgid "Updated saved search \"%1\"" msgstr "Busca salva \"%1\" atualizada" #: lib/RT/Tickets.pm:158 msgid "UpdatedBy" msgstr "" #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistoryRow:56 #. ($row->{'from'}, $row->{'to'}) msgid "Upgrade from %1 to %2" msgstr "Atualizar de %1 para %2" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:71 msgid "Upload" msgstr "Enviar" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:61 msgid "Upload a new logo" msgstr "Carregar um novo logo" #: lib/RT/CustomField.pm:134 msgid "Upload multiple files" msgstr "Enviar múltiplos arquivos" #: lib/RT/CustomField.pm:125 msgid "Upload multiple images" msgstr "Enviar múltiplas imagens" #: lib/RT/CustomField.pm:135 msgid "Upload one file" msgstr "Enviar um arquivo" #: lib/RT/CustomField.pm:126 msgid "Upload one image" msgstr "Enviar uma imagem" #: lib/RT/CustomField.pm:136 msgid "Upload up to %1 files" msgstr "Enviar até %1 arquivos" #: lib/RT/CustomField.pm:127 msgid "Upload up to %1 images" msgstr "Enviar até %1 imagens" #: sbin/rt-email-digest:80 msgid "Usage:" msgstr "Utilização:" #: lib/RT/Installer.pm:137 msgid "Use SSL?" msgstr "Usar SSL?" #: lib/RT/Config.pm:240 msgid "Use a two column layout for create and update forms?" msgstr "Usar um layout de duas colunas para criar e atualizar formulários?" #: lib/RT/Config.pm:193 msgid "Use autocomplete to find owners?" msgstr "Usar autocompletar para localizar proprietários?" #: share/html/Widgets/Form/Boolean:68 #. ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No')) msgid "Use default (%1)" msgstr "Usar padrão (%1)" #: share/html/Elements/Tabs:223 msgid "Use other RT administrative tools" msgstr "Usar outras ferramentas administrativas RT" #: share/html/Widgets/Form/Select:125 #. (join ', ', map loc($ValuesLabel{$_} || $_), grep defined, @DefaultValue) msgid "Use system default (%1)" msgstr "Usar padrão do sistema (%1)" #: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:58 msgid "Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article." msgstr "Use menus suspensos para selecionar qual atualização de ticket você deseja para inclusão em um novo artigo." #: share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:81 msgid "Used by scrips" msgstr "Usado por scrips" #: lib/RT/Record.pm:984 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:85 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 msgid "User" msgstr "Usuário" #: share/html/User/Summary.html:77 #. ($User->Name) msgid "User %1 is currently disabled." msgstr "" #: share/html/User/Summary.html:74 #. ($User->Name) msgid "User %1 is currently disabled. Edit the user and select \"Let this user access RT\" to enable." msgstr "" #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:80 msgid "User (created - expire)" msgstr "Usuário (criado - expira)" #: etc/initialdata:201 etc/initialdata:91 msgid "User Defined" msgstr "Definido pelo Usuário" #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditCustomCode:48 msgid "User Defined conditions and results" msgstr "Condições Definidas pelo Usuário e resultados" #: lib/RT/Interface/Web.pm:3783 msgid "User Groups" msgstr "Grupos de usuários" #: share/html/User/Elements/Portlets/ExtraInfo:48 msgid "User Information" msgstr "Informações do usuário" #: share/html/Elements/Tabs:201 share/html/Elements/Tabs:308 share/html/Elements/Tabs:352 share/html/Elements/Tabs:368 share/html/Elements/Tabs:429 msgid "User Rights" msgstr "Direitos de Acesso de Usuário" #: share/html/User/Search.html:48 msgid "User Search" msgstr "Procurar por usuário" #: share/html/Elements/Tabs:334 msgid "User Summary" msgstr "Sumário de Usuário" #: lib/RT/Interface/Web.pm:3197 #. ($cf->Name, ref $args{'Object'}, $args{'Object'}->id) msgid "User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3" msgstr "Usuário solicitou uma atualização de tipo desconhecido do campo personalizado %1 para %2 objeto #%3" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:280 #. ($msg) msgid "User could not be created: %1" msgstr "O usuário não pôde ser criado: %1" #: lib/RT/User.pm:267 msgid "User created" msgstr "Usuário criado" #: lib/RT/User.pm:1152 msgid "User disabled" msgstr "Usuário desabilitado" #: lib/RT/User.pm:1154 msgid "User enabled" msgstr "Usuário habilitado" #: share/html/Admin/Users/Keys.html:56 msgid "User has empty email address" msgstr "Usuário tem endereço de e-mail vazio" #: lib/RT/User.pm:533 lib/RT/User.pm:553 msgid "User loaded" msgstr "Usuário carregado" #: share/html/Admin/Groups/index.html:121 msgid "User-defined groups" msgstr "Grupos definidos pelo usuário" #: share/html/User/Summary.html:48 #. ($User->Format) msgid "User: %1" msgstr "Usuário: %1" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:67 share/html/Elements/Login:70 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:58 share/html/m/_elements/login:69 msgid "Username" msgstr "Nome de usuário" #: lib/RT/Config.pm:179 msgid "Username format" msgstr "Formato de nome de usuário" #: lib/RT/CustomField.pm:1741 lib/RT/CustomField.pm:204 lib/RT/Interface/Web.pm:3836 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:66 share/html/Admin/Groups/Members.html:73 share/html/Admin/Queues/People.html:85 share/html/Elements/Tabs:138 share/html/Elements/Tabs:256 share/html/Elements/Tabs:500 share/html/Elements/Tabs:67 msgid "Users" msgstr "Usuários" #: share/html/Admin/Users/index.html:108 msgid "Users matching search criteria" msgstr "Usuários que satisfazem o critério de busca" #: bin/rt-crontool:166 #. ($txn->id) msgid "Using transaction #%1..." msgstr "Usando transação #%1" #: lib/RT/Tickets.pm:3059 msgid "Valid Query" msgstr "Consulta Válida" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:100 msgid "Validation" msgstr "Validação" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:105 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:114 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:214 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:285 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:62 msgid "Value" msgstr "Valor" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:149 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:81 msgid "Values" msgstr "Valores" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:113 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:284 msgid "Variable" msgstr "Variável" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:239 msgid "Version" msgstr "Versão" #: lib/RT/Queue.pm:118 msgid "View Scrip templates" msgstr "Ver modelos de Scripts" #: lib/RT/Queue.pm:121 msgid "View Scrips" msgstr "Ver Scripts" #: lib/RT/Class.pm:91 lib/RT/Queue.pm:114 msgid "View custom field values" msgstr "Ver valores dos campos personalizados" #: lib/RT/CustomField.pm:213 msgid "View custom fields" msgstr "Ver campos personalizados" #: lib/RT/Queue.pm:125 msgid "View exact outgoing email messages and their recipients" msgstr "Ver e-mails enviados e seus destinatários" #: lib/RT/Group.pm:93 msgid "View group" msgstr "Ver grupos" #: lib/RT/Group.pm:94 msgid "View group dashboards" msgstr "Ver painéis dos grupos" #: lib/RT/Dashboard.pm:85 msgid "View personal dashboards" msgstr "Ver painéis pessoais" #: lib/RT/Queue.pm:109 msgid "View queue" msgstr "Ver fila" #: lib/RT/Group.pm:92 msgid "View saved searches" msgstr "Ver pesquisas salvas" #: lib/RT/Dashboard.pm:80 msgid "View system dashboards" msgstr "Ver painéis do sistema" #: lib/RT/Queue.pm:124 msgid "View ticket private commentary" msgstr "Ver comentários privados dos tickets" #: lib/RT/Queue.pm:123 msgid "View ticket summaries" msgstr "Ver resumos dos tíqutes" #: lib/RT/Date.pm:118 msgid "W3CDTF" msgstr "W3CDTF" #: share/html/Articles/Article/Search.html:190 msgid "WARNING: Saving search to user-level privacy" msgstr "CUIDADO: Slavando pesquisas para privacidade em nível de usuário" #: lib/RT/Config.pm:258 msgid "WYSIWYG composer height" msgstr "Compositor de altura WYSIWYG" #: lib/RT/Config.pm:249 msgid "WYSIWYG message composer" msgstr "Editor de mensagens WYSIWIG" #: share/html/Elements/CryptStatus:187 msgid "Warning! This is NOT signed!" msgstr "Aviso. Isto NÃO está assinado!" #: share/html/Ticket/Elements/EditMerge:49 msgid "Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into." msgstr "Cuidado: mesclar é uma ação não-reversível! Entre um único número de tíquete com o qual mesclar." #: share/html/Dashboards/Subscription.html:276 msgid "Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set" msgstr "Aviso: você não informou o endereço de e-mail, então você não vai receber este painel até que o tenha informado" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Watch" msgstr "Observar" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "WatchAsAdminCc" msgstr "ObservarcomoAdminCC" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:71 lib/RT/Tickets.pm:147 msgid "Watcher" msgstr "Observador" #: lib/RT/Tickets.pm:163 msgid "WatcherGroup" msgstr "GrupoObservador" #: share/html/Elements/Tabs:290 msgid "Watchers" msgstr "Observadores" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:64 msgid "We are able to find your database and connect as the DBA. You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT." msgstr "Nós somos capazes de localizar seu banco de dados e nos conectar como o DBA. Você pode clicar em 'Customização Básica' para continuar customizando o RT." #: lib/RT/CustomField.pm:1854 msgid "We can't currently render as a List when basing categories on another custom field. Please use another render type." msgstr "Nós atualmente não podemos nos apresentar como uma Lista quando categorias estão baseadas em um campo personalizado. Por favor use outro tipo de apresentação." #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:55 msgid "We need to know the name of the database RT will use and where to find it. We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges. During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database." msgstr "Nós também precisamos do nome do banco de dados que será usado e onde encontrá-lo. Nós também precisamos saber o nome da conta e senha que o usuário RT deve usar. RT pode criar o banco de dados e o usuário para você e esta é a razão que pedidos pelo nome e senha de um usuário com poderes de DBA. Durante o passo 6 do processo de instalação nós usaremos esta informação para criar e iniciar o banco de dados de RT." #: lib/RT/Installer.pm:222 msgid "Web port" msgstr "Porta Web" #: lib/RT/Date.pm:109 msgid "Wed" msgstr "Qua" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:109 msgid "Wednesday" msgstr "Quarta" #: lib/RT/Dashboard/Mailer.pm:326 msgid "Weekday" msgstr "Dia da semana" #: lib/RT/Dashboard/Mailer.pm:328 msgid "Weekly" msgstr "Semanalmente" #: lib/RT/Config.pm:515 msgid "Weekly digest" msgstr "Resenha semanal" #: share/html/Install/index.html:48 msgid "Welcome to RT!" msgstr "Bemvindo ao RT!" #: share/html/Tools/MyDay.html:76 msgid "What I did today" msgstr "O que eu fiz hoje" #: share/html/Install/index.html:67 msgid "What is RT?" msgstr "O que é RT?" #: lib/RT/Config.pm:419 msgid "What tickets to display in the \"More about requestor\" box" msgstr "Quais tíquetes exibir na caixa \"Mais sobre o requisitante\"" #: lib/RT/Installer.pm:166 msgid "When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?" msgstr "Quando RT não pode manipular uma mensagem de email, para onde ela é encaminhada?" #: share/html/Install/Global.html:54 msgid "When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client. It uses different addresses for Replies and Comments. These can be changed for each of your queues. These addresses will need to be configured to use the rt-mailgate program." msgstr "Quando RT envia um email ele define os cabeçalhos From: (De:) e Reply-To: (Responder para:) de maneira que usuários podem manter uma conversação simplesmente selecionando Responder em seu cliente de email. RT usa endereços diferentes para Respostas e Comentários. Estes podem ser trocadas para cada uma de suas filas. Estes endereços precisam ser configurados para permitir o uso do programa rt-mailgate." #: etc/initialdata:114 msgid "When a ticket is created" msgstr "Quando um tíquete é criado" #: lib/RT/Approval/Rule/NewPending.pm:54 msgid "When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval" msgstr "Quando um tíquete de aprovação é criado, notificar o Proprietário e o AdminCc do í­tem aguardando por aprovação" #: etc/initialdata:119 msgid "When anything happens" msgstr "Quando qualquer coisa acontecer" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:58 msgid "When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database" msgstr "Quando você pressionar em 'Verificar Conectividade com Banco de Dados' pode acontecer um pequeno atraso enquanto RT tenta se conectar a seu banco de dados" #: etc/initialdata:209 etc/upgrade/3.7.1/content:6 msgid "Whenever a ticket is closed" msgstr "Sempre que um tíquete for fechado" #: etc/initialdata:139 etc/upgrade/4.0.3/content:15 msgid "Whenever a ticket is forwarded" msgstr "Sempre que um ticket é enviado" #: etc/initialdata:195 etc/upgrade/3.8.3/content:6 msgid "Whenever a ticket is rejected" msgstr "Quando um chamado é rejeitado" #: etc/initialdata:214 etc/upgrade/3.7.1/content:11 msgid "Whenever a ticket is reopened" msgstr "Sempre que um tíquete for reaberto" #: etc/initialdata:188 msgid "Whenever a ticket is resolved" msgstr "Sempre que um tíquete for resolvido" #: etc/initialdata:132 etc/upgrade/4.0.3/content:8 msgid "Whenever a ticket or transaction is forwarded" msgstr "Sempre que um ticket ou transação é enviada" #: etc/initialdata:174 msgid "Whenever a ticket's owner changes" msgstr "Sempre que o proprietário de um tíquete for alterado" #: etc/initialdata:167 etc/upgrade/3.1.17/content:19 msgid "Whenever a ticket's priority changes" msgstr "Sempre que a prioridade de um tíquete for alterada" #: etc/initialdata:182 msgid "Whenever a ticket's queue changes" msgstr "Sempre que a fila de um tíquete for alterada" #: etc/initialdata:159 msgid "Whenever a ticket's status changes" msgstr "Sempre que o estado de um tíquete for alterado" #: etc/initialdata:146 etc/upgrade/4.0.3/content:22 msgid "Whenever a transaction is forwarded" msgstr "Sempre que uma transação é enviada" #: etc/initialdata:202 msgid "Whenever a user-defined condition occurs" msgstr "Sempre que ocorrer uma condição definida por usuário" #: etc/initialdata:153 msgid "Whenever comments come in" msgstr "Sempre que um novo comentário é adicionado" #: etc/initialdata:125 msgid "Whenever correspondence comes in" msgstr "Sempre que uma nova correspondência é adicionada" #: lib/RT/Installer.pm:188 msgid "Where to find your sendmail binary." msgstr "Onde encontrar o binário do sendmail." #: share/html/Search/Chart.html:165 msgid "Width" msgstr "Largura" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectObjects:63 msgid "Wipeout" msgstr "Eliminação" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:181 share/html/User/Prefs.html:93 msgid "Work" msgstr "Trabalho" #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:86 msgid "Work Phone" msgstr "Telefone comercial" #: share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:65 share/html/Tools/MyDay.html:62 share/html/m/ticket/reply:81 share/html/m/ticket/show:227 msgid "Worked" msgstr "Trabalhado" #: share/html/Articles/Article/Delete.html:70 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:78 share/html/Widgets/Form/Boolean:77 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: share/html/Errors/WebRemoteUser/NoInternalUser:49 #. ($ARGS{User}) msgid "You (%1) are not authorized to use RT." msgstr "Você (%1) não está autorizado a usar o RT." #: share/html/Dashboards/Render.html:85 #. ($edit, $subscription) msgid "You may edit this dashboard and your subscription to it in RT." msgstr "Você pode editar este painel e sua assinatura para ele no RT." #: lib/RT/Ticket.pm:2218 lib/RT/Ticket.pm:2291 msgid "You already own this ticket" msgstr "Você já é proprietário deste tíquete" #: share/html/Elements/Crypt/KeyIssues:64 msgid "You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys/certificates. You have to fix the problems with the keys/certificates, disable sending a message to the recipients with problems, or disable encryption." msgstr "Você vai encriptar mensagens sendo enviadas, mas há problemas com as chaves públicas/certificados dos destinatários. Você tem de corrigir o problema com as chaves/certificados, desabilitar o envio de mensagem para os destinatários com problemas, ou desabilitar encriptação" #: share/html/Elements/Crypt/KeyIssues:62 msgid "You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key/certificate. You have to fix the problem with the key/certificate, disable sending a message to that recipient, or disable encryption." msgstr "Você vai encriptar mensagens enviadas, but há um problema com a chave pública/certificado do destinatário. Você tem que corrigir o problema com a chave/certificado, desabilitar o envio de mensagens para este destinatário, ou desabilitar a encriptação." #: share/html/Errors/WebRemoteUser/NoRemoteUser:49 msgid "You are not authorized to use RT." msgstr "Você não está autorizado a usar o RT" #: share/html/Ticket/Elements/ShowUpdateStatus:54 #. (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id) msgid "You can jump to the first unread message or jump to the first unread message and mark all messages as seen." msgstr "Você podeir para a primeira mensagem não lida ou ir para a primeira mensagem não lida e marcar todas as mensagens como lidas." #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:86 msgid "You can also click on the logo above to get colors!" msgstr "Você também pode clicar no logo acim apara ter cores!" #: share/html/Prefs/Search.html:54 msgid "You can also edit the predefined search itself" msgstr "Você também pode editar as buscas pré-definidas" #: share/html/Admin/Scrips/Objects.html:109 msgid "You can change template if needed" msgstr "Você pode mudar o modelo se necessário" #: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:59 msgid "You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field." msgstr "Você pode inserir o conteúdo do ticket em qualquer formato livre, texto ou campo wiki." #: lib/RT/User.pm:818 msgid "You can not set password." msgstr "Você não pode definir a senha." #: lib/RT/Ticket.pm:2210 msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned" msgstr "Você só pode reatribuir seus próprios tíquetes ou aqueles que não têm dono" #: lib/RT/Ticket.pm:2174 msgid "You can only steal a ticket owned by someone else" msgstr "Você somente pode apoderar-se de um tíquete que seja de propriedade de outro" #: lib/RT/Ticket.pm:2206 msgid "You can only take tickets that are unowned" msgstr "Você apenas pode pegar tíquetes que não tem dono" #: share/html/Search/Simple.html:71 #. ($fulltext_keyword) msgid "You can search for any word in full ticket history by typing %1word." msgstr "Você pode pesquisar por qualquer palavra no histórico complaeto do ticket digitando %1palavra." #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:167 #. ($self->loc($old), $self->loc($new)) msgid "You can't change status from '%1' to '%2'." msgstr "Você não pode mudar o status de '%1' para '%2'." #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Error/NoRights:50 msgid "You don't have SuperUser right." msgstr "Você não tem a permissão de SuperUsuário" #: share/html/NoAuth/Logout.html:55 msgid "You have been logged out of RT." msgstr "Você foi desconectado do RT." #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:145 msgid "You have enabled encryption support but have not set a comment address for this queue." msgstr "Você habilitou suporte a encriptação mas não informou um endereço de comentários para esta fila" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:135 msgid "You have enabled encryption support but have not set a correspondence address for this queue." msgstr "Você habilitou suporte a encriptação mas não informou um endereço de correspondência para esta fila" #: share/html/SelfService/Display.html:112 msgid "You have no permission to create tickets in that queue." msgstr "Você não tem permissão para criar tíquetes nesta fila." #: share/html/Elements/AddLinks:60 msgid "You may enter links to Articles as \"a:###\", where ### represents the number of the Article." msgstr "Você pode digitar links em Artigos como \"a:###\", onde ### representa o número do Artigo." #: share/html/Install/Basics.html:85 msgid "You must enter an Administrative password" msgstr "Você precisa informar uma senha Administrativa" #: share/html/Admin/Tools/Queries.html:61 msgid "You must set StatementLog to true to enable this query history page." msgstr "Você deve definir o StatementLog para verdadeiro para habilitar a consulta a página de histórico." #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:146 msgid "You must set a comment address for this queue in order to configure a private key." msgstr "Você deve informar um endereço de comentários para esta fila para poder configurar uma chave privada." #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:136 msgid "You must set a correspondence address for this queue in order to configure a private key." msgstr "Você deve informar um endereço de correspondência para esta fila para poder configurar uma chave privada." #: share/html/Install/Finish.html:56 #. ('root') msgid "You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier." msgstr "Você pode ser direcionado diretamente para uma página de entrada. Você vai estar apto para entrar com o nome de usuário %1 e a senha definida anteriormente." #: share/html/Install/DatabaseType.html:55 msgid "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with." msgstr "Você pode escolher o banco de dados que faça você ou o administrador local de bancos de dados se sentir mais confortável." #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Deauthorized:49 msgid "You were logged out of RT by your authentication system. This may be a temporary hiccup, in which case refreshing this page may help." msgstr "Você foi desconectado do RT por seu sistema de autenticação. Isto pode ser um problema temporário; neste caso, atualizar esta página pode ajudar." #: share/html/Install/index.html:79 #. (loc("Let's go!")) msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT. If you click \"%1\" below, RT will guide you through setting up your RT server and database." msgstr "Você está vendo esta tela porque iniciou um servidor RT sem um banco de dados ativo. Mais parece que é a primeira vez que você está executando RT. Se você pressionar \"%1\" abaixo, RT vai guiar você na definição de seu servidor RT e do banco de dados." #: share/html/NoAuth/Logout.html:59 msgid "You're welcome to login again" msgstr "Volte sempre" #: lib/RT/User.pm:1044 msgid "Your password is not set." msgstr "Seu senha não está definida." #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:65 #. ($valid_image_types) msgid "Your system supports automatic color suggestions for: %1" msgstr "Seu sistema suporta sugestões de cores automáticas para: %1" #: lib/RT/Interface/Web.pm:816 msgid "Your username or password is incorrect" msgstr "Seu nome de usuário ou senha está incorreto" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:158 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:121 share/html/User/Prefs.html:152 msgid "Zip" msgstr "CEP" #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:163 msgid "[Down]" msgstr "[Baixo]" #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:160 msgid "[Up]" msgstr "[Cima]" #: share/html/Search/Elements/EditSort:61 msgid "[none]" msgstr "[nenhum]" #: lib/RT/Transaction.pm:888 msgid "a custom field" msgstr "um campo customizado" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestorTicketsActive:48 msgid "active" msgstr "ativo" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:100 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:108 share/html/Elements/SelectDateRelation:59 msgid "after" msgstr "depois de" #: lib/RT/Config.pm:371 msgid "after clicking a link" msgstr "depois de clicar um vínculo" #: lib/RT/Config.pm:370 msgid "after the rest of the page loads" msgstr "depois que o restante da página carregar" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:102 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:111 msgid "and before" msgstr "e antes" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:59 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:64 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:68 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:74 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:86 msgid "and not" msgstr "e não" #: share/html/Search/Chart.html:131 share/html/Search/Chart.html:139 share/html/Search/Chart.html:154 share/html/Search/Chart.html:157 msgid "and then" msgstr "e depois" #: share/html/Search/Elements/SelectChartType:54 msgid "bar" msgstr "barra" #: share/html/Elements/SelectDateRelation:57 msgid "before" msgstr "Antes de" #: etc/initialdata:844 share/html/Admin/Global/MyRT.html:86 msgid "body" msgstr "corpo" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:54 msgid "bottom to top" msgstr "final para início" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Objects.html:63 msgid "check this box to apply this Class globally to all Queues." msgstr "Marque esta caixa para aplicar esta Classe globalmente para todas as Filas." #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:64 msgid "check this box to apply this Custom Field to all objects." msgstr "Marque esta caixa para aplicar este Campo Customizado para todos os objetos." #: share/html/Admin/Scrips/Objects.html:71 msgid "check this box to apply this scrip to all objects." msgstr "marque esta caixa para aplicar este scrip para todos objetos." #: share/html/Admin/Articles/Classes/Objects.html:58 msgid "check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues." msgstr "Marque esta caixa para remover esta Classe globalmente e ser capaz de escolher Filas específicas." #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:59 msgid "check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects." msgstr "Marque esta caixa para remover este Campo Customizado de todos os objetos e ser capaz de escolher objetos específicos." #: share/html/Admin/Scrips/Objects.html:59 msgid "check this box to remove this scrip from all objects and be able to choose specific objects." msgstr "Marque esta caixa para remover este scrip de todos objetos e poder escolher objetos específicos." #: share/html/Ticket/Elements/UpdateCc:55 share/html/Ticket/Elements/UpdateCc:71 msgid "check to add" msgstr "Marque para adicionar" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectObjects:57 msgid "click to check/uncheck all objects at once" msgstr "Clique para marcar/desmarcar todos objetos de uma vez" #: share/html/SelfService/Closed.html:53 msgid "closed" msgstr "fechado" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:83 msgid "core config" msgstr "configuração principal" #: lib/RT/Interface/Web.pm:1613 lib/RT/Interface/Web.pm:1622 msgid "create a ticket" msgstr "Criar um ticket" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:96 msgid "daily" msgstr "diariamente" #: share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:96 #. ($hour) msgid "daily at %1" msgstr "diariamente em %1" #: lib/RT/Dashboard.pm:97 msgid "dashboard" msgstr "Painél" #: share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:74 msgid "dashboards in menu" msgstr "painéis no menu" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:101 msgid "days" msgstr "dias" #: lib/RT/Queue.pm:107 msgid "deleted" msgstr "removido" #: share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectMatch:58 share/html/Search/Elements/PickBasics:74 msgid "doesn't match" msgstr "não contém" #: share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:68 msgid "download" msgstr "baixar" #: share/html/Admin/Tools/Queries.html:87 msgid "duration" msgstr "duração" #: lib/RT/User.pm:281 msgid "empty name" msgstr "nome vazio" #: share/html/Elements/SelectEqualityOperator:61 msgid "equal to" msgstr "igual a" #: share/html/Search/Elements/EditQuery:93 msgid "error: can't move down" msgstr "erro: não pode mover para baixo" #: share/html/Search/Elements/EditQuery:110 share/html/Search/Elements/EditQuery:116 msgid "error: can't move left" msgstr "erro: não pode mover para a esquerda" #: share/html/Search/Elements/EditQuery:92 msgid "error: can't move up" msgstr "erro: não pode mover para cima" #: share/html/Search/Elements/EditQuery:188 msgid "error: nothing to delete" msgstr "erro: nada para remover" #: share/html/Search/Elements/EditQuery:102 share/html/Search/Elements/EditQuery:129 share/html/Search/Elements/EditQuery:150 msgid "error: nothing to move" msgstr "erro: nada para mover" #: share/html/Search/Elements/EditQuery:208 msgid "error: nothing to toggle" msgstr "erro: nada para alternar" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:115 msgid "every" msgstr "todo" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:169 msgid "executed plugin successfuly" msgstr "plugin executado com sucesso" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1771 msgid "full" msgstr "tudo" #: share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectEqualityOperator:61 share/html/Elements/SelectIPRelation:61 msgid "greater than" msgstr "maior que" #: share/html/Admin/Elements/EditRights:61 msgid "group" msgstr "grupo" #: lib/RT/Transaction.pm:786 #. ($principal->Object->Name) msgid "group %1" msgstr "grupo %1" #: lib/RT/Group.pm:115 #. ($self->Name) msgid "group '%1'" msgstr "grupo '%1'" #: lib/RT/Date.pm:121 share/html/Elements/Tabs:840 msgid "iCal" msgstr "iCal" #: lib/RT/Tickets.pm:113 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:53 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Search/Elements/PickBasics:56 msgid "id" msgstr "identificador" #: lib/RT/Config.pm:372 msgid "immediately" msgstr "imediatamente" #: share/html/Articles/Article/PreCreate.html:57 share/html/Articles/Article/Search.html:66 #. ($Class->Name) #. ($class->Name) msgid "in class %1" msgstr "na classe %1" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestorTicketsInactive:48 msgid "inactive" msgstr "inativa" #: share/html/Admin/Elements/EditRights:185 #. ($inc) msgid "includes %1" msgstr "Inclui %1" #: share/html/Admin/Tools/Queries.html:86 msgid "index" msgstr "índice" #: lib/RT/Interface/Web.pm:2973 #. ($due) msgid "invalid due date: %1" msgstr "data devida inválida: %1" #: share/html/Elements/SelectBoolean:55 share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectIPRelation:61 share/html/Elements/SelectMatch:59 share/html/Search/Elements/PickBasics:153 share/html/Search/Elements/PickCFs:82 msgid "is" msgstr "é" #: share/html/Elements/SelectBoolean:59 share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectIPRelation:61 share/html/Elements/SelectMatch:60 share/html/Search/Elements/PickCFs:83 msgid "isn't" msgstr "não é" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1727 msgid "key disabled" msgstr "chave desativada" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1738 msgid "key expired" msgstr "chave expirada" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1733 msgid "key revoked" msgstr "chave revogada" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:52 msgid "left to right" msgstr "esquerda para direita" #: share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectEqualityOperator:61 share/html/Elements/SelectIPRelation:61 msgid "less than" msgstr "menor que" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1766 msgid "marginal" msgstr "Sem classe" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:64 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:68 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:74 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:79 share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectMatch:57 share/html/Search/Elements/PickBasics:73 msgid "matches" msgstr "contém" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:64 msgid "maximum depth" msgstr "profundidade máxima" #: share/html/Tools/MyDay.html:62 msgid "minutes" msgstr "minutos" #: lib/RT/Interface/Web.pm:1615 msgid "modify RT's configuration" msgstr "Modificar configuração do RT" #: lib/RT/Interface/Web.pm:1618 msgid "modify a dashboard" msgstr "Modificar um painel" #: lib/RT/Interface/Web.pm:1621 msgid "modify or access a search" msgstr "Modificar ou acessar uma Pesquisa" #: lib/RT/Interface/Web.pm:1620 msgid "modify your preferences" msgstr "modificar suas preferências" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:127 msgid "monthly" msgstr "mensalmente" #: share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:93 #. ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour) msgid "monthly (day %1) at %2" msgstr "mensalmente (dia %1) a %2" #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:72 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:75 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:82 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:83 share/html/Dashboards/Subscription.html:137 msgid "never" msgstr "nunca" #: lib/RT/Queue.pm:102 msgid "new" msgstr "novo" #: share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:60 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:68 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:77 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:81 msgid "no" msgstr "não" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1743 share/html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:50 share/html/Dashboards/Subscription.html:73 share/html/Ticket/Elements/EditWatchers:51 msgid "none" msgstr "nenhum" #: share/html/Elements/SelectEqualityOperator:61 msgid "not equal to" msgstr "diferente de" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:84 msgid "nothing" msgstr "nada" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:157 msgid "objects were successfuly removed" msgstr "objetos foram removidos com sucesso" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:105 share/html/Elements/SelectDateRelation:58 msgid "on" msgstr "em" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:127 msgid "on day" msgstr "no dia" #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:81 msgid "one" msgstr "um" #: lib/RT/Queue.pm:103 share/html/SelfService/Elements/MyRequests:72 share/html/SelfService/index.html:52 msgid "open" msgstr "aberto" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:155 msgid "open/close" msgstr "abrir/fechar" #: share/html/Widgets/Form/Select:79 msgid "other..." msgstr "outro..." #: share/html/Elements/CSRF:75 share/html/Elements/LoginRedirectWarning:57 msgid "perform actions" msgstr "executar ações" #: share/html/Search/Elements/SelectChartType:55 msgid "pie" msgstr "pizza" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:177 msgid "plugin returned empty list" msgstr "plugin retorna lista vazia" #: share/html/Search/Chart.html:165 share/html/Search/Chart.html:168 msgid "px" msgstr "px" #: lib/RT/Group.pm:123 #. ($queue->Name, $self->Name) msgid "queue %1 %2" msgstr "fila %1 %2" #: lib/RT/Queue.pm:106 msgid "rejected" msgstr "rejeitado" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:97 msgid "requires running rt-crontool" msgstr "exige a execução do rt-crontool" #: lib/RT/Queue.pm:105 msgid "resolved" msgstr "resolvido" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:55 msgid "right to left" msgstr "direita para esquerda" #: lib/RT/SavedSearch.pm:80 msgid "search" msgstr "pesquisar" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:179 msgid "see object list below" msgstr "observar listas abaixo" #: etc/initialdata:863 share/html/Admin/Global/MyRT.html:87 msgid "sidebar" msgstr "barra lateral" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:80 msgid "site config" msgstr "configuração da página" #: lib/RT/Queue.pm:104 msgid "stalled" msgstr "pendente" #: share/html/Admin/Tools/Queries.html:88 msgid "statement" msgstr "comando" #: share/html/Prefs/MyRT.html:86 msgid "summary rows" msgstr "linhas do sumário" #: lib/RT/Group.pm:118 #. ($self->Name) msgid "system %1" msgstr "sistema %1" #: lib/RT/Group.pm:134 #. ($self->Name) msgid "system group '%1'" msgstr "grupo do sistema '%1'" #: lib/RT/Interface/Web.pm:1529 msgid "the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)" msgstr "O cabeçalho de referência fornecido pelo seu browser (%1) não é permitido pela configuração de hostname (%2) do RT." #: lib/RT/Interface/Web.pm:1522 msgid "the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)" msgstr "O cabeçalho de referência fornecido pelo seu browser (%1) não é permitido pela configuração de hostname (%2) do RT ou na White List de hosts (%3)." #: share/html/Elements/Error:70 msgid "the calling component did not specify why" msgstr "o componente chamador não especificou por que" #: lib/RT/Installer.pm:174 msgid "the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail." msgstr "os endereços padrão que serão colocados nos cabeçalhos From: (De: ) e Reply-To: (Responder para:) das mensagens de comentário" #: lib/RT/Installer.pm:182 msgid "the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail." msgstr "os endereços padrão que serão colocados nos cabeçalhos From: (De: ) e Reply-To: (Responder para:) das mensagens de corrrespondência" #: lib/RT/Group.pm:126 #. ($self->Instance, $self->Name) msgid "ticket #%1 %2" msgstr "tíquete #%1 %2" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:51 msgid "top to bottom" msgstr "início para final" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1776 msgid "ultimate" msgstr "final" #: lib/RT/Group.pm:137 #. ($self->Id) msgid "undescribed group %1" msgstr "grupo %1 sem descrição" #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:81 msgid "unlimited" msgstr "ilimitado" #: lib/RT/Interface/Web.pm:1614 lib/RT/Interface/Web.pm:1619 lib/RT/Interface/Web.pm:1623 msgid "update a ticket" msgstr "atualizar um tíquete" #: lib/RT/Interface/Web.pm:1616 msgid "update an approval" msgstr "atualizar uma aprovação" #: lib/RT/Interface/Web.pm:1617 msgid "update an article" msgstr "Atualizar um artigo" #: share/html/Admin/Elements/EditRights:64 msgid "user" msgstr "usuário" #: lib/RT/Group.pm:112 #. ($user->Object->Name) msgid "user %1" msgstr "usuário %1" #: share/html/Admin/Elements/EditRights:157 msgid "username" msgstr "nome de usuário" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:105 msgid "weekly" msgstr "semanalmente" #: share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:90 #. (loc($day), $hour) msgid "weekly (on %1) at %2" msgstr "semanalmente (de %1) a %2" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:121 msgid "weeks" msgstr "semanas" #: share/html/Elements/LoginRedirectWarning:64 #. ("$consequence") msgid "which may %1 on your behalf." msgstr "que podem %1 em seu nome." #: lib/RT/Installer.pm:223 msgid "which port your web server will listen to, e.g. 8080" msgstr "qual porta seu servidor web vai responder, por exemplo, 8080" #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:64 msgid "with headers" msgstr "com cabeçalhos" #: share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:60 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:68 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:77 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:81 msgid "yes" msgstr "sim" #: lib/RT/Interface/Web.pm:1514 msgid "your browser did not supply a Referrer header" msgstr "Seu browser não suporta um cabeçalho de referência."